What makes a hero? - Matthew Winkler

Nasıl kahraman olunur? - Matthew Winkler

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Çeviri: isra dephney aktekin Gözden geçirme: Meric Aydonat

What do Harry Potter,

Harry Potter'ın,

Katniss Everdeen, and Frodo

Katniss Everdeen'in,

ve Frodo'nun

all have in common with the heroes of ancient myths?

eskiden kalma efsanelerdeki kahramanlarla ne gibi ortak noktaları var?

(Roar)

What if I told you they are all variants of the same hero?

Ya size aynı kahramanın varyasyonları olduğunu söyleseydim?

Do you believe that?

Buna inanır mıydınız?

Joseph Campbell did.

Joseph Cambpell inandı.

He studied myths from all over the world and published a book called

Tüm dünyadan efsaneler topladı ve

onlarca hikayeyi tekrar tekrar anlatan

"The Hero with a Thousand Faces,"

ve her birinin nasıl tek bir efsaneden geldiğini gösteren

retelling dozens of stories

ya da kahramanın yolculuğundan bahseden,

and explaining how each represents the mono-myth,

"Binlerce Yüzlü Kahraman"

or Hero's Journey.

isimli bir kitap yayınladı.

So, what is the "hero's journey"?

Peki, "kahramanın yolculuğu" ne?

Think of it as a cycle.

Bunu bir döngü gibi düşünün.

The journey begins and ends in a hero's ordinary world,

Yolculuk, kahramanın sıradan dünyasından başlayıp yine orada bitiyor.

but the quest passes through an unfamiliar, special world.

ama macera bilinmedik, özel bir dünyada geçiyor.

Along the way, there are some key events.

Yol boyunca, bazı kilit olaylar var.

Think about your favorite book or movie.

En sevdiğiniz filmi ya da kitabı düşünün.

Does it follow this pattern?

Bu şablona uyuyor mu?

Status quo, that's where we start.

Mevcut durumda başladığımız yer burası.

1:00 Maceraya Sesleniş.

1:00: Call to Adventure.

The hero receives a mysterious message.

Kahraman, gizemli bir mesaj alır,

An invitation, a challenge?

bir davetiye mi?

Meydan okuma mı?

2:00: Assistance

2:00 Destek

The hero needs some help, probably from someone older, wiser.

Kahramanın biraz yardıma ihtiyacı var.

muhtemelen biraz daha yaşlı, biraz daha bilge birisinden.

3:00: Departure

3:00 Ayrılık

The hero crosses the threshold from his normal, safe home,

Kahraman; normal, güvenli yuvasının eşiğini geçer

and enters the special world and adventure.

ve özel bir dünyaya ve maceraya adım atar.

We're not in Kansas anymore.

Artık Kansas'ta değiliz.

4:00: Trials

4:00 Denemeler

Being a hero is hard work:

Kahraman olmak zor iştir.

our hero solves a riddle,

kahramanımız bir bilmeceyi çözüyor,

slays a monster,

bir canavarı öldürüyor,

escapes from a trap.

tuzaktan kaçıyor.

5:00: Approach

5:00 Yaklaş

It's time to face the biggest ordeal, the hero's worst fear.

Ateşten gömleği giymenin zamanı,

kahramanın korkulu rüyası.

(Roar)

6:00: Crisis

6:00 Kriz

This is the hero's darkest hour.

Bu, kahramanın en karanlık saati.

He faces death and possibly even dies,

Ölümle yüzleşiyor ve muhtemelen ölüyor bile

only to be reborn.

sırf yeniden doğabilmek için.

7:00: Treasure

7:00 Hazine

(Roar)

As a result, the hero claims some treasure,

Sonuç olarak, kahraman değerli birşey talep ediyor.

special recognition, or power.

özel bir onay ya da güç.

8:00: Result

8:00 Sonuç

This can vary between stories.

Hikayeler arasında bu kısım değişebilir.

Do the monsters bow down before the hero,

Canavarlar kahramanın önünde diz çöküyor mu?,

or do they chase him as he flees from the special world?

ya da o özel dünyadan tüyerken onu mu kovalıyorlar?

9:00: Return

9:00 Dönüş

After all that adventure, the hero returns to his ordinary world.

Tüm bu maceradan sonra, kahraman sıradan dünyasına döner.

10:00: New Life

10:00 Yeni Hayat

This quest has changed the hero; he has outgrown his old life.

Bu macera kahramanı değiştirmiştir.

o artık eski hayatını aşmıştır.

11:00: Resolution

11:00 Kararlılık

All the tangled plot lines get straightened out.

Tüm bu karmakarışık olay örgüsü çözümleniyor.

12:00: Status Quo,

12:00 Mevcut Durum

but upgraded to a new level.

ama yeni bir seviyeye yükseltildi.

Nothing is quite the same once you are a hero.

Bir kez kahraman oldunuz mu artık hiçbir şey aynı değildir.

Many popular books and movies

Çoğu populer kitap ve hikaye

follow this ancient formula pretty closely.

bu tarihi formülü çok yakından uygulamakta.

But let's see how well "The Hunger Games" fits the hero's journey template.

"Açlık Oyunları" nın kahramanın macera şablonuna ne kadar da iyi uyduğuna bakalım.

When does Katniss Everdeen hear her call to adventure

Katniss Everdeen ne zaman hikayeyi yürüten maceranın onu

çağırdığını duyuyor?

that gets the story moving?

When her sister's name is called from the lottery.

Çekilişten kızkardeşinin ismi çıktığında.

How about assistance?

Peki ya yardım?

Is anyone going to help her on her adventure?

Ona macerasında birileri yardım edecek mi?

Haymitch.

Haymitch.

What about departure?

Peki ya ayrılış?

Does she leave her ordinary world?

Sıradan dünyasından ayrılıyor mu o?

She gets on a train to the capital.

Başkente gitmek için trene biniyor.

OK, so you get the idea.

Tamam, fikri anladınız.

What do you have in common with Harry Potter,

Sizin

Harry Potter,

Katniss Everdeen, and Frodo?

Katniss Everdeen,

ve Frodo ile ortak noktanız ne?

Well, you're human, just like them.

Peki hala, siz de tıpkı onlar gibi insansınız.

The Hero's Journey myth exists in all human cultures

Kahramanın yolculuğu efsanesi, tüm insan kültürlerinde var

and keeps getting updated,

ve güncellenmeye devam etmekte.

because we humans reflect on our world

çünkü biz insanlar kendi dünyamızı

through symbolic stories of our own lives.

sembolik hikayelerle yansıtmaktayız.

You leave your comfort zone,

Rahatlık alanınızı terk ediyorsunuz,

have an experience that transforms you,

sizi dönüştüren bir deneyim yaşıyorsunuz

and then you recover and do it again.

ve sonra iyileşip, bunu tekrar yapıyorsunuz.

You don't literally slay dragons or fight Voldemort,

Kelimenin tam anlamıyla ejderhaları öldürmüyorsunuz ya da Voldemort ile savaşmıyorsunuz,

but you face problems just as scary.

fakat bir o kadar korkutucu problemlerle karşılaşıyorsunuz.

Joseph Campbell said,

Joseph Combpell dedi ki,

"In the cave you fear to enter lies the treasure you seek."

"girmesinden korktuğunuz mağarada, aradığınız hazine yatar"

What is the symbolic cave you fear to enter?

Girmeye korktuğunuz sembolik mağara ne?

Auditions for the school play?

Okul tiyatrosunun seçmeleri mi?

Baseball tryouts?

Beyzbol denemeleri mi?

Love?

Aşk mı?

Watch for this formula in books, movies, and TV shows you come across.

Rastladığınız kitaplarda, filmlerde ya da televizyon şovlarında bu formüle dikkat edin.

You will certainly see it again.

Bu formülü kesinlikle tekrar göreceksiniz.

But also be sensitive to it in your own life.

Ama aynı zamanda bu formüle hayatınızda dikkat edin

Listen for your call to adventure.

Kendi macera çağrınızı dinleyin.

Accept the challenge.

Meydan okumayı kabul edin.

Conquer your fear and claim the treasure you seek.

Korkunuzu yenin

ve aradığınız hazinede hak talep edin.

And then,

Ve sonra,

do it all over again.

tüm bunları en başından tekrar yapın.