What makes a hero? - Matthew Winkler

Ce este un erou? - Matthew Winkler

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Cristina MURESAN Corector: Ariana Bleau Lugo

What do Harry Potter,

Ce au în comun Harry Potter,

Katniss Everdeen, and Frodo

Katniss Everdeen,

și Frodo,

all have in common with the heroes of ancient myths?

cu eroii miturilor antice?

(Roar)

What if I told you they are all variants of the same hero?

Și dacă v-aș spune că toți aceștia sunt versiuni ale aceluiași erou?

Do you believe that?

Ați crede?

Joseph Campbell did.

Joseph Cambpell a crezut.

He studied myths from all over the world and published a book called

El a studiat mituri din toată lumea

și a publicat o carte intitulată

"The Hero with a Thousand Faces,"

„Eroul cu O Mie de Fețe",

retelling dozens of stories

care relatează zeci de povești

and explaining how each represents the mono-myth,

și explică cum fiecare dintre ele reprezintă un mit singular,

or Hero's Journey.

sau călătoria unui erou.

So, what is the "hero's journey"?

Așadar, ce este „călătoria unui erou"?

Think of it as a cycle.

Gândiți-vă că este ca un ciclu.

The journey begins and ends in a hero's ordinary world,

Călătoria începe și se sfârșește în lumea obișnuită a unui erou,

but the quest passes through an unfamiliar, special world.

însă provocarea traversează o lume necunoscută, o lume specială.

Along the way, there are some key events.

Pe parcursul călătoriei, vor avea loc niște evenimente cheie.

Think about your favorite book or movie.

Gândiți-vă la cartea sau filmul preferat.

Does it follow this pattern?

Urmează acest tipar?

Status quo, that's where we start.

Statu‑quo, de acolo începem.

1. Chemarea la Aventură.

1:00: Call to Adventure.

The hero receives a mysterious message.

Eroul primește un mesaj misterios,

An invitation, a challenge?

o invitație?

O provocare?

2:00: Assistance

2. Ajutor

The hero needs some help, probably from someone older, wiser.

Eroul are nevoie de ajutor,

probabil de la cineva mai învârstă, mai înțelept.

3:00: Departure

3. Plecarea

The hero crosses the threshold from his normal, safe home,

Eroul trece peste pragul tărâmului cunoscut, care îi conferă siguranță,

and enters the special world and adventure.

și intră într-o lume specială, de aventură.

We're not in Kansas anymore.

Nu ne mai aflăm in Kansas.

4:00: Trials

4. Probele

Being a hero is hard work:

A fi erou nu e ușor:

our hero solves a riddle,

eroul nostru deslușește o enigmă,

slays a monster,

ucide un monstru,

escapes from a trap.

scapă dintr-o capcană.

5:00: Approach

5. Abordarea

It's time to face the biggest ordeal, the hero's worst fear.

E momentul ca eroul sa înfunte supliciul cel mai crunt,

încercarea cea mai de temut.

(Roar)

6:00: Crisis

6. Criza

This is the hero's darkest hour.

Acesta e cel mai dificil moment pentru erou.

He faces death and possibly even dies,

Înfruntă moartea și poate chiar moare,

only to be reborn.

doar pentru a renaște mai apoi.

7:00: Treasure

7. Comoara

(Roar)

As a result, the hero claims some treasure,

Spre sfârșitul aventurii, eroul revendică o comoară,

special recognition, or power.

merite speciale, sau o putere.

8:00: Result

8. Rezultatul

This can vary between stories.

Urmarea poate diferi în funcție de poveste.

Do the monsters bow down before the hero,

Se pleacă monștrii în fața eroului,

or do they chase him as he flees from the special world?

sau încearcă sa-l prindă, în timp ce acesta fuge din lumea specială?

9:00: Return

9. Întoarcerea

After all that adventure, the hero returns to his ordinary world.

După aventură, eroul se întoarce în lumea lui obișnuită.

10:00: New Life

10. O viață nouă

This quest has changed the hero; he has outgrown his old life.

Această călătorie l-a schimbat pe erou;

el și-a depășit condiția.

11:00: Resolution

11. Rezoluția

All the tangled plot lines get straightened out.

Toate enigmele întortocheate ale intrigii sunt acum lămurite.

12:00: Status Quo,

12. Statu-quo,

but upgraded to a new level.

însă la un nivel superior.

Nothing is quite the same once you are a hero.

Nimic nu mai e ca înainte odată ce ești un erou.

Many popular books and movies

Multe cărți și filme cunoscute

follow this ancient formula pretty closely.

urmează această formulă străveche destul de îndeaproape.

But let's see how well "The Hunger Games" fits the hero's journey template.

Să vedem cât de fidel urmează tiparul călătoriei filmul "Jocurile Foamei".

When does Katniss Everdeen hear her call to adventure

Când aude Katniss Everdeen chemarea spre aventură,

care declanșează începutul poveștii?

that gets the story moving?

When her sister's name is called from the lottery.

Atunci când numele surorii ei este extras la loterie.

How about assistance?

Dar ajutor?

Is anyone going to help her on her adventure?

O va ajuta cineva pe parcursul aventurii ei?

Haymitch.

Haymitch.

What about departure?

Dar plecarea?

Does she leave her ordinary world?

Își părăsește ea lumea obișnuită?

She gets on a train to the capital.

Se urcă într-un tren care o duce în capitală.

OK, so you get the idea.

Deci întelegeți ideea.

What do you have in common with Harry Potter,

Voi ce aveți în comun

cu Harry Potter,

Katniss Everdeen, and Frodo?

Katniss Everdeen,

și Frodo?

Well, you're human, just like them.

Ei bine, sunteți oameni, ca și ei.

The Hero's Journey myth exists in all human cultures

Mitul călătoriei eroului există în toate culturile umane

and keeps getting updated,

și e mereu actualizat

because we humans reflect on our world

fiindcă noi, oamenii, ne reprezentăm lumea

through symbolic stories of our own lives.

prin povestiri simbolice ale propriilor noastre vieți.

You leave your comfort zone,

Nu te mai afli în zona de comfort,

have an experience that transforms you,

ai parte de o experiență care te transformă,

and then you recover and do it again.

apoi îți revii și o iei de la capăt.

You don't literally slay dragons or fight Voldemort,

Nu te lupți cu dragoni reali sau cu Voldemort,

but you face problems just as scary.

însă înfrunți probleme la fel de înspăimântătoare.

Joseph Campbell said,

Joseph Campbell a spus,

"In the cave you fear to enter lies the treasure you seek."

„Comoara pe care o cauți se află în peștera în care te temi să intri. "

What is the symbolic cave you fear to enter?

Care e peștera simbolică în care ți-e frică să intri?

Auditions for the school play?

Audițiile pentru piesa de teatru de la școală?

Baseball tryouts?

Probele pentru un joc de baseball?

Love?

Iubirea?

Watch for this formula in books, movies, and TV shows you come across.

Încercați să identificați această formulă în cărțile, filmele și serialele pe care le urmăriți.

You will certainly see it again.

Cu siguranță o veți întâlni din nou.

But also be sensitive to it in your own life.

Identificați-o și în viața proprie.

Listen for your call to adventure.

Ascultați chemarea spre aventură.

Accept the challenge.

Acceptați provocarea.

Conquer your fear and claim the treasure you seek.

Înfrângeți-vă frica

și revendicați comoara pe care o căutați.

And then,

Iar apoi,

do it all over again.

luați-o de la capăt.