What makes a hero? - Matthew Winkler

Quali eventi creano un eroe? - Matthew Winkler

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Claudio Dinapoli Revisore: Anna Cristiana Minoli

What do Harry Potter,

Cosa Harry Potter,

Katniss Everdeen, and Frodo

Katniss Everdeen

e Frodo

all have in common with the heroes of ancient myths?

hanno in comune con gli eroi delle antiche leggende?

(Roar)

What if I told you they are all variants of the same hero?

E se vi dicessi che sono tutti varianti del medesimo eroe?

Do you believe that?

Ci credereste?

Joseph Campbell did.

Joseph Campbell sì.

He studied myths from all over the world and published a book called

Studiò le leggende dell'intero pianeta

e pubblicò un libro intitolato

"The Hero with a Thousand Faces,"

"L'eroe dai mille volti",

retelling dozens of stories

rievocò decine di storie

and explaining how each represents the mono-myth,

e spiegò come ciascuna rappresenti la saga per eccellenza

or Hero's Journey.

o il viaggio dell'eroe.

So, what is the "hero's journey"?

Quindi, cos'è il viaggio dell'eroe?

Think of it as a cycle.

Immaginatelo come un ciclo.

The journey begins and ends in a hero's ordinary world,

Il viaggio inizia e finisce nel mondo ordinario dell'eroe

but the quest passes through an unfamiliar, special world.

ma la ricerca attraversa un mondo speciale e ignoto.

Along the way, there are some key events.

Durante il percorso ci sono alcuni eventi chiave.

Think about your favorite book or movie.

Pensate al vostro libro o film preferito.

Does it follow this pattern?

Segue questo schema di eventi?

Status quo, that's where we start.

Lo status quo, è da qui che iniziamo.

È l'1:00. Il richiamo dell'avventura.

1:00: Call to Adventure.

The hero receives a mysterious message.

L'eroe riceve un misterioso messaggio.

An invitation, a challenge?

Un invito?

Una sfida?

2:00: Assistance

Sono le 2:00. L'assistenza.

The hero needs some help, probably from someone older, wiser.

L'eroe ha bisogno di aiuto,

probabilmente da qualcuno più grande, più saggio.

3:00: Departure

Le 3:00. La partenza.

The hero crosses the threshold from his normal, safe home,

L'eroe varca la soglia che dalla sua esistenza sicura e normale

and enters the special world and adventure.

ed entra nel mondo speciale e nell'avventura.

We're not in Kansas anymore.

Non siamo più nel Kansas.

4:00: Trials

Ore 4:00. Le prove.

Being a hero is hard work:

Essere un eroe è un lavoro duro:

our hero solves a riddle,

il nostro eroe risolve un enigma,

slays a monster,

ammazza un mostro,

escapes from a trap.

sfugge ad una trappola.

5:00: Approach

Ore 5:00. Il confronto.

It's time to face the biggest ordeal, the hero's worst fear.

È tempo di affrontare la prova più grande,

la peggior paura dell'eroe.

(Roar)

6:00: Crisis

Ore 6:00. La crisi.

This is the hero's darkest hour.

Questa è l'ora più cupa per l'eroe.

He faces death and possibly even dies,

Affronta la morte e in alcuni casi muore

only to be reborn.

solo per rinascere nuovamente.

7:00: Treasure

Le 7:00. Il tesoro.

(Roar)

As a result, the hero claims some treasure,

Alla fine l'eroe reclama un qualche tesoro,

special recognition, or power.

un riconoscimento speciale o un potere.

8:00: Result

Le 8:00. Il risultato.

This can vary between stories.

Questa parte varia da storia a storia.

Do the monsters bow down before the hero,

I mostri s'inchinano ai piedi dell'eroe

or do they chase him as he flees from the special world?

o lo inseguono mentre lui scappa dal mondo speciale?

9:00: Return

Le 9:00. Il ritorno.

After all that adventure, the hero returns to his ordinary world.

Dopo tutta questa avventura, l'eroe ritorna al suo mondo ordinario.

10:00: New Life

Ore 10:00. La nuova vita.

This quest has changed the hero; he has outgrown his old life.

Questa ricerca ha cambiato il nostro eroe,

ed è maturato rispetto alla sua vecchia esistenza.

11:00: Resolution

Le 11:00. La risoluzione.

All the tangled plot lines get straightened out.

Tutte le trame intricate vengono risolte.

12:00: Status Quo,

Le 12:00. Status Quo.

but upgraded to a new level.

ma giunto a un livello superiore.

Nothing is quite the same once you are a hero.

Niente è più lo stesso quando sei diventato un eroe.

Many popular books and movies

Molti libri e film popolari

follow this ancient formula pretty closely.

seguono piuttosto fedelmente questa antica formula.

But let's see how well "The Hunger Games" fits the hero's journey template.

Ma vediamo come 'Hunger Games' si adatti bene a questo modello di viaggio dell'eroe.

When does Katniss Everdeen hear her call to adventure

Quando Katniss Everdeen sente il richiamo dell'avventura

e mette in moto gli eventi futuri della storia?

that gets the story moving?

When her sister's name is called from the lottery.

Quando il nome della sorella viene estratto alla lotteria.

How about assistance?

E per quanto riguarda l'assistenza?

Is anyone going to help her on her adventure?

Qualcuno la aiuterà nella sua avventura?

Haymitch.

Haymitch.

What about departure?

E la partenza?

Does she leave her ordinary world?

Abbandona il suo mondo ordinario?

She gets on a train to the capital.

Sale sul treno per la capitale.

OK, so you get the idea.

OK, ora avete capito.

What do you have in common with Harry Potter,

Cosa avete voi in comune

con Harry Potter,

Katniss Everdeen, and Frodo?

Katniss Everdeen

e Frodo?

Well, you're human, just like them.

Be', siamo esseri umani, proprio come loro.

The Hero's Journey myth exists in all human cultures

Il mito del viaggio dell'eroe esiste in tutte le culture umane

and keeps getting updated,

e viene costantemente aggiornato

because we humans reflect on our world

perché noi esseri umani giudichiamo il nostro mondo

through symbolic stories of our own lives.

mediante le storie simboliche delle nostre stesse vite.

You leave your comfort zone,

Voi abbandonate il vostro ambiente sicuro,

have an experience that transforms you,

vivete un'esperienza che vi trasforma

and then you recover and do it again.

e poi vi riposate e rifate tutto nuovamente.

You don't literally slay dragons or fight Voldemort,

Nel vero senso della parola non massacrate draghi o combattete Voldemort,

but you face problems just as scary.

ma affrontate problemi altrettanto spaventosi.

Joseph Campbell said,

Joseph Campbell disse:

"In the cave you fear to enter lies the treasure you seek."

"Nella caverna dove avete paura di entrare si trova il tesoro che state cercando".

What is the symbolic cave you fear to enter?

Qual è la caverna simbolica in cui avete paura di entrare?

Auditions for the school play?

Le audizioni per una recita scolastica?

Baseball tryouts?

Le selezioni per il baseball?

Love?

L'amore?

Watch for this formula in books, movies, and TV shows you come across.

Prestate attenzione a questa formula nei libri, nei film e negli spettacoli televisivi che incontrate.

You will certainly see it again.

La ritroverete sicuramente di nuovo.

But also be sensitive to it in your own life.

Ma prestate la medesima attenzione alla vostra vita.

Listen for your call to adventure.

Ascoltate il richiamo dell'avventura.

Accept the challenge.

Accettate la sfida.

Conquer your fear and claim the treasure you seek.

Dominate la vostra paura

e rivendicate il tesoro che state cercando.

And then,

A poi

do it all over again.

ricominciate tutto dal principio.