What makes a hero? - Matthew Winkler

Τι κάνει τον ήρωα; - Μάθιου Ουίνκλερ

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Μετάφραση: Helena Galani Επιμέλεια: Stefanos Reppas

What do Harry Potter,

Ο Χάρι Πότερ,

Katniss Everdeen, and Frodo

η Κάτνις Έβερντιν

και ο Φρόντο,

all have in common with the heroes of ancient myths?

τι κοινό έχουν με τους ήρωες αρχαίων μύθων;

(Roar)

What if I told you they are all variants of the same hero?

Κι αν σας έλεγα πως όλοι είναι παραλλαγές του ίδιου ήρωα;

Do you believe that?

Το πιστεύετε αυτό;

Joseph Campbell did.

Ο Τζόζεφ Κάμπελ το πίστεψε.

He studied myths from all over the world and published a book called

Μελέτησε μύθους από όλο τον κόσμο

και δημοσίευσε ένα βιβλίο ονόματι

"The Hero with a Thousand Faces,"

«Ο Ήρωας με τα Χίλια Πρόσωπα»

retelling dozens of stories

που επαναφηγείται δωδεκάδες ιστορίες

and explaining how each represents the mono-myth,

και εξηγεί πώς η κάθε μία αντιπροσωπεύει τον μονόμυθο,

or Hero's Journey.

ή το ταξίδι του ήρωα.

So, what is the "hero's journey"?

Λοιπόν, τι είναι το «ταξίδι του ήρωα»;

Think of it as a cycle.

Σκεφτείτε το σαν έναν κύκλο.

The journey begins and ends in a hero's ordinary world,

Το ταξίδι αρχίζει και τελειώνει στον συνηθισμένο κόσμο του ήρωα

but the quest passes through an unfamiliar, special world.

αλλά η αναζήτηση περνάει από έναν άγνωστο, ξεχωριστό κόσμο.

Στη διαδρομή υπάρχουν ορισμένα σημαντικά γεγονότα.

Along the way, there are some key events.

Think about your favorite book or movie.

Σκεφτείτε το αγαπημένο σας βιβλίο ή ταινία.

Does it follow this pattern?

Ακολουθεί αυτό το πρότυπο;

Status quo, that's where we start.

Το κατεστημένο, από εκεί ξεκινάμε.

1:00: Κάλεσμα για περιπέτεια.

1:00: Call to Adventure.

The hero receives a mysterious message.

Ο ήρωας λαμβάνει ένα μυστήριο μήνυμα,

An invitation, a challenge?

μια πρόσκληση;

Μια δοκιμασία;

2:00: Assistance

2:00: Αρωγή

The hero needs some help, probably from someone older, wiser.

Ο ήρωας χρειάζεται βοήθεια,

πιθανόν από κάποιον μεγαλύτερο, σοφότερο.

3:00: Αναχώρηση

3:00: Departure

The hero crosses the threshold from his normal, safe home,

Ο ήρωας διασχίζει το κατώφλι του συνηθισμένου, ασφαλούς σπιτιού,

and enters the special world and adventure.

και εισέρχεται στον ξεχωριστό κόσμο και την περιπέτεια.

Δεν είμαστε στο Κάνσας πλέον.

We're not in Kansas anymore.

4:00: Trials

4:00: Δοκιμασίες

Being a hero is hard work:

Το να είσαι ήρωας είναι σκληρή δουλειά:

our hero solves a riddle,

ο ήρωάς μας λύνει έναν γρίφο,

slays a monster,

σφάζει ένα τέρας,

escapes from a trap.

δραπετεύει από μια παγίδα.

5:00: Προσέγγιση

5:00: Approach

It's time to face the biggest ordeal, the hero's worst fear.

Είναι καιρός να αντιμετωπίσει τη μεγαλύτερη δοκιμασία,

τον χειρότερο φόβο του ήρωα.

(Roar)

6:00: Crisis

6:00: Κρίση

This is the hero's darkest hour.

Αυτή είναι η πιο σκοτεινή ώρα του ήρωα.

He faces death and possibly even dies,

Αντιμετωπίζει τον θάνατο και ίσως και να πεθάνει

only to be reborn.

για να ξαναγεννηθεί.

7:00: Treasure

7:00: Θησαυρός

(Roar)

As a result, the hero claims some treasure,

Σαν αποτέλεσμα, ο ήρωας διεκδικεί κάποιο θησαυρό,

special recognition, or power.

ειδική αναγνώριση ή δύναμη.

8:00: Result

8:00: Αποτέλεσμα

This can vary between stories.

Αυτό ποικίλει ανάμεσα σε ιστορίες.

Do the monsters bow down before the hero,

Τα τέρατα κάνουν υπόκλιση μπροστά στον ήρωα,

or do they chase him as he flees from the special world?

ή τον κυνηγούν καθώς το σκάει από τον ξεχωριστό κόσμο;

9:00: Return

9:00: Επιστροφή

After all that adventure, the hero returns to his ordinary world.

Μετά από όλη αυτή την περιπέτεια, ο ήρωας επιστρέφει στον συνηθισμένο του κόσμο.

10:00: Νέα Ζωή

10:00: New Life

Αυτή η αναζήτηση έχει αλλάξει τον ήρωα·

This quest has changed the hero; he has outgrown his old life.

έχει ξεπεράσει την παλιά του ζωή.

11:00: Resolution

11:00: Επίλυση

All the tangled plot lines get straightened out.

Όλες οι μπερδεμένες γραμμές πλοκής ξεκαθαρίζονται.

12:00: Status Quo,

12:00: Κατεστημένο,

but upgraded to a new level.

αλλά αναβαθμίζεται σε νέο επίπεδο.

Nothing is quite the same once you are a hero.

Τίποτα δεν είναι ακριβώς το ίδιο όταν είσαι ήρωας.

Many popular books and movies

Πολλά δημοφιλή βιβλία και ταινίες

follow this ancient formula pretty closely.

ακολουθούν αυτόν τον αρχαίο τύπο κλειστά.

But let's see how well "The Hunger Games" fits the hero's journey template.

Αλλά ας δούμε πόσο καλά ταιριάζει το πρότυπο ταξιδιού του ήρωα

με τους «Αγώνες Πείνας».

When does Katniss Everdeen hear her call to adventure

Πότε ακούει η Κάτνις Έβερντιν το κάλεσμα για περιπέτεια

that gets the story moving?

που κινεί την ιστορία;

When her sister's name is called from the lottery.

Όταν καλείται το όνομα της αδελφής της στην κλήρωση.

How about assistance?

Και τι γίνεται από βοήθεια;

Θα την βοηθήσει κανείς στην περιπέτειά της;

Is anyone going to help her on her adventure?

Haymitch.

Ο Χέιμιτς.

What about departure?

Και τι γίνεται με την αναχώρηση;

Does she leave her ordinary world?

Αφήνει τον συνηθισμένο της κόσμο;

She gets on a train to the capital.

Ανεβαίνει σε τραίνο για την πρωτεύουσα.

OK, so you get the idea.

Εντάξει, πιάσατε την ιδέα.

Τι κοινό έχετε

What do you have in common with Harry Potter,

με τον Χάρι Πότερ,

Katniss Everdeen, and Frodo?

την Κάτνις Έβερντιν

και τον Φρόντο;

Well, you're human, just like them.

Είστε άνθρωποι, ακριβώς όπως κι εκείνοι.

The Hero's Journey myth exists in all human cultures

Ο ταξιδιωτικός μύθος του ήρωα

υπάρχει σε όλους τους ανθρώπινους πολιτισμούς

and keeps getting updated,

και συνεχίζει να αναβαθμίζεται

because we humans reflect on our world

επειδή εμείς οι άνθρωποι αναλογιζόμαστε τον κόσμο μας

through symbolic stories of our own lives.

μέσω συμβολικών ιστοριών για τις ίδιες μας τις ζωές.

Βγαίνετε από τη ζώνη άνεσής σας,

You leave your comfort zone,

have an experience that transforms you,

έχετε μια εμπειρία που σας μεταμορφώνει

and then you recover and do it again.

και μετά συνέρχεστε και το ξανακάνετε.

You don't literally slay dragons or fight Voldemort,

Δεν σφάζετε δράκους ούτε πολεμάτε με τον Βόλντεμορτ κυριολεκτικά,

but you face problems just as scary.

αλλά αντιμετωπίζετε προβλήματα εξίσου τρομακτικά.

Ο Τζόζεφ Κάμπελ είπε

Joseph Campbell said,

"In the cave you fear to enter lies the treasure you seek."

«Στη σπηλιά που φοβάστε να μπείτε, βρίσκεται ο θησαυρός που ψάχνετε».

Ποια είναι η συμβολική σπηλιά όπου φοβάστε να μπείτε;

What is the symbolic cave you fear to enter?

Auditions for the school play?

Ακροάσεις για το σχολικό θεατρικό έργο;

Baseball tryouts?

Δοκιμάστικα του μπέιζμπολ;

Love?

Έρωτας;

Watch for this formula in books, movies, and TV shows you come across.

Παρατηρήστε αυτή τη συνταγή σε βιβλία, ταινίες

και τηλεοπτικές εκπομπές που συναντάτε.

You will certainly see it again.

Σίγουρα θα την ξαναδείτε.

But also be sensitive to it in your own life.

Αλλά επίσης ευαισθητοποιηθείτε ως προς αυτήν στην ίδια σας τη ζωή.

Listen for your call to adventure.

Αφουγκραστείτε το κάλεσμά σας για περιπέτεια.

Accept the challenge.

Δεχθείτε την πρόκληση.

Conquer your fear and claim the treasure you seek.

Κατακτήστε τον φόβο σας

και διεκδικείστε τον θησαυρό που ψάχνετε.

And then,

Και μετά,

do it all over again.

ξανακάντε το από την αρχή.