What makes a hero? - Matthew Winkler

영웅은 어떻게 만들어지는가? - 매튜 윙클러 (Matthew Winkler)

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

번역: Gemma Lee 검토: K Bang

What do Harry Potter,

해리포터,

Katniss Everdeen, and Frodo

캣니스 에버딘,

프로도

all have in common with the heroes of ancient myths?

이들과 고대 신화에 나오는 영웅들 사이의 공통점이 뭘까요?

(Roar)

What if I told you they are all variants of the same hero?

그들이 형태만 다를 뿐 다 같은 영웅이라고 하면 어때요?

Do you believe that?

그걸 믿으실 수 있나요?

Joseph Campbell did.

조셉 캠벨은 그랬습니다.

He studied myths from all over the world and published a book called

그는 전세계의 신화를 연구하고

"천의 얼굴을 가진 영웅" 이라는

"The Hero with a Thousand Faces,"

책을 출판했습니다.

retelling dozens of stories

그 책에서 수십 가지 이야기들을 다시 말하고,

and explaining how each represents the mono-myth,

이야기 하나하나가 어떻게 영웅의 여정을

or Hero's Journey.

나타내는지 설명했어요.

So, what is the "hero's journey"?

그럼, 영웅의 여정이 뭘까요?

Think of it as a cycle.

하나의 주기라고 생각해보죠.

The journey begins and ends in a hero's ordinary world,

여정은 영웅의 평범한 세계에서 비롯되고 끝이 납니다.

but the quest passes through an unfamiliar, special world.

하지만 모험은 낯설고 특별한 세계를 거쳐갑니다.

Along the way, there are some key events.

그러면서 몇가지 중요한 사건들이 일어나죠.

Think about your favorite book or movie.

여러분이 좋아하는 책이나 영화를 생각해 보세요.

Does it follow this pattern?

이런 형식을 따르나요?

Status quo, that's where we start.

현재상황, 거기서 시작합니다.

1시: 모험 시작

1:00: Call to Adventure.

The hero receives a mysterious message.

영웅은 신비로운 메시지를 받죠.

An invitation, a challenge?

초대일까요?

도전일까요?

2:00: Assistance

2시: 도움

The hero needs some help, probably from someone older, wiser.

영웅은 나이가 더 많고

더 슬기로운 사람한테 도움을 받아요.

3:00: Departure

3시: 출발

The hero crosses the threshold from his normal, safe home,

영웅은 평범하고 안전한 집에서 나와 경계를 넘어서

and enters the special world and adventure.

특별한 세계와 모험속으로 들어갑니다.

We're not in Kansas anymore.

우리는 더 이상 캔자스에 있지 않습니다.

4:00: Trials

4시: 시련

Being a hero is hard work:

영웅이 되기는 힘듭니다.

our hero solves a riddle,

영웅은 수수께끼를 풀고,

slays a monster,

괴물을 물리치고

escapes from a trap.

함정에서 벗어납니다.

5:00: Approach

5시: 접근

It's time to face the biggest ordeal, the hero's worst fear.

영웅이 가장 무서워하는

아주 큰 시련에 부딪힐 때입니다.

(Roar)

6:00: Crisis

6시: 위기

This is the hero's darkest hour.

영웅이 큰 시련을 겪는 때이죠.

He faces death and possibly even dies,

그는 죽음을 마주하고 어쩌면 죽을 수도 있습니다.

only to be reborn.

다시 태어나기 위해서죠.

7:00: Treasure

7시: 보물

(Roar)

As a result, the hero claims some treasure,

결국 영웅을 어떤 보물을 찾거나,

special recognition, or power.

특별한 공로나 힘을 인정받습니다.

8:00: Result

8시: 결과

This can vary between stories.

결과는 이야기 마다 다를 수 있습니다.

Do the monsters bow down before the hero,

괴물들은 영웅 앞에 머리를 조아릴까요?

or do they chase him as he flees from the special world?

아니면 영웅이 특별한 세계에서 달아날 때 그를 쫓아갈까요?

9:00: Return

9시: 귀환

After all that adventure, the hero returns to his ordinary world.

모험을 다 끝낸 뒤 영웅은 그가 있던 보통 세상으로 돌아갑니다.

10:00: New Life

10:00 새로운 삶

This quest has changed the hero; he has outgrown his old life.

이 모험은 영웅을 바꿔 놓았습니다.

그는 예전의 삶보다 성숙해졌습니다.

11:00: Resolution

11시: 해결

All the tangled plot lines get straightened out.

엉킨 이야기들이 모두 풀립니다.

12:00: Status Quo,

12시: 현재 상태,

but upgraded to a new level.

하지만 다음 단계로 올라가죠.

Nothing is quite the same once you are a hero.

일단 영웅이 되면 모든 게 달라집니다.

Many popular books and movies

인기가 많은 책과 영화가

follow this ancient formula pretty closely.

이런 옛 공식을 아주 잘 따르고 있죠.

But let's see how well "The Hunger Games" fits the hero's journey template.

하지만 영웅의 여정 표본에 "헝거 게임" 이 얼마나 잘 들어맞는지 봅시다.

When does Katniss Everdeen hear her call to adventure

캣니스 에버딘은 이야기가 전개되는 모험을

언제 시작하죠?

that gets the story moving?

When her sister's name is called from the lottery.

복권에서 그녀의 여동생 이름을 들었을 때죠.

How about assistance?

도움은 어떻게 받나요?

Is anyone going to help her on her adventure?

누군가가 그녀의 모험 과정에서 도움을 줍니까?

Haymitch.

헤이미치입니다.

What about departure?

그리고 출발은요?

Does she leave her ordinary world?

그녀가 일상의 세계를 떠납니까?

She gets on a train to the capital.

수도로 가는 기차를 타죠.

OK, so you get the idea.

좋아요, 이제 아시겠죠.

What do you have in common with Harry Potter,

여러분은 이 사람들과 어떤 공통점이 있습니까?

해리 포터

Katniss Everdeen, and Frodo?

캣니스 에버딘,

그리고 프로도.

Well, you're human, just like them.

글쎄요, 여러분은 그들과 마찬가지로 사람입니다.

The Hero's Journey myth exists in all human cultures

영웅의 여정에 관한 신화는 모든 인간의 문화 속에 존재하고

and keeps getting updated,

계속 발전이 되죠.

because we humans reflect on our world

왜냐하면 우리 인간들은 자기 자신의 삶에서 일어난 상징적인 이야기를 통해서

through symbolic stories of our own lives.

자기 자신을 세상에 반영하기 때문입니다.

You leave your comfort zone,

여러분은 자기가 편안하게 느끼는 곳을 떠나서

have an experience that transforms you,

자신을 바꾸는 경험을 합니다.

and then you recover and do it again.

그리고는 회복하고, 또 다시 반복하죠.

You don't literally slay dragons or fight Voldemort,

여러분이 말 그대로 용을 죽이거나 볼드모트와 싸우지는 않지만,

but you face problems just as scary.

그만큼 험난한 문제에 부딪힙니다.

Joseph Campbell said,

조셉 캠벨이 그랬죠.

"In the cave you fear to enter lies the treasure you seek."

"당신이 들어가기 무서워하는 동굴 속에 당신이 찾는 보물이 있다."

What is the symbolic cave you fear to enter?

여러분이 들어가기 무서워하는 상징적인 동굴은 무엇입니까?

Auditions for the school play?

학교 연극을 위한 오디션?

Baseball tryouts?

야구 입단 테스트?

Love?

사랑?

Watch for this formula in books, movies, and TV shows you come across.

여러분이 보는 책, 영화, 티브이에서 이 공식을 찾아보세요.

You will certainly see it again.

분명히 볼 수 있을 거에요.

But also be sensitive to it in your own life.

하지만 여러분의 삶에서 예민해지세요.

Listen for your call to adventure.

모험이 여러분을 부르는지 귀를 기울이세요.

Accept the challenge.

도전을 받아들이구요.

Conquer your fear and claim the treasure you seek.

두려움을 이겨내고

여러분이 찾고 있는 보물을 되찾으세요.

And then,

그리고

do it all over again.

다시 시작하세요.