What makes a hero? - Matthew Winkler

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Isabel Villan Revisor: Wanderley Jesus

What do Harry Potter,

O que Harry Potter,

Katniss Everdeen, and Frodo

Katniss Everdeen

e Frodo

all have in common with the heroes of ancient myths?

têm em comum com os heróis dos mitos da Antiguidade?

(Roar)

What if I told you they are all variants of the same hero?

E se eu lhe dissesse que todos eles são variantes do mesmo herói?

Do you believe that?

Você acredita nisso?

Joseph Campbell did.

Joseph Campbell sim.

He studied myths from all over the world and published a book called

Ele estudou os mitos em todo o mundo

e publicou um livro chamado

"The Hero with a Thousand Faces,"

"The Hero with a Thousand Faces" ("O Herói com Mil Faces"),

retelling dozens of stories

recontando dezenas de histórias

and explaining how each represents the mono-myth,

e explicando como cada uma representa o mono-mito

or Hero's Journey.

ou a jornada do herói.

So, what is the "hero's journey"?

Então, o que é a "jornada do herói"?

Think of it as a cycle.

Pense nisso como um ciclo.

The journey begins and ends in a hero's ordinary world,

A jornada começa e termina no mundo normal do herói,

but the quest passes through an unfamiliar, special world.

mas a missão passa por um mundo especial, não conhecido.

Along the way, there are some key events.

Ao longo do caminho, há alguns eventos decisivos.

Think about your favorite book or movie.

Pense no seu livro ou filme predileto.

Does it follow this pattern?

Ele segue este padrão?

Status quo, that's where we start.

Situação normal, aqui é onde começamos.

1:00: Chamado para a Aventura.

1:00: Call to Adventure.

The hero receives a mysterious message.

O herói recebe uma mensagem misteriosa.

An invitation, a challenge?

Um convite?

Um desafio?

2:00: Assistance

2:00: Ajuda

The hero needs some help, probably from someone older, wiser.

O herói precisa de auxílio,

provavelmente de alguém mais velho, mais sábio.

3:00: Departure

3:00: Partida

The hero crosses the threshold from his normal, safe home,

O herói cruza o portal de seu lar normal e seguro

and enters the special world and adventure.

e entra no mundo especial e na aventura.

We're not in Kansas anymore.

Não estamos mais em Kansas.

4:00: Trials

4:00: Testes

Being a hero is hard work:

Ser um herói é um trabalho duro:

our hero solves a riddle,

nosso herói soluciona um enigma,

slays a monster,

esmaga um monstro,

escapes from a trap.

escapa de uma armadilha.

5:00: Approach

5:00: Abordagem

It's time to face the biggest ordeal, the hero's worst fear.

É hora de encarar a maior provação,

o pior medo do herói.

(Roar)

6:00: Crisis

6:00: Crise

This is the hero's darkest hour.

Esta é a hora mais negra do herói.

He faces death and possibly even dies,

Ele enfrenta a morte e pode ser que até mesmo morra

only to be reborn.

apenas para renascer.

7:00: Treasure

7:00: Recompensa

(Roar)

As a result, the hero claims some treasure,

Como prêmio, o herói reivindica algum tesouro,

special recognition, or power.

reconhecimento especial ou poder.

8:00: Result

8:00: Desfecho

This can vary between stories.

Este pode variar entre as histórias.

Do the monsters bow down before the hero,

Os monstros se curvam diante do herói

or do they chase him as he flees from the special world?

ou o perseguem enquanto ele foge desse mundo peculiar?

9:00: Return

9:00: Retorno

After all that adventure, the hero returns to his ordinary world.

Depois de toda essa aventura, o herói retorna a seu mundo normal.

10:00: New Life

10:00: Nova Vida

This quest has changed the hero; he has outgrown his old life.

Essa missão mudou o herói;

ele sobrepujou sua vida anterior.

11:00: Resolution

11:00: Resolução

All the tangled plot lines get straightened out.

Todas as tramas do enredo são resolvidas.

12:00: Status Quo,

12:00: Situação Normal,

but upgraded to a new level.

mas elevada a um novo nível.

Nothing is quite the same once you are a hero.

Nada é o mesmo uma vez que você é um herói.

Many popular books and movies

Muitos livros e filmes populares

follow this ancient formula pretty closely.

seguem esta fórmula antiga muito de perto.

But let's see how well "The Hunger Games" fits the hero's journey template.

Mas, vejamos quão bem "Jogos Vorazes" se encaixa no modelo da jornada do herói.

When does Katniss Everdeen hear her call to adventure

Quando Katniss Everdeen ouve seu chamado para a aventura

que movimenta a história?

that gets the story moving?

When her sister's name is called from the lottery.

Quando o nome de sua irmã é anunciado no sorteio.

How about assistance?

E sobre a ajuda?

Is anyone going to help her on her adventure?

Alguém vai ajudá-la em sua aventura?

Haymitch.

Haymitch.

What about departure?

E sobre a partida?

Does she leave her ordinary world?

Ela deixa seu mundo normal?

She gets on a train to the capital.

Ela embarca em um trem para a capital.

OK, so you get the idea.

Ok, então você pegou a ideia.

What do you have in common with Harry Potter,

O que você tem em comum

com Harry Potter,

Katniss Everdeen, and Frodo?

Katniss Everdeen

e Frodo?

Well, you're human, just like them.

Bem, você é humano, exatamente como eles.

The Hero's Journey myth exists in all human cultures

O mito da jornada do herói existe em todas as culturas humanas

and keeps getting updated,

e continua sendo atualizado,

because we humans reflect on our world

porque nós, humanos, refletimos sobre nosso mundo

through symbolic stories of our own lives.

através de histórias simbólicas de nossas próprias vidas.

You leave your comfort zone,

Você deixa sua zona de conforto,

have an experience that transforms you,

tem uma experiência que o transforma

and then you recover and do it again.

e, então, você se recupera e faz isso novamente.

You don't literally slay dragons or fight Voldemort,

Literalmente, você não esmaga dragões ou combate Voldemort,

but you face problems just as scary.

mas você enfrenta problemas assustadores da mesma forma.

Joseph Campbell said,

Joseph Campbell disse:

"In the cave you fear to enter lies the treasure you seek."

"na caverna em que você tem medo de entrar está o tesouro que você busca".

What is the symbolic cave you fear to enter?

Qual é a caverna simbólica em que você tem medo de entrar?

Auditions for the school play?

Testes para a peça da escola?

Baseball tryouts?

Testes para beisebol?

Love?

Amor?

Watch for this formula in books, movies, and TV shows you come across.

Observe esta fórmula em livros, filmes e shows de TV com que você se deparar.

You will certainly see it again.

Com certeza você a verá novamente.

But also be sensitive to it in your own life.

Mas, também seja sensível a ela em sua própria vida.

Listen for your call to adventure.

Ouça seu chamado para a aventura.

Accept the challenge.

Aceite o desafio.

Conquer your fear and claim the treasure you seek.

Vença seu medo

e reivindique o tesouro que busca.

And then,

E, então,

do it all over again.

faça tudo outra vez.