What makes a hero? - Matthew Winkler

การสร้างวีรบุรุษ - แมททิว วินเคลอร์ (Matthew Winkler)

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Unnawut Leepaisalsuwanna

What do Harry Potter,

แฮร์รี่ พอตเตอร์

Katniss Everdeen, and Frodo

แคทนิส เอเวอร์ดีน

และ โฟรโด

all have in common with the heroes of ancient myths?

มีอะไรที่เหมือนกับฮีโร่จากตำนานกรีก

(Roar)

What if I told you they are all variants of the same hero?

ถ้าผมบอกว่าพวกเขาเป็นรูปแบบต่างๆ ของฮีโร่คนเดียวกัน

Do you believe that?

คุณจะเชื่อไหม?

Joseph Campbell did.

โจเซฟ แคมพ์เบลล์ เชื่อแบบนั้น

He studied myths from all over the world and published a book called

เขาศึกษาตำนานจากทั่วทุกมุมโลก

แล้วตีพิมพ์หนังสือชื่อว่า

"The Hero with a Thousand Faces,"

"วีรบุรุษพันหน้า"

retelling dozens of stories

บอกเล่าเรื่องราว

and explaining how each represents the mono-myth,

และอธิบายว่า แต่ละเรื่องราวเป็นตัวแทนของ "เอกตำนาน"

or Hero's Journey.

หรือ การเดินทางของผู้กล้า ได้อย่างไร

So, what is the "hero's journey"?

แล้ว อะไรคือ "การเดินทางของผู้กล้า" หล่ะ?

Think of it as a cycle.

คิดซะว่ามันเป็นวงกลม

The journey begins and ends in a hero's ordinary world,

การเดินทางนั้นเริ่มต้นและสิ้นสุดในโลกปกติของฮีโร่

but the quest passes through an unfamiliar, special world.

แต่การผจญภัยนั้นพาเขาไปยังโลกที่แปลกและไม่คุ้นเคย

Along the way, there are some key events.

ระหว่างทาง ก็มีเหตุการณ์สำคัญต่างๆ

Think about your favorite book or movie.

คิดถึงหนังสือหรือภาพยนต์ที่คุณชอบ

Does it follow this pattern?

มันเป็นแบบนี้ไหมครับ?

Status quo, that's where we start.

เริ่มต้นกันที่ สถานภาพปกติ

1:00 น. สู่การผจญภัย

1:00: Call to Adventure.

The hero receives a mysterious message.

ฮีโร่ได้รับข้อความลึกลับ

An invitation, a challenge?

การเชิญชวน?

ความท้าทาย?

2:00: Assistance

2:00 น. การสนับสนุน

The hero needs some help, probably from someone older, wiser.

ฮีโร่ต้องการความช่วยเหลือ

บางที จากคนที่แก่กว่า ฉลาดกว่า

3:00: Departure

3:00 น. ออกเดินทาง

The hero crosses the threshold from his normal, safe home,

ฮีโร่ก้าวออกจากชีวิตปกติ จากบ้านที่ปลอดภัย

and enters the special world and adventure.

เข้าสู่โลกพิเศษ และการผจญภัย

We're not in Kansas anymore.

"เราไม่ได้อยู่ในแคนซัสอีกแล้วนะ"

4:00: Trials

4:00 น. บททดสอบ

Being a hero is hard work:

เป็นฮีโร่นี่แสนเหนื่อย

our hero solves a riddle,

ฮีโร่ของเราต้องไขปริศนา

slays a monster,

ฆ่าสัตว์ประหลาด

escapes from a trap.

เอาชีวิตรอดจากกับดัก

5:00: Approach

5:00 น. การเข้าใกล้

It's time to face the biggest ordeal, the hero's worst fear.

ได้เวลาพบบททดสอบสุดทรหด

สิ่งที่ฮีโร่กลัวที่สุด

(Roar)

6:00: Crisis

6:00 น. ช่วงวิกฤติ

This is the hero's darkest hour.

นี่คือจุดอับแสงของฮีโร่

He faces death and possibly even dies,

เขาต้องเผชิญหน้ากับความตาย และอาจตายด้วยซ้ำ

only to be reborn.

เพื่อที่จะมาเกิดใหม่

7:00: Treasure

7:00 น. ขุมทรัพย์

(Roar)

As a result, the hero claims some treasure,

และแล้ว ฮีโร่ก็ได้รับสิ่งมีค่าบางอย่าง

special recognition, or power.

ได้รับการยอมรับ หรือ พลัง

8:00: Result

8:00 น. ผลลัพธ์

This can vary between stories.

อันนี้อาจแตกต่างกัน แล้วแต่เรื่อง

Do the monsters bow down before the hero,

สัตว์ประหลาดยอมจำนนต่อฮีโร่?

or do they chase him as he flees from the special world?

หรือ พวกมันตามไล่ล่า ขณะเขาเผ่นออกจากโลกพิเศษนั้น

9:00: Return

9:00 น. การกลับมา

After all that adventure, the hero returns to his ordinary world.

หลังจากการผจญภัยทั้งหมด ฮีโร่ก็กลับไปโลกปกติของเขา

10:00: New Life

10:00 น. ชีวิตใหม่

This quest has changed the hero; he has outgrown his old life.

การผจญภัยนี้ได้เปลี่ยนแปลงฮีโร่

เขาเป็นมากกว่าที่เขาเคยเป็น

11:00: Resolution

11: 00 น. ความชัดเจน

All the tangled plot lines get straightened out.

ปมของเรื่องทั้งหมดเริ่มคลี่คลาย

12:00: Status Quo,

12: 00 น. สถานภาพเดิม

but upgraded to a new level.

แต่ ถูกยกระดับขึ้น

Nothing is quite the same once you are a hero.

พอคุณเป็นฮีโร่ ทุกอย่างก็ไม่เหมือนเดิม

Many popular books and movies

หนังสือและภาพยนต์ที่โด่งดัง

follow this ancient formula pretty closely.

เป็นไปตามสูตรโบราณที่ว่านี้ค่อนข้างชัดเจน

But let's see how well "The Hunger Games" fits the hero's journey template.

เรามาดูกันว่า "เดอะ ฮังเกอร์ เกมส์" เข้ากับรูปแบบการเดินทางของฮีโร่ขนาดไหน

When does Katniss Everdeen hear her call to adventure

เมื่อไรนะที่ แคทนิส เอเวอร์ดีน ได้ยินเสียงเรียกสู่การผจญภัย

แล้วเรื่องถึงเริ่มขึ้น?

that gets the story moving?

When her sister's name is called from the lottery.

เมื่อเธอได้ยินชื่อของน้องสาวถูกขานขึ้นจากการจับฉลาก

How about assistance?

แล้วการสนับสนุนหล่ะ ?

Is anyone going to help her on her adventure?

ใครที่จะมาช่วยในการผจญภัยของเธอ?

Haymitch.

เฮมิทช์

What about departure?

แล้วการออกเดินทางหล่ะ?

Does she leave her ordinary world?

เธอออกจากโลกปกติของเธอไปหรือเปล่า?

She gets on a train to the capital.

เธอขึ้นรถไฟไปยังเมืองหลวง

OK, so you get the idea.

โอเค คุณคงเห็นภาพละ

What do you have in common with Harry Potter,

คุณมีอะไรที่เหมือนกับ

แฮร์รี่ พอตเตอร์

Katniss Everdeen, and Frodo?

แคทนิส เอเวอร์ดีน

และโฟรโด?

Well, you're human, just like them.

อืม คุณก็เป็นมนุษย์คนนึง เหมือนกับพวกเขา

The Hero's Journey myth exists in all human cultures

ตำนานการเดินทางของฮีโร่ปรากฎอยู่ในทุกวัฒนธรรม

and keeps getting updated,

และก็ถูกปรับให้เข้ากับยุคสมัย

because we humans reflect on our world

เพราะว่ามนุษย์เราสะท้อนโลกที่เราอยู่

through symbolic stories of our own lives.

ผ่านทางเรื่องราวที่มีนัยสื่อถึงชีวิตของเรา

You leave your comfort zone,

คุณละทิ้งพื้นที่ปลอดภัย

have an experience that transforms you,

ได้รับประสบการณ์ที่เปลี่ยนแปลงคุณ

and then you recover and do it again.

จากนั้น คุณก็ฟื้นตัว เป็นวงจรนั้นไปเรื่อยๆ

You don't literally slay dragons or fight Voldemort,

จริงๆแล้ว คุณไม่ได้ฆ่ามังกร หรือสู้กับโวลเดอร์มอร์

but you face problems just as scary.

แต่คุณก็เผชิญหน้ากับปัญหาที่น่ากลัวไม่แพ้กัน

Joseph Campbell said,

โจเซฟ แคมพ์เบลล์ กล่าวว่า

"In the cave you fear to enter lies the treasure you seek."

"ในถ้ำที่คุณกลัวที่จะเข้าไป จะมีขุมทรัพย์ที่คุณแสวงหา"

What is the symbolic cave you fear to enter?

ถ้ำที่คุณกลัวที่จะเข้าไปเป็นสัญลักษณ์ของอะไร?

Auditions for the school play?

การคัดตัวเพื่อเล่นละครโรงเรียน?

Baseball tryouts?

ลองเล่นเบสบอล?

Love?

ความรัก?

Watch for this formula in books, movies, and TV shows you come across.

สังเกตสูตรนี้ในหนังสือ ภาพยนต์ และรายการทีวี สิ

You will certainly see it again.

คุณจะเห็นอีกแน่

But also be sensitive to it in your own life.

แต่ก็อย่าลืมที่จะสัมผัสสิ่งนี้ในชีวิตคุณด้วย

Listen for your call to adventure.

ฟังเสียงที่เรียกคุณสู่การผจญภัย

Accept the challenge.

รับคำท้า

Conquer your fear and claim the treasure you seek.

เอาชนะความกลัว

และกอบโกยขุมทรัพย์ที่คุณหา

And then,

จากนั้น

do it all over again.

ทำเช่นนั้นซ้ำอีกสักครั้งนึง