The evolution of the book - Julie Dreyfuss

Evoluția cărții - Julie Dreyfuss

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Lorena Ciutacu

What makes a book a book?

Ce face o carte carte?

Is it just anything that stores and communicates information?

E doar ceva ce păstrează și comunică informații?

Or does it have to do with paper,

Sau e ceva legat de hârtie,

binding,

copertare,

font,

ink,

font,

cerneală,

its weight in your hands,

greutatea ei în mână,

the smell of the pages?

mirosul paginilor?

Is this a book?

Asta să fie o carte?

Probably not.

Probabil că nu.

But is this?

Asta?

To answer these questions,

Pentru a răspunde,

we need to go back to the start of the book as we know it

trebuie să ne întoarcem la începutul cărții așa cum o știm

and understand how these elements came together to make something

și să înțelegem cum s-au unit aceste elemente și au dat naștere

more than the sum of their parts.

la ceva ce e mai mult decât suma componentelor.

The earliest object that we think of as a book is the codex,

Cel mai vechi lucru pe care-l considerăm o carte e codexul,

a stack of pages bound along one edge.

o grămadă de pagini legate într-o parte.

But the real turning point in book history

Dar adevăratul punct de cotitură din istoria cărții

was Johannes Gutenberg's printing press in the mid-15th century.

a fost presa de tipar a lui Johannes Gutenberg, la mijlocul sec. al XV-lea.

The concept of moveable type had been invented much earlier in Eastern culture,

Conceptul literelor mobile a fost inventat mult mai devreme în cultura orientală,

but the introduction of Gutenberg's press had a profound effect.

dar apariția presei de tipar a lui Gutenberg a avut un efect puternic.

Suddenly, an elite class of monks and the ruling class

Dintr-o dată, clasa de elită a călugărilor și a clasei conducătoare

no longer controlled the production of texts.

nu mai controlau producția de texte.

Messages could spread more easily,

Mesajele se distribuiau mai ușor

and copies could constantly be produced,

și se puteau face copii în mod constant,

so printing houses popped up all over Europe.

așa că au apărut tipografii peste tot în Europa.

The product of this bibliographic boom is familiar to us in some respects,

Produsul acestui boom bibliografic ne este familiar în anumite privințe,

but markedly different in others.

dar foarte diferit în altele.

The skeleton of the book is paper, type, and cover.

Scheletul cărții cuprinde hârtia, literele și coperta.

More than 2000 years ago, China invented paper as a writing surface,

Cu mai mult de 1000 de ani în urmă, China a inventat hârtia pentru scris,

which was itself predated by Egyptian papyrus.

care, la rândul ei, a fost precedată de papirusul egiptean.

However, until the 16th century,

Până în secolul al XVI-lea,

Europeans mainly wrote on thin sheets of wood

europenii au scris pe fâșii subțiri de lemn

and durable parchment made of stretched animal skins.

și pe pergament rezistent făcut din piele de animale.

Eventually, the popularity of paper spread throughout Europe,

În cele din urmă, popularitatea hârtiei a cuprins întreaga Europă,

replacing parchment for most printings because it was less expensive in bulk.

înlocuind pergamentul în majoritatea cazurilor, fiind mai ieftin în vrac.

Inks had been made by combining organic plant and animal dyes

S-au obținut cerneluri combinând vopsele de origine vegetală și animală

with water or wine,

cu apă sau vin,

but since water doesn't stick to metal type,

însă, deoarece apa nu stă pe literele de metal,

use of the printing press required a change to oil-based ink.

folosirea presei tipografice a necesitat utilizarea cernelii pe bază de ulei.

Printers used black ink made of a mixture of lamp soot,

Tipografii foloseau cerneală neagră făcută din funingine,

turpentine,

terebentină

and walnut oil.

și ulei de nucă.

And what about font size and type?

Dar dimensiunea și tipul literelor?

The earliest movable type pieces consisted of reversed letters

Primele litere mobile erau litere inversate

cast in relief on the ends of lead alloy stocks.

ieșite în relief la capetele stocurilor din aliaj de plumb.

They were handmade and expensive,

Erau făcute manual și costisitoare,

and the designs were as different as the people who carved their molds.

iar designul era la fel de diferit ca și oamenii care făceau matrițele.

Standardization was not really possible until mass manufacturing

Standardizarea nu a fost posibilă decât odată cu producția în masă

and the creation of an accessible word processing system.

și crearea unui sistem accesibil de procesare de texte.

As for style, we can thank Nicolas Jenson for developing two types of Roman font

Cât despre stil, putem să-i mulțumim lui Nicolas Jenson pentru două tipuri

that led to thousands of others,

de Roman font ce au dus la alte mii,

including the familiar Times Roman.

inclusiv familiarul Times Roman.

Something had to hold all this together,

Ceva trebuia să unească toate astea,

and until the late 15th century,

și până la sfârșitul secolului al XV-lea,

covers consisted of either wood,

coperțile erau fie din lemn,

or sheets of paper pasted together.

fie din foi de hârtie lipite laolaltă.

These would eventually be replaced by rope fiber millboard,

Acestea au fost înlocuite cu mucava cu sfoară,

originally intended for high quality bindings in the late 17th century,

inițial destinată coperților de înaltă calitate din sec. al XVII-lea,

but later as a less expensive option.

dar mai târziu ca o opțiune mai ieftină.

And while today's mass produced cover illustrations are marketing tools,

Azi ilustrațiile de copertă produse în masă sunt instrumente de marketing,

the cover designs of early books were made to order.

dar la început designul coperții avea rolul de a ordona.

Even spines have a history.

Chiar și cotoarele au propria istorie.

Initially, they were not considered aesthetically important,

Inițial, nu erau considerate importante din punct de vedere estetic,

and the earliest ones were flat, rather than rounded.

iar cele mai vechi erau plate și nu rotunjite.

The flat form made the books easier to read

Forma aplatizată a făcut cărțile mai ușor de citit,

by allowing the book to rest easily on a table.

cartea putând sta mai ușor pe masă.

But those spines were damaged easily from the stresses of normal use.

Însă acele cotoare se deteriorau mai ușor ca urmare o folosirii.

A rounded form solved that issue,

O formă rotunjită a rezolvat problema aceea,

although new problems arose,

deși au apărut probleme noi,

like having the book close in on itself.

cum ar fi faptul că se închidea cartea.

But flexibility was more important,

Dar flexibilitatea era mai importantă,

especially for the on-the-go reader.

în special pentru cititorul activ.

As the book evolves and we replace bound texts

Pe măsură ce cartea evoluează și noi înlocuim cărțile legate

with flat screens and electronic ink,

cu ecrane plate și cerneală electronică,

are these objects and files really books?

sunt aceste obiecte și fișiere cărți cu adevărat?

Does the feel of the cover

Atingerea coperții sau mirosul hârtiei

or the smell of the paper add something crucial to the experience?

adaugă ceva esențial acestei experiențe?

Or does the magic live only within the words,

Sau magia trăiește doar în cuvinte,

no matter what their presentation?

indiferent de modul de prezentare?