What makes a hero? - Matthew Winkler

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Ayan Organization Reviewer: Wafa Edris

What do Harry Potter,

چ شتێكی هاری پۆتەر،

Katniss Everdeen, and Frodo

کاتنیس ئێڤەردین، و فرۆدۆ

all have in common with the heroes of ancient myths?

لەگەڵ ئەفسانە کۆنەکان هاوبەشە؟

(Roar)

(نەڕە)

What if I told you they are all variants of the same hero?

چی ئەگەر پێت بڵێم هەموویان گۆڕاوی هەمان پاڵەوانن؟

Do you believe that?

ئایا بڕوا بەوە دەکەیت؟

Joseph Campbell did.

جۆزیڤ کامپبڵ کردی.

He studied myths from all over the world and published a book called

لە سەرتاسەری جیهاندا ئەفسانەی خوێند و کتێبێکی بە ناوی

"The Hero with a Thousand Faces,"

پاڵەوانێك و هەزار ڕوخسار" بڵاو کردەوە،

retelling dozens of stories

گێڕانەوەی دەیان چیرۆك

and explaining how each represents the mono-myth,

و ڕوونیدەکاتەوە کە چۆن هەریەكیان ئەفسانەیەک دەنوێنێت

or Hero's Journey.

یاخود گەشتی پاڵەوانەکە.

So, what is the "hero's journey"?

کەواتە، "گەشتی پاڵەوانەکە" چییە؟

Think of it as a cycle.

وەکو سوڕێك بیری لێبکەوە.

The journey begins and ends in a hero's ordinary world,

گەشتەکە لە جیهانە ئاسایەکەی پاڵەوانەکە دەست پێدەکات و کۆتای پێدێت،

but the quest passes through an unfamiliar, special world.

بەڵام گەڕانەکە بە جیهانێکی تایبەت و نەناسراودا تێپەڕ دەبێت.

Along the way, there are some key events.

بە درێژایی ڕێگەکە، چەند سەرە داوێک هەن.

Think about your favorite book or movie.

بیر لە پەرتووک یان فیلمە دڵخوازەکەت بکەرەوە.

Does it follow this pattern?

ئایا ئەو شێوازە دەگرێتە بەر؟

Status quo, that's where we start.

بارودۆخی ئێستا، لێرەوە دەست پێدەکەین.

1:00: Call to Adventure.

١:٠٠: بانگ کردن بۆ سەرکێشی

The hero receives a mysterious message.

پاڵەوانەکە نامەیەکی نادیاری پێدەگات.

An invitation, a challenge?

بانگهێشت کردن، بەرەنگار بوونەوە؟

2:00: Assistance

۲:۰۰: یارمەتیدان

The hero needs some help, probably from someone older, wiser.

پاڵەوانەکە پێویستی بە هەندێك یارمەتییە، دەشێت لە یەکێکی بەتەمەنتر، داناترەوە بێت

3:00: Departure

٣:٠٠: کۆچ کردن

The hero crosses the threshold from his normal, safe home,

پاڵەوانەکە سەرەتا لە ماڵە پارێزراوە ئاساییەکەی تێپەڕ دەبێت،

and enters the special world and adventure.

و دەچێتە ناو دنیایەکی تایبەت و سەرکێشی.

We're not in Kansas anymore.

ئێمە چیتر لە کانساس نین.

4:00: Trials

٤:٠۰: تاقیکردنەوە

Being a hero is hard work:

پاڵەوانبوون کارێکی قورسە،

our hero solves a riddle,

پاڵەوانەکانمان مەتەڵێك شیکار دەکەن،

slays a monster,

دڕندەێک دەکوژێت

escapes from a trap.

لە تەڵەکان هەڵدێت.

5:00: Approach

٥:٠٠: نزیك بوونەوە

It's time to face the biggest ordeal, the hero's worst fear.

کاتی ئەوەیە ڕوبەڕووی گەورەترین نەهامەتی ببێتەوە، خراپترین ترسی پاڵەوان.

(Roar)

(نەڕە)

6:00: Crisis

٦:٠٠: تەنگانە

This is the hero's darkest hour.

ئەوە تاریکترین کاتەکانی پاڵەوانە.

He faces death and possibly even dies,

ڕوبەڕووی مردن دەبێتەوە و ڕەنگە بشمرێت،

only to be reborn.

تەنها بۆ ئەوەی دووبارە لەدایك ببێتەوە.

7:00: Treasure

:۷:۰۰ گەنجینە

(Roar)

(نەڕە)

As a result, the hero claims some treasure,

لە ئەنجامدا، پاڵەوانەکە چەند گەنجینەیەك بە دەست دەهێنێت،

special recognition, or power.

دانپێدانانی تایبەت، یان هێز.

8:00: Result

:۸:۰۰ ئەنجام

This can vary between stories.

دەگونجێت ئەوە لە نێوان چیرۆکەکان دا بگۆڕێت.

Do the monsters bow down before the hero,

ئایە دڕندەکان سەر بۆ پاڵەوانەکان دادەنوێنن،

or do they chase him as he flees from the special world?

یان لە کاتی ڕاکردن لە دونیایەکی تایبەتدا، ڕاوی دەنێت؟

9:00: Return

کاتژمێر٩:٠٠: گەڕانەوە

After all that adventure, the hero returns to his ordinary world.

دوای ئەو هەموو سەرکێشیە، پاڵەوانەکە بۆ دونیا ئاساییەکەی خۆی دەگەرێتەوە

10:00: New Life

کاتژمێر١٠:٠٠: ژیانێکی تازە

This quest has changed the hero; he has outgrown his old life.

؛ئەو گەڕانە پاڵەوانەکەی گۆڕی پەرە بە ژیانە کۆنەکەی دەدات.

11:00: Resolution

کاتژمێر١١:٠٠: چارەسەر کردن

All the tangled plot lines get straightened out.

هەموو هێڵە بە یەك داچووەکانی پلانگێڕی جێگیر دەکرێت.

12:00: Status Quo,

کاتژمێر١٢:٠٠: بارودۆخی ئێستا،

but upgraded to a new level.

بەڵام بۆ قۆناغێکی تازە پلەی بەرزکرایەوە.

Nothing is quite the same once you are a hero.

کە دەبیت بە پاڵەوان هیچ شتێك وەک خۆی نامێنێت.

Many popular books and movies

زۆربەی پەرتووک و فیلمە ناودارەکان

follow this ancient formula pretty closely.

بە نزیکی بەدوای ئەو شێوازە کۆنەدا کەوتون.

But let's see how well "The Hunger Games" fits the hero's journey template.

بەڵام با بزانین ''یاری برسیەکان'' چەندە بۆ نموونەی گەشتی پاڵەوانەکە گونجاوە.

When does Katniss Everdeen hear her call to adventure

کەی کاتنیس ئێڤێردین گوێی لە بانگ کردنەکەی بۆ سەرکێشی بوو

that gets the story moving?

کە وا لە چیرۆکەکە دەکات بجوڵێت؟

When her sister's name is called from the lottery.

کاتێك ناوی خوشکەکەی لە یاری بەختەکە هات.

How about assistance?

ئەی یارمەتی؟

Is anyone going to help her on her adventure?

ئایا کەس یارمەتی ئەو دەدات لە سەرکێشیەکەی؟

Haymitch.

.هایمێچ

What about departure?

ئەی کۆچ کردن؟

Does she leave her ordinary world?

ئایا جیهانە ئاساییەکەی خۆی جێهێشت؟

She gets on a train to the capital.

ئەو بە شەمەندەفەرێك بۆ پایتەخت دەچێت .

OK, so you get the idea.

باشە، کەواتە تێگەیشتیت.

What do you have in common with Harry Potter,

چ شتێکی هاوبەشت لەگەڵ هاری پۆتەردا هەیە،

Katniss Everdeen, and Frodo?

کاتنیس ئێڤەردیین، و فرۆدۆ؟

Well, you're human, just like them.

باشە، تۆ مرۆڤیت، هەر وەکو ئەوان

The Hero's Journey myth exists in all human cultures

ئەفسانەی گەشتی پاڵەوانەکە لە هەموو کلتورێکی مرۆڤایەتیدا هەیە

and keeps getting updated,

و بەردەوام لە پێشکەوتن دایە

because we humans reflect on our world

چونکە ئێمەی مرۆڤ ڕەنگدانەوەی جیهانەکەمانین

through symbolic stories of our own lives.

لە رێگەی ئەو چیرۆکە هێماییانەی ژیانی خۆمان.

You leave your comfort zone,

تۆ ناوچەی ئارامی خۆت جێدەهێڵیت،

have an experience that transforms you,

بە ئەزمونێک ک دەتگۆڕێت،

and then you recover and do it again.

و دواتر چاکدەبیتەوە و دووبارە ئەنجامی دەدەیتەوە.

You don't literally slay dragons or fight Voldemort,

تۆ دەقاو دەق ئەژدیها ناکوژیت یان شەڕ لەگەڵ ڤۆڵدمۆرت ناکەیت،

but you face problems just as scary.

بەڵام تۆ ڕوبەڕووی کێشەکان دەبیتەوە بە هەمان ترسناکی.

Joseph Campbell said,

جۆزیف کامپبڵ دەڵێت،

"In the cave you fear to enter lies the treasure you seek."

لەو ئەشکەوتەی کە دەترسیت بچیتە ژوورەوە ئەو گەنجینەیەی تێدایە کە بۆی دەگەڕێیت.

What is the symbolic cave you fear to enter?

ئەو ئەشکەوتە هێماییە چییە کە تۆ دەترسی بچیتە ژوورەوە؟

Auditions for the school play?

ڕاهێنانی شانۆی قوتابخانە؟

Baseball tryouts?

تاقیکردنەوەی بەیسبۆڵ؟

Love?

خۆشەویستی؟

Watch for this formula in books, movies, and TV shows you come across.

بە دوای شێوازێک لە پەرتوکەکان، فیلم و بەرنامە تەلەفزیۆنیانەی توشیان دەبیت بگەڕێ.

You will certainly see it again.

بەدڵنیاییەوە دووبارە دەی بینیت.

But also be sensitive to it in your own life.

بەڵام هەستیاریش بە بۆی لە ژیانتدا.

Listen for your call to adventure.

گوێ لە بانگ کردنەکەت بۆ سەرکێشی بگرە.

Accept the challenge.

بەرەنگار بوونەوەکە پەسەند بکە.

Conquer your fear and claim the treasure you seek.

ترسەکەت بشکێنە و داوای ئەو گەنجینەیە بکە کە بۆی دەگەڕێیت.

And then,

و دواتر،

do it all over again.

هەمووی دووبارە ئەنجام بدەوە.