What makes a hero? - Matthew Winkler

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Fordító: Lívia Sági Lektor: Ádám Kósa

What do Harry Potter,

Mi a közös Harry Potterben,

Katniss Everdeen, and Frodo

Katniss Everdeenben, Frodóban

all have in common with the heroes of ancient myths?

és az ókori mítoszok hőseiben?

(Roar)

(Ordítás)

What if I told you they are all variants of the same hero?

Mi lenne, ha azt mondanám, mind egy hős más-más alakban?

Do you believe that?

El tudjuk ezt képzelni?

Joseph Campbell did.

Joseph Campbell el tudta.

He studied myths from all over the world and published a book called

A világ különböző tájainak mítoszainak tanulmányozása után

kiadta "Az ezerarcú hős" című könyvét,

"The Hero with a Thousand Faces,"

retelling dozens of stories

amiben számos történetet mond el újra,

and explaining how each represents the mono-myth,

kifejtve, hogy miként épül mindegyik a monomítoszra,

or Hero's Journey.

azaz a Hős Útjára.

So, what is the "hero's journey"?

De mi is a Hős Útja?

Think of it as a cycle.

Képzeljük el úgy, mint egy körforgást.

The journey begins and ends in a hero's ordinary world,

Az út a hős mindennapi világában kezdődik és ér véget,

but the quest passes through an unfamiliar, special world.

de kalandjai ismeretlen, különleges világokba vezetik.

Along the way, there are some key events.

Útközben kulcsesemények egész során megy keresztül.

Think about your favorite book or movie.

Gondoljunk a kedvenc könyvünkre vagy filmünkre!

Does it follow this pattern?

Ezt a sémát követi?

Status quo, that's where we start.

Adott tehát a "status quo", itt kezdődik minden.

1:00: Call to Adventure.

01:00: Kalandra hívás

The hero receives a mysterious message.

A hős titokzatos üzenetet kap.

An invitation, a challenge?

Talán egy meghívást vagy kihívást?

2:00: Assistance

02:00: A segítség

The hero needs some help, probably from someone older, wiser.

A hősnek talán egy nála idősebb vagy bölcsebb segítségére van szüksége.

3:00: Departure

03:00: Elindulás

The hero crosses the threshold from his normal, safe home,

A hős átlépi biztonságos otthonának küszöbét,

and enters the special world and adventure.

és belép egy különleges, kalandos világba.

We're not in Kansas anymore.

Már nem Kansasben vagyunk.

4:00: Trials

04:00: A próbatételek

Being a hero is hard work:

Hősnek lenni kemény munka:

our hero solves a riddle,

hősünk rejtélyt old meg,

slays a monster,

szörnyet győz le,

escapes from a trap.

csapdából szabadul.

5:00: Approach

05:00: A cél közelében

It's time to face the biggest ordeal, the hero's worst fear.

Ideje szembenézni a legnagyobb megpróbáltatással, a hős rémálmával.

(Roar)

(Ordítás)

6:00: Crisis

06:00: A válság

This is the hero's darkest hour.

A hős számára ez a legsötétebb óra:

He faces death and possibly even dies,

szembenéz a halállal, és talán meg is hal,

only to be reborn.

hogy aztán újra feltámadjon.

7:00: Treasure

07:00: A kincs

(Roar)

(Ordítás)

As a result, the hero claims some treasure,

Jutalmul a hős kincsre, különleges erőre

special recognition, or power.

vagy elismerésre tesz szert.

8:00: Result

08:00: Az eredmény

This can vary between stories.

Ez a történetek legváltozatosabb eleme.

Do the monsters bow down before the hero,

A szörnyek fejet hajtanak a hős előtt,

or do they chase him as he flees from the special world?

vagy kiüldözik a különleges világból?

9:00: Return

09:00: Visszatérés

After all that adventure, the hero returns to his ordinary world.

A sok kaland után, a hős visszatér saját, egyszerű világába.

10:00: New Life

10:00: Új élet

This quest has changed the hero; he has outgrown his old life.

A kaland megváltoztatta a hőst, aki túlnőtt régi életén.

11:00: Resolution

11:00: A megoldás

All the tangled plot lines get straightened out.

A kusza történetszálak kibogozódnak.

12:00: Status Quo,

12:00: Status quo,

but upgraded to a new level.

de új szintre emelve.

Nothing is quite the same once you are a hero.

Mindent megváltoztat, ha már egyszer hőssé válunk.

Many popular books and movies

Sok népszerű könyv és film

follow this ancient formula pretty closely.

hűen követi ezt az ősi receptet.

But let's see how well "The Hunger Games" fits the hero's journey template.

De nézzük meg, mennyire illik ebbe a sémába "Az éhezők viadala".

When does Katniss Everdeen hear her call to adventure

Mikor hallja meg Katniss Everdeen a kalandra hívást,

that gets the story moving?

ami elindítja a történetet?

When her sister's name is called from the lottery.

Amikor a húgát kisorsolják.

How about assistance?

Kap segítséget?

Is anyone going to help her on her adventure?

Valakitől támaszt a kalandok során?

Haymitch.

Haymitch.

What about departure?

Hogyan indul el?

Does she leave her ordinary world?

Elhagyja mindennapi világát?

She gets on a train to the capital.

Vonatra száll a főváros felé.

OK, so you get the idea.

Oké, így már képben vagyunk.

What do you have in common with Harry Potter,

Mi a közös bennünk, Harry Potterben,

Katniss Everdeen, and Frodo?

Katniss Everdeenben és Frodóban?

Well, you're human, just like them.

Hozzájuk hasonlóan mi is emberek vagyunk.

The Hero's Journey myth exists in all human cultures

A Hős Útja mítosz megtalálható minden emberi kultúrában,

and keeps getting updated,

és folyamatosan megújul,

because we humans reflect on our world

hiszen mi, emberek az életünkről szóló

through symbolic stories of our own lives.

jelképes történeteken keresztül éljük meg a világot.

Kilépünk a komfortzónánkból,

You leave your comfort zone,

have an experience that transforms you,

egy tapasztalat átformál,

and then you recover and do it again.

aztán talpra állunk, és újra nekivágunk.

You don't literally slay dragons or fight Voldemort,

Nem öljük meg a sárkányt és nem harcolunk Voldemorttal,

but you face problems just as scary.

de legalább ennyire ijesztő problémákkal kell szembenéznünk.

Joseph Campbell said,

Joseph Campbell szerint:

"In the cave you fear to enter lies the treasure you seek."

"Amit keresel, az éppen abban a barlangban rejlik, ahová félsz belépni."

Mi az a jelképes barlang, ahová félünk belépni?

What is the symbolic cave you fear to enter?

Auditions for the school play?

Meghallgatás az iskolai darabhoz?

Baseball tryouts?

Próbajáték a baseballcsapatban?

Love?

Szerelem?

Watch for this formula in books, movies, and TV shows you come across.

Keressük ezt a mintát könyvekben, filmekben, sorozatokban.

You will certainly see it again.

Biztos megtaláljuk.

But also be sensitive to it in your own life.

Ugyanakkor legyünk rá fogékonyak a saját életükben is.

Listen for your call to adventure.

Figyeljünk a kaland hívó szavára,

Accept the challenge.

és fogadjuk el a kihívást.

Conquer your fear and claim the treasure you seek.

Győzzük le félelmünket, és szerezzük meg az áhított kincset.

And then,

Ezután pedig

do it all over again.

kezdődhet az egész elölről.