What makes a hero? - Matthew Winkler

מה יוצר גיבור? - מת'יו ווינקלר

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Zeeva Livshitz

What do Harry Potter,

מה משותף להרי פוטר,

Katniss Everdeen, and Frodo

קטניס אוורדין,

ופרודו

all have in common with the heroes of ancient myths?

ולגיבורים של הזמנים המיתיים?

(Roar)

What if I told you they are all variants of the same hero?

מה אם הייתי אומר לכם שהם כולם וריאציה של אותו גיבור?

Do you believe that?

אתם מאמינים?

Joseph Campbell did.

ג'וסף קמפבל האמין.

He studied myths from all over the world and published a book called

הוא חקר את האגדות מכל העולם

ופרסם ספר שנקרא,

"The Hero with a Thousand Faces,"

"הגיבור עם אלפי הפרצופים,"

retelling dozens of stories

שמספר מחדש עשרות סיפורים

and explaining how each represents the mono-myth,

ומסביר איך כל אחד מייצג את האגדה היחידה,

or Hero's Journey.

או מסע הגיבור.

So, what is the "hero's journey"?

אז, מה הוא "מסע הגיבור"?

Think of it as a cycle.

חשבו על זה כעל מחזור.

The journey begins and ends in a hero's ordinary world,

הסיפור מתחיל ונגמר בעולם הרגיל של הגיבור,

but the quest passes through an unfamiliar, special world.

אבל המסע עובר דרך עולם מיוחד ולא מוכר.

Along the way, there are some key events.

במהלך הדרך, יש כמה ארועי מפתח.

Think about your favorite book or movie.

חשבו על הסרטים או הספרים האהובים עליכם.

Does it follow this pattern?

האם הוא עוקב אחרי תבנית?

Status quo, that's where we start.

סטטוס קוו, שם זה מתחיל.

1:00: קריאה להרפתקה.

1:00: Call to Adventure.

The hero receives a mysterious message.

הגיבור מקבל מסר מסתורי,

An invitation, a challenge?

הזמנה?

אתגר?

2:00: Assistance

2:00: עזרה

The hero needs some help, probably from someone older, wiser.

הגיבור צריך עזרה

כנראה ממשהו מבוגר יותר, חכם יותר.

3:00: Departure

3:00: היציאה

The hero crosses the threshold from his normal, safe home,

הגיבור חוצה את הסף מהבית הנורמלי, הבטוח שלו,

and enters the special world and adventure.

ונכנס לעולם מיוחד ולהרפתקה.

We're not in Kansas anymore.

אנחנו כבר לא בקנזס.

4:00: Trials

4:00: מבחנים

Being a hero is hard work:

להיות גיבור זו עבודה קשה:

our hero solves a riddle,

הגיבור שלנו פותר חידה,

slays a monster,

הורג מפלצת,

escapes from a trap.

בורח ממלכודת.

5:00: Approach

5:00: התקרבות

It's time to face the biggest ordeal, the hero's worst fear.

זה הזמן לעמוד מול העניין הגדול ביותר,

הפחד הגדול ביותר של הגיבור.

(Roar)

6:00: Crisis

6:00: משבר

This is the hero's darkest hour.

זו השעה האפלה ביותר של הגיבור.

He faces death and possibly even dies,

הוא עומד בפני מוות או אולי אפילו מת

only to be reborn.

רק כדי להוולד מחדש.

7:00: Treasure

7:00: האוצר

(Roar)

As a result, the hero claims some treasure,

כתוצאה, הגיבור משיג איזשהו אוצר,

special recognition, or power.

הכרה מיוחדת, או כוח.

8:00: Result

8:00: תוצאה

This can vary between stories.

זה יכול לנוע בין סיפורים.

Do the monsters bow down before the hero,

האם המפלצות משתחוות לפני הגיבור,

or do they chase him as he flees from the special world?

או האם הן רודפות אחריו בעוד הוא נמלט מהעולם המיוחד?

9:00: Return

9:00: חזרה

After all that adventure, the hero returns to his ordinary world.

אחרי כל ההרפתקאות, הגיבור חוזר לעולם הרגיל שלו.

10:00: New Life

10:00: חיים חדשים

This quest has changed the hero; he has outgrown his old life.

המסע הזה שינה את הגיבור;

הוא התעלה מעל החיים הישנים.

11:00: Resolution

11:00: תוצאה

All the tangled plot lines get straightened out.

כל העלילה המסובכת נפרמת.

12:00: Status Quo,

12:00: סטטוס קוו,

but upgraded to a new level.

אבל משודרג לרמה חדשה.

Nothing is quite the same once you are a hero.

שום דבר הוא לא אותו הדבר ברגע שאתם גיבורים.

Many popular books and movies

הרבה ספרים וסרטים פופולריים

follow this ancient formula pretty closely.

עוקבים אחרי הנוסחה הזו די בעקביות.

But let's see how well "The Hunger Games" fits the hero's journey template.

אבל בואו נראה כמה טוב "משחקי הרעב" מתאים לתבנית מסע הגיבור.

When does Katniss Everdeen hear her call to adventure

מתי קטניס אוורדין שומעת את הקריאה שלה להרפתקה

שמניעה את הסיפור?

that gets the story moving?

When her sister's name is called from the lottery.

כשהשם של אחותה נבחר בהגרלה.

How about assistance?

מה עם סיוע?

Is anyone going to help her on her adventure?

האם מישהו עומד לעזור לה בהרפתקה?

Haymitch.

היימיטש.

What about departure?

מה עם היציאה?

Does she leave her ordinary world?

האם היא עוזבת את העולם הרגיל?

She gets on a train to the capital.

היא עולה על רכבת לבירה.

OK, so you get the idea.

אוקיי, אתם מבינים את הרעיון.

What do you have in common with Harry Potter,

מה משותף לכם

ולהרי פוטר,

Katniss Everdeen, and Frodo?

קטניס אוורדין,

ופרודו?

Well, you're human, just like them.

ובכן, אתם אנושיים, בדיוק כמוהם.

The Hero's Journey myth exists in all human cultures

הסיפור של מסע הגיבור קיימים בכל התרבויות

and keeps getting updated,

ומתעדכן כל הזמן

because we humans reflect on our world

מפני שאנחנו האנשים משתקפים על העולם שלנו

through symbolic stories of our own lives.

דרך סיפורים סימבוליים של חיינו.

You leave your comfort zone,

אתם עוזבים את איזור הנוחות שלכם,

have an experience that transforms you,

וחוים עוד חוויה שמשנה אתכם,

and then you recover and do it again.

ואז אתם מתאוששים ועושים את זה שוב.

You don't literally slay dragons or fight Voldemort,

אתם לא מילולית קוטלים דרקונים או נלחמים בוולדמורט,

but you face problems just as scary.

אבל אתם מתמודדים עם בעיות משוגעות כאלה.

Joseph Campbell said,

ג'וסף קמפבל אמר,

"In the cave you fear to enter lies the treasure you seek."

"במערה אליה אתם מפחדים להכנס שוכן האוצר שאתם מחפשים."

What is the symbolic cave you fear to enter?

מה היא המערה הסימבולית אליה אתם מפחדים להכנס?

Auditions for the school play?

מבחנים למחזה בית הספר?

Baseball tryouts?

מבחנים לקבוצת בייסבול?

Love?

אהבה?

Watch for this formula in books, movies, and TV shows you come across.

צפו בנוסחה הזו בספרים, סרטים, ותוכניות טלביזיה שאתם נתקלים בהם.

You will certainly see it again.

אתם בוודאי תראו אותה שוב.

But also be sensitive to it in your own life.

אבל גם תהיו רגישים לה בחיים שלכם.

Listen for your call to adventure.

הקשיבו לקריאה להרפתקה שלכם.

Accept the challenge.

קבלו את האתגר.

Conquer your fear and claim the treasure you seek.

כיבשו את הפחד

וקחו את האוצר שאתם מחפשים.

And then,

ואז,

do it all over again.

עשו את זה שוב.