What makes a hero? - Matthew Winkler

Що формує героя? — Метью Вінклер

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Перекладач: Venera Valieva Утверджено: Khrystyna Romashko

What do Harry Potter,

Що спільного між Гаррі Поттером,

Katniss Everdeen, and Frodo

Кетніс Евердін,

Фродо

all have in common with the heroes of ancient myths?

та героями древніх міфів?

(Roar)

What if I told you they are all variants of the same hero?

Що, якби я сказав, що всі вони — варіанти одного і того ж героя?

Do you believe that?

Ви би повірили?

Joseph Campbell did.

Джозеф Кемпбелл повірив.

He studied myths from all over the world and published a book called

Він вивчав міфи всього світу

та опублікував книгу, що називається

"The Hero with a Thousand Faces,"

«Герой з тисячами облич»,

retelling dozens of stories

переказуючи з десяток історій

and explaining how each represents the mono-myth,

і пояснюючи, як кожна із них віддзеркалює один і той же міф

or Hero's Journey.

або одну і ту ж подорож героя.

So, what is the "hero's journey"?

Що таке «подорож героя»?

Think of it as a cycle.

Думайте про неї, як про цикл.

The journey begins and ends in a hero's ordinary world,

Подорож починається і закінчується в світі, де живе герой,

but the quest passes through an unfamiliar, special world.

але шлях її пролягає через невідомий, особливий світ.

Along the way, there are some key events.

Протягом подорожі з героєм трапляються декілька ключових подій.

Think about your favorite book or movie.

Згадайте свою улюблену книгу чи мультфільм.

Does it follow this pattern?

В ньому є цей шаблон?

Status quo, that's where we start.

Статус кво — з цього все починається.

13:00 — Поклик до пригод.

1:00: Call to Adventure.

The hero receives a mysterious message.

Герой отримав незрозуміле послання.

An invitation, a challenge?

Запрошення?

Виклик?

2:00: Assistance

14:00 — Підмога.

The hero needs some help, probably from someone older, wiser.

Йому потрібна допомога,

можливо, від когось старшого, мудрішого.

3:00: Departure

15:00 — Від'їзд.

The hero crosses the threshold from his normal, safe home,

Герой переступає поріг свого звичайного та безпечного дому,

and enters the special world and adventure.

і входить в особливий світ пригод.

We're not in Kansas anymore.

Ми вже не в Канзасі.

4:00: Trials

16:00 — Випробування.

Being a hero is hard work:

Бути героєм — складно.

our hero solves a riddle,

Він розв'язує загадку,

slays a monster,

вбиває монстра,

escapes from a trap.

тікає із пастки.

5:00: Approach

17:00 — Наступ.

It's time to face the biggest ordeal, the hero's worst fear.

Час пройти найскладніше випробування —

поглянути у вічі своєму найбільшому страху.

(Roar)

6:00: Crisis

18:00 — Критичний момент.

This is the hero's darkest hour.

Це найтемніша година в подорожі героя.

He faces death and possibly even dies,

Він стоїть на порозі смерті, а можливо, навіть помирає,

only to be reborn.

але тільки для того, щоб переродитися.

7:00: Treasure

19:00 — Скарби.

(Roar)

As a result, the hero claims some treasure,

В результаті герой отримує якісь скарби,

special recognition, or power.

особливе визнання чи силу.

8:00: Result

20:00 — Результат.

This can vary between stories.

Тут можливі варіанти.

Do the monsters bow down before the hero,

Чи монстри схиляють голову перед героєм,

or do they chase him as he flees from the special world?

чи женуться за ним тоді, як він покидає їхній світ?

9:00: Return

21:00 — Повернення.

After all that adventure, the hero returns to his ordinary world.

Після всіх пригод, герой повертається в свій звичайний світ.

10:00: New Life

22:00 — Нове життя.

This quest has changed the hero; he has outgrown his old life.

Ці події змінили героя,

він не може жити, як раніше.

11:00: Resolution

23:00 — Вирішення.

All the tangled plot lines get straightened out.

Всі заплутані сюжетні лінії знаходять вирішення.

12:00: Status Quo,

00:00 — Статус кво,

but upgraded to a new level.

але піднятий до нового рівня.

Nothing is quite the same once you are a hero.

Ви дивитеся на речі інакше, коли ви герой.

Many popular books and movies

Багато популярних книжок і фільмів

follow this ancient formula pretty closely.

дотримуються цієї древньої формули досить точно.

But let's see how well "The Hunger Games" fits the hero's journey template.

Але давайте поглянемо, як «Голодні ігри» вписуються в цей шаблон.

When does Katniss Everdeen hear her call to adventure

Коли Кетніс Евердін почула поклик до пригод,

що став стартом подій?

that gets the story moving?

When her sister's name is called from the lottery.

Коли ім'я її сестри витягнули в лотереї.

How about assistance?

В неї був помічник?

Is anyone going to help her on her adventure?

Хтось буде допомагати їй в пригодах?

Haymitch.

Геймідж.

What about departure?

А від'їзд?

Does she leave her ordinary world?

Вона залишила свій звичайний світ?

She gets on a train to the capital.

Вона сіла на потяг до столиці.

OK, so you get the idea.

Отже, ви зрозуміли принцип.

What do you have in common with Harry Potter,

Що у вас спільного

з Гаррі Поттером,

Katniss Everdeen, and Frodo?

Кетніс Евердін

та Фродо?

Well, you're human, just like them.

Що ж, ви людина, як і всі вони.

The Hero's Journey myth exists in all human cultures

Міф про подорож героя існує у всіх культурах

and keeps getting updated,

і продовжує оновлюватися,

because we humans reflect on our world

адже ми, люди, впливаємо на наш світ

through symbolic stories of our own lives.

через символічні історії про власне життя.

You leave your comfort zone,

Ви залишаєте комфортну зону,

have an experience that transforms you,

проходите через досвід, що змінює вас,

and then you recover and do it again.

стаєте сильнішими і знову кидаєтеся в бій.

You don't literally slay dragons or fight Voldemort,

Ви не вбиваєте драконів і не б’єтеся з Волдемортом,

but you face problems just as scary.

але ви зіштовхуєтеся з не менш важливими проблемами.

Joseph Campbell said,

Джозеф Кемпбелл сказав:

"In the cave you fear to enter lies the treasure you seek."

«В печері, в яку ви боїтеся увійти, лежать скарби, які ви шукаєте».

What is the symbolic cave you fear to enter?

В яку символічну печеру ви боїтеся увійти?

Auditions for the school play?

Прослуховування в шкільний спектакль?

Baseball tryouts?

Проба в команду по бейсболу?

Love?

Кохання?

Watch for this formula in books, movies, and TV shows you come across.

Спробуйте побачити цю формулу в книжках, фільмах та телепередачах.

You will certainly see it again.

Вона буде зустрічатися вам не раз.

But also be sensitive to it in your own life.

Але також знаходьте її у власному житті.

Listen for your call to adventure.

Відчуйте поклик до пригод.

Accept the challenge.

Прийміть виклик.

Conquer your fear and claim the treasure you seek.

Подолайте страх

та отримайте скарби, які шукаєте.

And then,

А потім

do it all over again.

знову кидайтеся в бій.