What makes a hero? - Matthew Winkler

ما الذي يصنع الأبطال - ماثيو وينكلير

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Anwar Dafa-Alla

What do Harry Potter,

ماذا يملك هاري بوتر،

Katniss Everdeen, and Frodo

و كاتنيس افردن،

وفرودو

all have in common with the heroes of ancient myths?

أموراً مشتركة مع أبطال الأساطير القديمة ؟

(Roar)

What if I told you they are all variants of the same hero?

ماذا لو قلت لك أنهم جميعاً كأبطال يملكون ذات المنحى و واجهوا ذات العقبات ؟

Do you believe that?

هل تصدق هذا ؟

Joseph Campbell did.

جوزيف كامبل.

He studied myths from all over the world and published a book called

درس الأساطير من جميع أنحاء العالم

ونشر كتاباً بعنوان،

"The Hero with a Thousand Faces,"

"بطل بألف وجه،"

retelling dozens of stories

معتمداً على عشرات القصص

and explaining how each represents the mono-myth,

وشرح كيف تتماثل كل أسطورة أحادية البطل ،

or Hero's Journey.

أو رحلة البطل مع بعضها البعض .

So, what is the "hero's journey"?

حسناً، ما هي "رحلة البطل"؟

Think of it as a cycle.

فكر بها و كأنها دورة.

The journey begins and ends in a hero's ordinary world,

الرحلة تبدأ وتنتهي في عالم البطل العادي،

but the quest passes through an unfamiliar, special world.

ولكن السعي إلى مرحلة البطولة يمر عبر عالم غير مألوف، عالم خاص

Along the way, there are some key events.

على طول الطريق، هناك بعض الأحداث الرئيسية المتشابهة .

Think about your favorite book or movie.

إستحضر الفلم أو الكتاب المفضل لديك

Does it follow this pattern?

و أنظر هل تتبع هذا النمط الذي سوف أتحدث عنه ؟

Status quo, that's where we start.

الوضع الراهن، هو مرحلة البداية

01:00: مرحلة الدعوة إلى المغامرة.

1:00: Call to Adventure.

The hero receives a mysterious message.

البطل يتلقى رسالة غامضة،

An invitation, a challenge?

دعوة؟

تحد ؟

2:00: Assistance

02:00: مرحلة المساعدة

The hero needs some help, probably from someone older, wiser.

البطل يحتاج إلى بعض المساعدة،

ربما من شخص من كبار السن، أو الحكماء .

3:00: Departure

03:00: مرحلة المغادرة

The hero crosses the threshold from his normal, safe home,

البطل يعبر العتبة من منزله وعالمه الطبيعي والآمن

and enters the special world and adventure.

ويدخل العالم الخاص المليء بالمغامرة.

We're not in Kansas anymore.

ونحن لسنا في ولاية كنساس بعد الآن.

4:00: Trials

04:00:مرحلة التجارب والتدريب

Being a hero is hard work:

أن تكون بطلاً هو عمل مرهق

our hero solves a riddle,

بطلنا يحل الألغاز،

slays a monster,

يذبح الوحوش،

escapes from a trap.

يهرب من الفخاخ .

5:00: Approach

05:00: مرحلة المضي قدماً

It's time to face the biggest ordeal, the hero's worst fear.

لقد حان الوقت للتقدم لأجل مواجهة أكبر المحن ،

و أسوء المخاوف و أخطرها

(Roar)

6:00: Crisis

06:00: مرحلة الأزمة

This is the hero's darkest hour.

في هذه المرحلة يواجه البطل أحلك الأوقات.

He faces death and possibly even dies,

أنه يواجه الموت، وربما حتى يموت

only to be reborn.

فقط لكي يولد من جديد.

7:00: Treasure

07:00: مرحلة الكنز

(Roar)

As a result, the hero claims some treasure,

نتيجة لذلك البطل يحوز بعض المكاسب

special recognition, or power.

سواء الاعتراف بفضله ، أو حصوله على بعض السلطة.

8:00: Result

08:00: مرحلة النتيجة

This can vary between stories.

وهذه يمكن أن تختلف بين القصص.

Do the monsters bow down before the hero,

أحياناً الوحوش تنحني أمام البطل،

or do they chase him as he flees from the special world?

أو هل تبدأ مطاردة له أثناء هروبه من العالم الخاص؟

9:00: Return

09:00: مرحلة العودة

After all that adventure, the hero returns to his ordinary world.

بعد كل تلك المغامرات، يعود البطل إلى عالمه العادي .

10:00: New Life

10:00: مرحلة الحياة الجديدة

This quest has changed the hero; he has outgrown his old life.

لقد تغير الآن مُسمى البطل و وضعه ؛

لقد تغيرت حياته القديمة.

11:00: Resolution

11:00: مرحلة القرار

All the tangled plot lines get straightened out.

وهي المرحلة التي يستوعب بها كل الأمور التي مر بها و يصل إلى نتيجة و حكمة نهائية

12:00: Status Quo,

12:00: مرحلة الوضع الراهن،

but upgraded to a new level.

ولكن هو وضع راهن مختلف عما سبق و مطور عنه

Nothing is quite the same once you are a hero.

فلا شيء يبقى كما هو حين تغدو بطلاً

Many popular books and movies

العديد من الكتب والأفلام

follow this ancient formula pretty closely.

تتبع هذه الصيغة القديمة جداً بدقة.

But let's see how well "The Hunger Games" fits the hero's journey template.

ولكن دعونا نرى كيف يناسب هذا النسق "ألعاب الجوع " حين مواكبته مع قالب رحلة البطل.

When does Katniss Everdeen hear her call to adventure

حينما تدعى افردن كاتنيس إلى المغامرة

لكي تتحرك القصة ؟

that gets the story moving?

When her sister's name is called from the lottery.

عندما يتم يظهر اسم أختها في اليانصيب.

How about assistance?

ماذا عن المساعدة؟

Is anyone going to help her on her adventure?

هل سوف يساعدها أي شخص في مغامرتها ؟

Haymitch.

هايميتش.

What about departure?

وماذا عن الرحيل؟

Does she leave her ordinary world?

هل تغادر عالمها العادي ؟

She gets on a train to the capital.

نعم , هي تركب على متن قطار متوجهة إلى العاصمة.

OK, so you get the idea.

حسناً ، لذلك يمكنك الوصول إلى الفكرة المقصودة .

What do you have in common with Harry Potter,

ماذا لديك أنت من الصفات المشتركة

مع هاري بوتر،

Katniss Everdeen, and Frodo?

كاتنيس افردن،

وفرودو ؟

Well, you're human, just like them.

حسنا، أنت إنسان، تماما مثلهم .

The Hero's Journey myth exists in all human cultures

أسطورة رحلة البطل موجود في جميع الثقافات البشرية

and keeps getting updated,

و تحصل على تحديث دائما

because we humans reflect on our world

لأننا نحن البشر نعكس أفكارنا عن العالم

through symbolic stories of our own lives.

من خلال قصص رمزية خاصة بنا وبحياتنا

You leave your comfort zone,

يمكنك ترك منطقة الإستقرار الخاصة بك،

have an experience that transforms you,

لتكون خبرة يمكنها تطويرك و تغيرك

and then you recover and do it again.

ومن ثم يمكنك استعادة حالتك المستقرة لاحقاً و من ثم تعيد الكرة مرة أخرى.

You don't literally slay dragons or fight Voldemort,

حرفيا لن تذبح التنين و لن تبدأ بمحاربة فولدمورت،

but you face problems just as scary.

ولكنك تواجه مشاكل مخيفة تشابه تلك تماماً .

Joseph Campbell said,

وكما قال جوزيف كامبل،

"In the cave you fear to enter lies the treasure you seek."

" في الكهف الذي تهاب دخوله يكمن الكنز الأكبر الذي تبحث عنه "

What is the symbolic cave you fear to enter?

إلى ماذا ترمز رمزية دخول الكهف هنا ؟

Auditions for the school play?

الاختبارات لمسرحية المدرسة؟

Baseball tryouts?

تجارب و تدريبات لعبة البيسبول ؟

Love?

الحب؟

Watch for this formula in books, movies, and TV shows you come across.

إبحث عن صيغة الأبطال في الكتب والأفلام والتلفزيون التي تمر بك

You will certainly see it again.

ومن المؤكد سوف تراها مجدداً

But also be sensitive to it in your own life.

وأيضاً إبحثها عنها في حياتك الخاصة

Listen for your call to adventure.

و دوماً إستمع لنداء المغامرة

Accept the challenge.

إقبل التحدي.

Conquer your fear and claim the treasure you seek.

اقهر الخوف

و هلم للمطالبة بالكنز الذي تسعى إليه.

And then,

ومن ثم بعد أن تصل ،

do it all over again.

كرر التجربة مرة أخرى