What makes a hero? - Matthew Winkler

Was zeichnet einen Helden aus? -- Matthew Winkler

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: Tonia David Lektorat: Nadine Hennig

What do Harry Potter,

Was haben Harry Potter,

Katniss Everdeen, and Frodo

Katniss Everdeen

und Frodo

all have in common with the heroes of ancient myths?

mit Helden aus alten Mythen gemeinsam?

(Roar)

What if I told you they are all variants of the same hero?

Wenn ich sage, dass sie alle Varianten des gleichen Helden sind,

Do you believe that?

glaubst du das?

Joseph Campbell did.

Joseph Campbell glaubte es.

He studied myths from all over the world and published a book called

Er untersuchte Mythen aus der ganzen Welt

und veröffentlichte das Buch

"The Hero with a Thousand Faces,"

"Der Heros in tausend Gestalten".

retelling dozens of stories

Er erzählte Dutzende von Geschichten nach

and explaining how each represents the mono-myth,

und erklärt, wie jede den Monomythos darstellt,

or Hero's Journey.

auch die Heldenreise genannt.

So, what is the "hero's journey"?

Was ist die Heldenreise?

Think of it as a cycle.

Stelle sie dir als einen Zyklus vor.

The journey begins and ends in a hero's ordinary world,

Die Reise beginnt und endet in der gewohnten Welt des Heldens,

but the quest passes through an unfamiliar, special world.

doch die Reise geht durch eine unbekannte, besondere Welt.

Along the way, there are some key events.

Auf dem Weg kommt es zu einigen entscheidenden Ereignissen.

Think about your favorite book or movie.

Denk an dein Lieblingsbuch oder deinen Lieblingsfilm.

Does it follow this pattern?

Folgen sie diesem Muster?

Status quo, that's where we start.

Wir beginnen beim Status quo.

1:00 Aufruf zum Abenteuer

1:00: Call to Adventure.

The hero receives a mysterious message.

Der Held erhält eine mysteriöse Nachricht.

An invitation, a challenge?

Eine Einladung?

Eine Herausforderung?

2:00: Assistance

2:00 Hilfe

The hero needs some help, probably from someone older, wiser.

Der Held braucht Hilfe,

vermutlich von jemandem, der älter und weiser ist.

3:00: Departure

3:00 Aufbruch

The hero crosses the threshold from his normal, safe home,

Der Held überschreitet die Grenze seiner normalen, sicheren Welt

and enters the special world and adventure.

und tritt in eine besondere Welt ein.

We're not in Kansas anymore.

"Wir befinden uns nicht mehr in Kansas."

4:00: Trials

4:00 Prüfungen

Being a hero is hard work:

Held zu sein ist hart:

our hero solves a riddle,

Unser Held löst Rätsel,

slays a monster,

erschlägt Monster,

escapes from a trap.

entkommt einer Falle.

5:00: Approach

5:00 Vorstoß

It's time to face the biggest ordeal, the hero's worst fear.

Zeit für den Helden sich seiner größten Aufgabe

oder seiner größten Angst zu stellen.

(Roar)

6:00: Crisis

6:00 Krise

This is the hero's darkest hour.

Die schwerste Zeit für den Helden.

He faces death and possibly even dies,

Er sieht dem Tod ins Auge, stirbt vielleicht auch,

only to be reborn.

doch nur um wieder aufzuerstehen.

7:00: Treasure

7:00 Schatz

(Roar)

As a result, the hero claims some treasure,

Dadurch fordert er einen Schatz ein,

special recognition, or power.

besondere Anerkennung oder Kraft.

8:00: Result

8:00 Ergebnis

This can vary between stories.

Dies kann je nach Geschichte unterschiedlich sein.

Do the monsters bow down before the hero,

Verneigen sich die Monster vor dem Helden

or do they chase him as he flees from the special world?

oder verfolgen sie ihn auf seiner Flucht aus der besonderen Welt?

9:00: Return

9:00 Rückkehr

After all that adventure, the hero returns to his ordinary world.

Nach den Abenteuern kehrt der Held in seine normale Welt zurück.

10:00: New Life

10:00 Neues Leben

This quest has changed the hero; he has outgrown his old life.

Die Reise hat den Helden verändert.

Er ist seinem alten Leben entwachsen.

11:00: Resolution

11:00 Auflösung

All the tangled plot lines get straightened out.

Alle verworrenen Teile der Handlung klären sich.

12:00: Status Quo,

12:00 Status Quo,

but upgraded to a new level.

doch auf einem neuen, höheren Niveau.

Nothing is quite the same once you are a hero.

Nichts ist mehr das Gleiche, wenn man erstmal ein Held ist.

Many popular books and movies

Viele berühmte Bücher und Filme

follow this ancient formula pretty closely.

folgen dieser uralten Formel.

But let's see how well "The Hunger Games" fits the hero's journey template.

Mal sehen, wie "Die Tribute von Panem" zur Vorlage der Heldenreise passt.

When does Katniss Everdeen hear her call to adventure

Wann erhält Katniss Everdeen ihren Aufruf zum Abenteuer,

der die Geschichte anschiebt?

that gets the story moving?

When her sister's name is called from the lottery.

Als der Name ihrer Schwester ausgelost wird?

How about assistance?

Was ist mit Hilfe?

Is anyone going to help her on her adventure?

Hilft ihr jemand bei ihrem Abenteuer?

Haymitch.

Haymitch.

What about departure?

Was ist mit dem Aufbruch?

Does she leave her ordinary world?

Verlässt sie ihre normale Welt?

She gets on a train to the capital.

Sie nimmt einen Zug ins Kapitol.

OK, so you get the idea.

Du siehst schon, was ich meine.

What do you have in common with Harry Potter,

Was hast du

mit Harry Potter,

Katniss Everdeen, and Frodo?

Katniss Everdeen

und Frodo gemeinsam?

Well, you're human, just like them.

Du bist ein Mensch genau wie sie.

The Hero's Journey myth exists in all human cultures

Mythen über die Heldenreise gibt es in allen Kulturen

and keeps getting updated,

und sie werden ständig erneuert,

because we humans reflect on our world

weil wir Menschen mit Hilfe von symbolischen Geschichten,

through symbolic stories of our own lives.

über das Leben und die Welt nachdenken.

You leave your comfort zone,

Man verlässt seine Komfortzone,

have an experience that transforms you,

wird durch ein Erlebnis verändert,

and then you recover and do it again.

erholt sich and macht es wieder.

You don't literally slay dragons or fight Voldemort,

Man erschlägt jedoch keinen Drachen oder kämpft gegen Voldemort,

but you face problems just as scary.

aber unsere Probleme machen uns ebenso Angst.

Joseph Campbell said,

Joseph Campbell sagte:

"In the cave you fear to enter lies the treasure you seek."

"In der Höhle, die zu betreten dir Angst macht, liegt der Schatz, den du suchst."

What is the symbolic cave you fear to enter?

Was ist diese symbolische Höhle, die zu betreten dir Angst macht?

Auditions for the school play?

Vorsprechen für eine Schulaufführung?

Baseball tryouts?

Baseball-Testspiele?

Love?

Liebe?

Watch for this formula in books, movies, and TV shows you come across.

Achte auf diese Formel in Büchern, Filmen und Fernsehserien.

You will certainly see it again.

Du wirst sie sicher wiedersehen.

But also be sensitive to it in your own life.

Achte aber auch in deinem Leben darauf.

Listen for your call to adventure.

Höre den Aufruf zum Abenteuer.

Accept the challenge.

Nimm die Herausforderung an.

Conquer your fear and claim the treasure you seek.

Überwinde deine Angst

und fordere den Schatz ein, nach dem du suchst.

And then,

Und dann

do it all over again.

mache es wieder.