What makes a hero? - Matthew Winkler

Откуда берутся герои? — Мэтью Уинклер

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Alex Delizonas Редактор: Elena Kozlova

What do Harry Potter,

Что общего между Гарри Поттером,

Katniss Everdeen, and Frodo

Китнисс Эвердин,

Фродо,

all have in common with the heroes of ancient myths?

и героями античных мифов?

(Roar)

What if I told you they are all variants of the same hero?

А что, если я скажу вам, что они — разные варианты одного и того же героя?

Do you believe that?

Вы в это верите?

Joseph Campbell did.

Джозеф Кэмпбелл верил.

He studied myths from all over the world and published a book called

Он изучил мифы со всех концов света

и опубликовал книгу под названием

"The Hero with a Thousand Faces,"

«Герой с тысячью лицами»,

retelling dozens of stories

в которой он пересказывает массу историй

and explaining how each represents the mono-myth,

и выделяет в них структуру моно-мифа,

or Hero's Journey.

или путешествие одного героя.

So, what is the "hero's journey"?

Что значит «путешествие одного героя»?

Think of it as a cycle.

Представьте себе круг.

The journey begins and ends in a hero's ordinary world,

Приключение начинается и заканчивается в родном мире героя,

but the quest passes through an unfamiliar, special world.

но его середина проходит сквозь необычный, чуждый мир.

Along the way, there are some key events.

На протяжении пути происходят некоторые ключевые события.

Think about your favorite book or movie.

Вспомните любимую книгу или фильм:

Does it follow this pattern?

подходит к шаблону?

Status quo, that's where we start.

Вначале — статус-кво.

1:00 — Зов навстречу приключению.

1:00: Call to Adventure.

The hero receives a mysterious message.

Герой получает таинственное послание.

An invitation, a challenge?

Приглашение?

Вызов?

2:00: Assistance

2:00 — Поддержка.

The hero needs some help, probably from someone older, wiser.

Герою нужна поддержка

кого-то старше и мудрее.

3:00: Departure

3:00 — Отправная точка.

The hero crosses the threshold from his normal, safe home,

Герой переступает порог родного и уютного мира

and enters the special world and adventure.

и попадает в мир чужой, полный опасностей и приключений.

We're not in Kansas anymore.

Мы уезжаем из родного Канзаса.

4:00: Trials

4:00 — Испытания.

Being a hero is hard work:

Быть героем — нелёгкий труд:

our hero solves a riddle,

приходится решать загадки,

slays a monster,

убивать чудовищ,

escapes from a trap.

избегать ловушек.

5:00: Approach

5:00 — Приближение.

It's time to face the biggest ordeal, the hero's worst fear.

Пришло время для сурового испытания,

для худшего кошмара героя.

(Roar)

6:00: Crisis

6:00 — Кризис.

This is the hero's darkest hour.

Чёрный час для него.

He faces death and possibly even dies,

Он на пороге смерти, и может даже умереть,

only to be reborn.

но лишь для того, чтобы возродится вновь.

7:00: Treasure

7:00 — Сокровище.

(Roar)

As a result, the hero claims some treasure,

Герой получает награду:

special recognition, or power.

сокровище, признание или силу.

8:00: Result

8:00 — Результат.

This can vary between stories.

Он бывает разным.

Do the monsters bow down before the hero,

Иногда чудища покоряются герою,

or do they chase him as he flees from the special world?

иногда они преследуют его до самого порога своего мира.

9:00: Return

9:00 — Возвращение.

After all that adventure, the hero returns to his ordinary world.

После всех приключений герой снова возвращается домой.

10:00: New Life

10:00 — Новая жизнь.

This quest has changed the hero; he has outgrown his old life.

События изменили нашего героя,

он вырос из своей старой жизни.

11:00: Resolution

11:00 — Заключение.

All the tangled plot lines get straightened out.

Все сюжетные линии проясняются, наступает развязка.

12:00: Status Quo,

12:00 — Статус-кво,

but upgraded to a new level.

но уже на уровень выше.

Nothing is quite the same once you are a hero.

Когда ты — герой, всё уже не так, как было раньше.

Many popular books and movies

Много популярных сюжетов

follow this ancient formula pretty closely.

соответствуют этой античной схеме.

But let's see how well "The Hunger Games" fits the hero's journey template.

Но давайте взглянем на то, как сюжет «Голодных игр» вписывается в шаблон.

When does Katniss Everdeen hear her call to adventure

Когда Китнисс Эвердин слышит зов приключений,

и ввязывается в сюжет?

that gets the story moving?

When her sister's name is called from the lottery.

Когда имя её сестры выпадает в лотерее.

How about assistance?

Как насчёт поддержки?

Is anyone going to help her on her adventure?

Кто поможет ей в испытаниях?

Haymitch.

Хеймитч.

What about departure?

А что с отправной точкой?

Does she leave her ordinary world?

Покидает ли она родной мир?

She gets on a train to the capital.

Да, она садится на поезд в столицу.

OK, so you get the idea.

И так далее — вы поняли.

What do you have in common with Harry Potter,

А что общего между вами,

Гарри Поттером,

Katniss Everdeen, and Frodo?

Китнисс Эвендин,

и Фродо?

Well, you're human, just like them.

Для начала, вы — человек, как и они.

The Hero's Journey myth exists in all human cultures

Миф о герое существует во всех культурах

and keeps getting updated,

и продолжает обновляться,

because we humans reflect on our world

потому что в нём мы на языке символов

through symbolic stories of our own lives.

рассказываем наши собственные истории.

You leave your comfort zone,

Вы покидаете свой уютный уголок,

have an experience that transforms you,

проходите через испытания, которые меняют вас,

and then you recover and do it again.

отдыхаете и снова проделываете всё это.

You don't literally slay dragons or fight Voldemort,

Вы не рубите головы драконам и не сражаетесь с Волан-де-Мортом,

but you face problems just as scary.

но сталкиваетесь с теми же страхами.

Joseph Campbell said,

Джозеф Кэмпбелл сказал:

"In the cave you fear to enter lies the treasure you seek."

«Сокровище лежит именно в той пещере, в которую вы боитесь войти»

What is the symbolic cave you fear to enter?

Какая же эта символическая пещера?

Auditions for the school play?

Пробы для школьного спектакля?

Baseball tryouts?

Или в бейсбольную команду?

Love?

Любовь?

Watch for this formula in books, movies, and TV shows you come across.

Обратите внимание на сюжеты фильмов, книг и сериалов,

You will certainly see it again.

и вы ещё не раз увидите эту схему.

But also be sensitive to it in your own life.

Но старайтесь замечать её и в жизни:

Listen for your call to adventure.

прислушивайтесь к зову приключений,

Accept the challenge.

принимайте вызов,

Conquer your fear and claim the treasure you seek.

боритесь со страхом

и добудьте искомое сокровище.

And then,

А потом

do it all over again.

пройдите через всё это ещё раз.