What makes a hero? - Matthew Winkler

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Slavena Balkanska Reviewer: Darina Stoyanova

What do Harry Potter,

Какво общо имат Хари Потър,

Katniss Everdeen, and Frodo

Катнис Евърдийн и Фродо

all have in common with the heroes of ancient myths?

с героите от древните митове?

(Roar)

(Рев)

What if I told you they are all variants of the same hero?

Ами ако Ви кажа, че всички те са вариации на един и същ герой?

Do you believe that?

Бихте ли повярвали?

Joseph Campbell did.

Джоузеф Кембъл е вярвал.

He studied myths from all over the world and published a book called

Той е изучавал митове от целия свят и е публикувал книга, наречена

"The Hero with a Thousand Faces,"

"Героят с хиляди лица",

retelling dozens of stories

която преразказва десетки истории

and explaining how each represents the mono-myth,

и обяснява как всяка от тях представлява мономитът

or Hero's Journey.

или Пътят на Героя.

So, what is the "hero's journey"?

И така, какво е "пътят на героя"?

Think of it as a cycle.

Представете си го като един цикъл.

The journey begins and ends in a hero's ordinary world,

Пътят започва и свършва в обикновения свят на героя,

but the quest passes through an unfamiliar, special world.

но търсенето минава през един непознат, специален свят.

Along the way, there are some key events.

По пътя има ключови събития.

Think about your favorite book or movie.

Помислете си за любимите си книга или филм.

Does it follow this pattern?

Следва ли този модел?

Status quo, that's where we start.

Статуквото, ето къде започваме.

1:00: Call to Adventure.

1 часа: Зов за приключение.

The hero receives a mysterious message.

Героят получава мистериозно съобщение.

An invitation, a challenge?

Покана, предизвикателство?

2:00: Assistance

2 часа: Помощ.

The hero needs some help, probably from someone older, wiser.

Героят има нужда от помощ вероятно от някой по-възрастен, по-мъдър.

3:00: Departure

3 часа: Заминаване.

The hero crosses the threshold from his normal, safe home,

Героят преминава прага от нормалния си и безопасен дом

and enters the special world and adventure.

и навлиза в специалния свят и приключенията.

We're not in Kansas anymore.

Отдавна не сме в Канзас.

4:00: Trials

4 часа: Изпитания.

Being a hero is hard work:

Да бъдеш герой е трудно.

our hero solves a riddle,

Героят разрешава загадка,

slays a monster,

убива чудовище,

escapes from a trap.

избягва от капан.

5:00: Approach

5 часа: Наближаване.

It's time to face the biggest ordeal, the hero's worst fear.

Време е да се срещне с най-голямото изпитание, неговият най-голям страх.

(Roar)

(рев)

6:00: Crisis

6 часа: Криза.

This is the hero's darkest hour.

Това е най-мрачният час на героя.

He faces death and possibly even dies,

Той се изправя пред смъртта и вероятно даже умира,

only to be reborn.

само за да бъде прероден.

7:00: Treasure

7 часа: Съкровище.

(Roar)

(рев)

As a result, the hero claims some treasure,

Впоследствие, героят намира някакво съкровище,

special recognition, or power.

специално признание или сила.

8:00: Result

8 часа: Резултат.

This can vary between stories.

Това варира в различните истории.

Do the monsters bow down before the hero,

Чудовищата кланят ли се пред героя

or do they chase him as he flees from the special world?

или го гонят, докато бяга от специалния свят?

9:00: Return

9 часа: Завръщане.

After all that adventure, the hero returns to his ordinary world.

След цялото приключение героят се връща в обикновения си свят.

10:00: New Life

10 часа: Нов живот

This quest has changed the hero; he has outgrown his old life.

Търсенето е променило героя; той е надраснал стария си живот.

11:00: Resolution

11 часа: Развръзка

All the tangled plot lines get straightened out.

Всички заплетени сюжетни линни се разплитат.

12:00: Status Quo,

12 часа: Статукво,

but upgraded to a new level.

но обновено на ново ниво.

Nothing is quite the same once you are a hero.

Нищо не е точно същото след като си герой.

Many popular books and movies

Много известни книги и филми

follow this ancient formula pretty closely.

следват тази древна формула.

But let's see how well "The Hunger Games" fits the hero's journey template.

Но нека да видим как точно "Игрите на глада" се вписва в шаблона.

When does Katniss Everdeen hear her call to adventure

Кога Катнис Евърдийн чува зовът за приключение,

that gets the story moving?

след който историята започва?

When her sister's name is called from the lottery.

Когато името на сестра ѝ е извикано от лотарията.

How about assistance?

Ами помощ?

Is anyone going to help her on her adventure?

Някой ще ѝ помогне ли с приключението ѝ?

Haymitch.

Хеймич.

What about departure?

Ами заминаване?

Does she leave her ordinary world?

Тя напуска ли обикновения си свят?

She gets on a train to the capital.

Качва се на влак за столицата.

OK, so you get the idea.

Окей, схващате идеята.

What do you have in common with Harry Potter,

Какво общо имате Вие с Хари Потър,

Katniss Everdeen, and Frodo?

Катнис Евърийн и Фродо?

Well, you're human, just like them.

Ами Вие сте човек, също като тях.

The Hero's Journey myth exists in all human cultures

Митът за пътя на героя съществува във всики човешки култури

and keeps getting updated,

и продължава да бъде осъвременяван,

because we humans reflect on our world

защото ние, хората разсъждаваме за нашия свят

through symbolic stories of our own lives.

чрез символични истории на нашите животи.

You leave your comfort zone,

Оставяте удобствата,

преживявате промяна

have an experience that transforms you,

and then you recover and do it again.

и след това се възстановявате и го правите отново.

Не се борите с дракони или с Волдеморт,

You don't literally slay dragons or fight Voldemort,

но се сблъсквате със също толкова страшни проблеми.

but you face problems just as scary.

Джоузеф Кембъл е казал: "Пещерата, в която се страхуваш

Joseph Campbell said,

"In the cave you fear to enter lies the treasure you seek."

да влезеш крие съкровището, което търсиш."

Коя е символичната пещера, в която Вие се страхувате да влезете?

What is the symbolic cave you fear to enter?

Auditions for the school play?

Прослушвания за училищна пиеса?

Baseball tryouts?

Бейзболни проби?

Love?

Любов?

Watch for this formula in books, movies, and TV shows you come across.

Следете за тази формула в книги и филми.

You will certainly see it again.

Със сигурност ще я видите отново.

But also be sensitive to it in your own life.

Но също следете и живота си.

Listen for your call to adventure.

Слушайте за призива за приключения.

Приемете предизвикателството.

Accept the challenge.

Conquer your fear and claim the treasure you seek.

Победете страха си и взeмете съкровището, което търсите.

And then,

И тогава

do it all over again.

направете всичко отново.