What makes a hero? - Matthew Winkler

Điều gì đã tạo nên một người hùng? - Matthew Winkler

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Viết Ngọc Đặng Reviewer: Ken Tran

What do Harry Potter,

Điều gì đã làm nên Harry Potter,

Katniss Everdeen, and Frodo

Katniss Everdeen,

và Frodo

all have in common with the heroes of ancient myths?

Họ có điểm gì chung với những vị anh hùng trong truyền thuyết?

(Roar)

What if I told you they are all variants of the same hero?

Nếu tôi nói với bạn rằng họ cũng là những người anh hùng?

Do you believe that?

Bạn sẽ tin vào điều đó chứ?

Joseph Campbell did.

Joseph Campbell

He studied myths from all over the world and published a book called

Người đã nghiên cứu rất nhiều những câu chuyện huyền thoại trên khắp thế giới

và xuất bản một cuốn sách có tên là

"The Hero with a Thousand Faces,"

"The Hero with a Thousand Faces,"

retelling dozens of stories

kể lại hàng chục câu chuyện

and explaining how each represents the mono-myth,

và giải thích sự ra đời của các huyền thoại hay

or Hero's Journey.

"hành trình của các vị anh hùng"

So, what is the "hero's journey"?

Vậy, "hành trình của các vị anh hùng" là gì?

Think of it as a cycle.

Hãy nghĩ nó như một chu trình.

The journey begins and ends in a hero's ordinary world,

Cuộc hành trình bắt đầu và kết thúc trong thế giới bình thường của một vị anh hùng

but the quest passes through an unfamiliar, special world.

nhưng có nhiệm vụ phải thực hiện trong một thế giới đầy bí ẩn và xa lạ.

Along the way, there are some key events.

Trên suốt chuyến phiêu lưu, có nhiều sự kiện quan trong đã xảy ra

Think about your favorite book or movie.

Hãy nghỉ về những câu chuyện trong tiểu thuyết hay bộ phim mà bạn thích

Does it follow this pattern?

Liệu chúng có giống như vậy không:?

Status quo, that's where we start.

Chúng ta hãy bắt đầu nhé!

1:00: Lời mời gọi về cuộc phiêu lưu

1:00: Call to Adventure.

The hero receives a mysterious message.

Người anh hùng nhận được một thông điệp bí ẩn,

An invitation, a challenge?

Một lời mời?

Một thử thách?

2:00: Assistance

2:00: Sự trợ giúp

The hero needs some help, probably from someone older, wiser.

Người anh hùng cần một sự giúp đỡ

có thể từ một ai đó kinh nghiệm hơn, khôn ngoan hơn.

3:00: Departure

3:00: Ra đi

The hero crosses the threshold from his normal, safe home,

Người anh hùng vượt qua ra khỏi vùng đất của mình

and enters the special world and adventure.

và bước vào thế giới bí ẩn để bắt đầu cuộc phiêu lưu.

We're not in Kansas anymore.

Chúng ta không còn ở Kansas nữa.

4:00: Trials

4:00: Trải nghiệm

Being a hero is hard work:

Để trở thành một anh hùng cần phải trải qua nhiều thử thách

our hero solves a riddle,

người anh hùng của chúng ta phải trả lời những câu hỏi khó.

slays a monster,

giết quái vật,

escapes from a trap.

và thoát khỏi những cạm bẫy.

5:00: Approach

5:00: Đối mặt

It's time to face the biggest ordeal, the hero's worst fear.

Đây là lúc đối mặt với thử thách lớn nhất,

người anh hùng phải đối mặt với nỗi sợ lớn nhất của chính mình.

(Roar)

6:00: Crisis

6:00: Khủng hoảng

This is the hero's darkest hour.

Đây là thời khắc đen tối nhất của người anh hùng.

He faces death and possibly even dies,

Phải đối mặt với cái chết và thậm chí là phải chết

only to be reborn.

để chuẩn bị cho sự tái sinh.

7:00: Treasure

7:00: Kho báu

(Roar)

As a result, the hero claims some treasure,

Và sau trận chiến, người anh hùng của chúng ta tìm ra kho báu,

special recognition, or power.

năng lực đặc biệt hay sức mạnh phi thường.

8:00: Result

8:00: Kết quả

This can vary between stories.

Điều này có thể khác nhau giữa những câu chuyện.

Do the monsters bow down before the hero,

Những con quái vật phủ phục trước các vị anh hùng

or do they chase him as he flees from the special world?

hay họ bị truy đuổi cho đến khi họ thoát khỏi thế giới kì bí đó?

9:00: Return

9:00: Trở về

After all that adventure, the hero returns to his ordinary world.

Sau khi tất cả những cuộc phiêu lưu, anh hùng trở về thế giới của mình.

10:00: New Life

10:00: Cuộc sống mới

This quest has changed the hero; he has outgrown his old life.

Cuộc hành trình đã làm thay đổi anh hùng;

Họ đã trưởng thành hơn so với trước đây.

11:00: Resolution

11:00: Sự giải quyết

All the tangled plot lines get straightened out.

Tất cả những âm mưu rối rắm được gỡ bỏ

12:00: Status Quo,

12:00: Vị anh hùng trở về với những công việc của mình,

but upgraded to a new level.

nhưng giờ đã ở một mức độ cao hơn.

Nothing is quite the same once you are a hero.

Chẳng có gì giống với trước kia khi bạn đã là một người anh hùng.

Many popular books and movies

Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng

follow this ancient formula pretty closely.

đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.

But let's see how well "The Hunger Games" fits the hero's journey template.

Hãy cùng xem "The Hunger Games" giống với khuôn mẫu về cuộc hành trình của người anh hùng như thế nào.

When does Katniss Everdeen hear her call to adventure

Khi nào Katniss Everdeen nghe được tiếng gọi đến với cuộc phiêu lưu

điều làm cho câu chuyện được tiếp tục?

that gets the story moving?

When her sister's name is called from the lottery.

Khi tên của chị gái cô được xướng lên trong một cuộc chơi xổ số.

How about assistance?

Còn người giúp đỡ thì sao?

Is anyone going to help her on her adventure?

Ai là người sẵn lòng giúp đỡ cô ấy trong cuộc phiêu lưu của mình?

Haymitch.

Chính là Haymitch.

What about departure?

Còn sự khởi hành?

Does she leave her ordinary world?

Liệu cô ấy có rời khỏi thế giới của mình?

She gets on a train to the capital.

Cô ấy đã lên một chuyến tàu để đi vào thành phố.

OK, so you get the idea.

OK, bạn đã có được ý tưởng.

What do you have in common with Harry Potter,

Bạn thấy mình có điểm chung gì

với Harry Potter,

Katniss Everdeen, and Frodo?

Katniss Everdeen,

và Frodo?

Well, you're human, just like them.

Phải, bạn là con người, giống như họ vậy

The Hero's Journey myth exists in all human cultures

Huyền thoại về hành trình của vị anh hùng tồn tại trong tất cả các nền văn hóa trên thế giới

and keeps getting updated,

và sẽ còn nhiều hơn những câu chuyện như thế

because we humans reflect on our world

bởi vì chúng ta cảm nhận thế giới

through symbolic stories of our own lives.

qua những câu chuyện cuộc sống của chính chúng ta

You leave your comfort zone,

Bạn bước ra khỏi "vùng an toàn" của bạn,

have an experience that transforms you,

có trải nghiệm nào đó sẽ làm thay đổi bạn,

and then you recover and do it again.

và khi đã học được từ nó, bạn lặp lại lần nữa

You don't literally slay dragons or fight Voldemort,

Không phải theo nghĩa là bạn phải đi giết rồng hay chiến đấu với Voldermort,

but you face problems just as scary.

mà là bạn phải đối mặt với những sợ hãi của bản thân.

Joseph Campbell said,

Joseph Campbell nói,

"In the cave you fear to enter lies the treasure you seek."

"Trong nơi chứa đầy nỗi sợ hãi cũng là nơi chứa kho báu mà bạn kiếm tìm"

What is the symbolic cave you fear to enter?

Nơi chứa đầy nỗi sợ hãi cùa bạn là gì?

Auditions for the school play?

Tham gia vào vở kịch của trường?

Baseball tryouts?

Chơi bóng chày?

Love?

Tình yêu?

Watch for this formula in books, movies, and TV shows you come across.

Hãy nhớ công thức này khi bạn đọc những cuốn sách hay xem những bộ phim.

You will certainly see it again.

Bạn chắc chắn sẽ gặp nó nhiều lần.

But also be sensitive to it in your own life.

Không những thế ,bạn còn có thể cảm thấy nó trong cuộc sống của riêng bạn.

Listen for your call to adventure.

Hãy lắng nghe tiếng gọi đến với cuộc phiêu lưu.

Accept the challenge.

Chấp nhận thử thách.

Conquer your fear and claim the treasure you seek.

Chinh phục nỗi sợ hãi

đê nhận lấy kho báu bạn kiếm tìm.

And then,

Và sau đó,

do it all over again.

Hãy tiếp tục làm lại điều này!!!