What makes a hero? - Matthew Winkler

Ինչպես են հերոս դառնում: - Մեթյու Վինքլեր

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Tamara Shanoyan Reviewer: Sona Martirossian

What do Harry Potter,

Հարրի Փոթերը,

Katniss Everdeen, and Frodo

Քեթնիս Էվերդինը և Ֆրոդոն

all have in common with the heroes of ancient myths?

ի՞նչ ընդհանրություններ ունեն հնագույն առասպելների հերոսների հետ:

(Roar)

(Մռնչյուն)

What if I told you they are all variants of the same hero?

Իսկ ինչ եթե ասեի, որ նրանք միևնույն հերոսի տարբերակներն են:

Do you believe that?

Հավատու՞մ եք:

Joseph Campbell did.

Ջոզեփ Քեմփբելն էր հավատում:

He studied myths from all over the world and published a book called

Նա ուսումնասիրել է ողջ աշխարհի առասպելներն ու հրապարակել

"The Hero with a Thousand Faces,"

"Հազարավոր դեմքերով հերոսը" գիրքը`

retelling dozens of stories

վերապատմելով տասնյակ պատմություններ

and explaining how each represents the mono-myth,

և պարզաբանելով, թե ինչպես է յուրաքանչյուրը ներկայացնում մոնո-առասպելը

or Hero's Journey.

կամ Հերոսի Ճանապարհորդությունը:

So, what is the "hero's journey"?

Իսկ ի՞նչ է նշանակում հերոսի ճանապարհորդություն:

Think of it as a cycle.

Եկեք պատկերացնենք մի շրջան:

The journey begins and ends in a hero's ordinary world,

Ճանապարհորդությունը սկսվում և ավարտվում է հերոսի սովորական աշխարհում,

but the quest passes through an unfamiliar, special world.

սակայն գործողությունները ընթանում են մի անծանոթ ու հատուկ աշխարհում:

Along the way, there are some key events.

Այդ ամենի հետ մեկտեղ, կան նաև որոշ առանցքային իրադարձություններ:

Think about your favorite book or movie.

Վերհիշեք ձեր սիրելի գիրքը կամ ֆիլմը:

Does it follow this pattern?

Արդյո՞ք այն համապատասխանում է այս նմուշին:

Status quo, that's where we start.

Ստատուս-քվո, ահա որտեղ է սկսվում ամենը:

1:00: Call to Adventure.

1:00. Արկածների կանչը:

The hero receives a mysterious message.

Հերոսը ստանում է առեղծվածային հաղորդագրություն:

An invitation, a challenge?

Հրավե՞ր կամ միգուցե մա՞րտահրավեր:

2:00: Assistance

2:00. Օժանդակություն:

The hero needs some help, probably from someone older, wiser.

Հերոսն ունի օգնության կարիք, հավանաբար ավելի մեծ ու ավելի իմաստուն մեկից:

3:00: Departure

3:00. Մեկնում:

The hero crosses the threshold from his normal, safe home,

Հերոսը հատում է իր ապահով տան շեմն ու

and enters the special world and adventure.

հայտնվում արկածներով լի աշխարհում:

We're not in Kansas anymore.

Մենք այլևս Կանզասում չենք:

4:00: Trials

4:00. Փորձություններ:

Being a hero is hard work:

Հերոս լինելը բարդ աշխատանք է.

our hero solves a riddle,

մեր հերոսը գլուխկոտրուկ է լուծում,

slays a monster,

սպանում է հրեշին,

escapes from a trap.

փախչում ծուղակից:

5:00: Approach

5:00. Մոտեցում:

It's time to face the biggest ordeal, the hero's worst fear.

Ժամանակն է դեմ առ դեմ հանդիպել ամենամեծ դժվարության` հերոսի ամենասարսափելի վախի հետ:

(Roar)

(Մռնչյուն)

6:00: Crisis

6:00. Ճգնաժամ:

This is the hero's darkest hour.

Սա հերոսի ամենամութ ժամն է:

He faces death and possibly even dies,

Նա հայտնվում է մահվան շեմին և նույնիսկ հնարավոր է մահանա,

only to be reborn.

և դա միայն վերածնվելու համար:

7:00: Treasure

7:00. Պարգևատրում:

(Roar)

(Մռնչյուն)

As a result, the hero claims some treasure,

Որպես արդյունք, հերոսը պարգև է ստանում`

special recognition, or power.

համընդհանուր ճանաչում կամ էլ գերուժ:

8:00: Result

8:00. Արդյունք:

This can vary between stories.

Պատմություններում սա կարող է տարբերվել:

Do the monsters bow down before the hero,

Կա՛մ հրեշները խոնարհվում են հերոսի առջև

or do they chase him as he flees from the special world?

կա՛մ էլ հետապնդում են նրան, մինչև որ նա փախչում է այդ առեղծվածային աշխարհից:

9:00: Return

9:00. Վերադարձ:

After all that adventure, the hero returns to his ordinary world.

Այդ բոլոր արկածներից հետո, հերոսը տուն է վերադառնում:

10:00: New Life

10:00. Նոր կյանք:

This quest has changed the hero; he has outgrown his old life.

Այս դեպքերը փոխել են հերոսին. նա այլևս առաջվանը չէ:

11:00: Resolution

11:00. Ամփոփում:

All the tangled plot lines get straightened out.

Սյուժեի բոլոր խճճված հանգույցները լուծվում են:

12:00: Status Quo,

12:00. Ստատուս քվո,

but upgraded to a new level.

սակայն արդեն բարելավված մի նոր մակարդակի:

Nothing is quite the same once you are a hero.

Ոչինչ այլևս նույնը չէ, երբ դու հերոս ես:

Many popular books and movies

Բազմաթիվ հայտնի գրքեր ու ֆիլմեր

follow this ancient formula pretty closely.

բավականին սերտորեն համապատասխանում են այս հնագույն բանաձևին:

But let's see how well "The Hunger Games" fits the hero's journey template.

Եկեք տեսնենք, թե որքանո՞վ է "Քաղցած խաղեր" պատմությունը համապատասխանում հերոսի ճանապարհորդության կաղապարին:

When does Katniss Everdeen hear her call to adventure

Ե՞րբ է Քեթնիս Էվերդինը լսում իր արկածների կանչը,

that gets the story moving?

որն էլ ընթացքի մեջ է դնում գործողությունների զարգացումը:

When her sister's name is called from the lottery.

Երբ որ վիճակահանության ժամանակ հնչում է նրա քրոջ անունը:

How about assistance?

Իսկ ի՞նչ կասեք օժանդակության մասին:

Is anyone going to help her on her adventure?

Արդյո՞ք որևէ մեկը պատրաստվում է օգնել նրան արկածների ժամանակ:

Haymitch.

Հեյմիչը:

What about departure?

Իսկ մեկնու՞մը:

Does she leave her ordinary world?

Նա՞ լքում է իր սովորական միջավայրը:

She gets on a train to the capital.

Նա գնացքով մեկնում է մայրաքաղաք:

OK, so you get the idea.

Լավ, միտքը ձեզ համար պարզ է:

What do you have in common with Harry Potter,

Ի՞նչ ընդհանրություններ ունեք դուք Հարրի Փոթերի,

Katniss Everdeen, and Frodo?

Քեթնիս Էվերդինի ու Ֆրոդոյի հետ:

Well, you're human, just like them.

Դուք իրենց նման մարդ եք:

The Hero's Journey myth exists in all human cultures

Հերոսի ճանապարհորդության մասին առասպելը գոյություն ունի բոլոր մշակույթներում,

and keeps getting updated,

և այն շարունակաբար թարմացվում է,

because we humans reflect on our world

քանի որ մենք` մարդիկ, արտացոլում ենք մեր միջավայրը

through symbolic stories of our own lives.

մեր իսկ կյանքի խորհրդանշանական պատմությունների միջոցով:

You leave your comfort zone,

Լքում եք ձեր հարմարավետ միջավայրը,

have an experience that transforms you,

ձեռք եք բերում փորձ, որ փոխում է ձեզ,

and then you recover and do it again.

այնուհետև ամենը սկսում եք սկզբից:

You don't literally slay dragons or fight Voldemort,

Դուք բառիս բուն իմաստով վիշապների չեք կոտորում կամ չեք պայքարում Վոլդեմորթի դեմ,

but you face problems just as scary.

փոխարենը նմանատիպ սարսափելի դժվարությունների եք հանդիպում:

Joseph Campbell said,

Ջոզեփ Քեմփբելն ասում էր.

"In the cave you fear to enter lies the treasure you seek."

"Գանձերը գտնվում են այն քարանձավում, ուր վախենում եք մուտք գործել:"

What is the symbolic cave you fear to enter?

Իսկ ո՞րն է ձեր անհաս քարանձավը:

Auditions for the school play?

Դպրոցում ներկայացման մասնակցելու լսումնե՞րը:

Baseball tryouts?

Բեյսբոլ խաղա՞լը:

Love?

Սե՞րը:

Watch for this formula in books, movies, and TV shows you come across.

Փնտրե՛ք այս բանաձևը ձեզ հանդիպող գրքերում, ֆիլմերում և հեռուստահաղորդումներում:

You will certainly see it again.

Հավանաբար նորից կգտնեք այն:

But also be sensitive to it in your own life.

Սակայն ուշիմ եղեք դրա հանդեպ ձեր իսկ կյանքում էլ:

Listen for your call to adventure.

Լսեք ձեր արկածների կանչը:

Accept the challenge.

Ընդունե՛ք մարտահրավերը:

Conquer your fear and claim the treasure you seek.

Հաղթահարե՛ք վախն ու ձե՛ռք բերեք գանձերը:

And then,

Իսկ հետո,

do it all over again.

կրկին անցեք այդ ամենի միջով: