What makes a hero? - Matthew Winkler

¿Qué hace a un héroe? - Matthew Winkler

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Emma Gon Revisor: Sebastian Betti

What do Harry Potter,

¿Qué tienen Harry Potter,

Katniss Everdeen, and Frodo

Katniss Everdeen

y Frodo

all have in common with the heroes of ancient myths?

en común con los héroes mitológicos?

(Roar)

What if I told you they are all variants of the same hero?

¿Qué tal si les digo que todos son variantes del mismo héroe?

Do you believe that?

¿Lo creerían?

Joseph Campbell did.

Joseph Cambpell lo creyó.

He studied myths from all over the world and published a book called

Estudió mitos de todo el mundo

y publicó un libro llamado

"The Hero with a Thousand Faces,"

"El héroe de las mil caras",

retelling dozens of stories

en el que recuenta docenas de historias

and explaining how each represents the mono-myth,

y explica cómo cada una representa el monomito

or Hero's Journey.

o el viaje del héroe.

So, what is the "hero's journey"?

¿Qué es, pues, el "viaje del héroe"?

Think of it as a cycle.

Piénsenlo como un ciclo.

The journey begins and ends in a hero's ordinary world,

El viaje comienza y termina en el mundo ordinario de un héroe,

but the quest passes through an unfamiliar, special world.

pero la búsqueda pasa por un mundo desconocido y especial.

Along the way, there are some key events.

Por el camino, hay varios sucesos cruciales.

Think about your favorite book or movie.

Piensen en su libro o película favorita.

Does it follow this pattern?

¿Siguen este patrón?

Status quo, that's where we start.

Statu quo, es ahí donde empezamos.

1:00: Llamado a la aventura.

1:00: Call to Adventure.

The hero receives a mysterious message.

El héroe recibe un mensaje misterioso,

An invitation, a challenge?

¿una invitación?

¿Un reto?

2:00: Assistance

2:00: Asistencia

The hero needs some help, probably from someone older, wiser.

El héroe necesita cierta ayuda,

quizá de alguien mayor, más sabio.

3:00: Departure

3:00: Partida

The hero crosses the threshold from his normal, safe home,

El héroe cruza el umbral de su hogar normal, seguro,

and enters the special world and adventure.

y entra al mundo especial y a la aventura.

We're not in Kansas anymore.

Ya no estamos en Kansas.

4:00: Trials

4:00: Contiendas

Being a hero is hard work:

Ser un héroe es un trabajo arduo:

our hero solves a riddle,

nuestro héroe soluciona un acertijo,

slays a monster,

ultima a un monstruo,

escapes from a trap.

escapa de una trampa.

5:00: Approach

5:00: Encuentro

It's time to face the biggest ordeal, the hero's worst fear.

Es hora de enfrentar la mayor prueba,

el peor miedo del héroe.

(Roar)

6:00: Crisis

6:00: Crisis

This is the hero's darkest hour.

Esta es la hora más oscura del héroe.

He faces death and possibly even dies,

Se enfrenta con la muerte e incluso puede morir

only to be reborn.

sólo para renacer.

7:00: Treasure

7:00 Tesoro

(Roar)

As a result, the hero claims some treasure,

Como resultado, el héroe reclama algún tesoro,

special recognition, or power.

un reconocimiento especial o un poder.

8:00: Result

8:00: Resultado

This can vary between stories.

Esto puede variar entre historias.

Do the monsters bow down before the hero,

¿Se doblegarán los monstruos ante el héroe

or do they chase him as he flees from the special world?

o lo perseguirán en su huída del mundo especial?

9:00: Return

9:00 Retorno

After all that adventure, the hero returns to his ordinary world.

Después de toda la aventura, el héroe retorna a su mundo ordinario.

10:00: New Life

10:00: Vida nueva

This quest has changed the hero; he has outgrown his old life.

Esta búsqueda ha cambiado al héroe;

ha dejado su vida pasada.

11:00: Resolution

11:00 Resolución

All the tangled plot lines get straightened out.

Todo el enredo de tramas queda enderezado.

12:00: Status Quo,

12:00: Statu quo,

but upgraded to a new level.

pero llevado a un nuevo nivel.

Nothing is quite the same once you are a hero.

Nada es igual una vez que uno es héroe.

Many popular books and movies

Muchos libros y películas populares

follow this ancient formula pretty closely.

siguen este vieja fórmula muy de cerca.

But let's see how well "The Hunger Games" fits the hero's journey template.

Veamos qué tan bien se ajusta "Los juegos del hambre" a este modelo del viaje del héroe.

When does Katniss Everdeen hear her call to adventure

¿Cuándo escucha Katniss Everdeen su llamado

a la aventura que pone la historia en acción?

that gets the story moving?

When her sister's name is called from the lottery.

Cuando en la lotería se anuncia el nombre de su hermana.

How about assistance?

¿Y la asistencia?

Is anyone going to help her on her adventure?

¿Hay alguien que le ayude en su aventura?

Haymitch.

Haymitch.

What about departure?

¿Y la partida?

Does she leave her ordinary world?

¿Deja su mundo ordinario?

She gets on a train to the capital.

Se sube al tren hacia la capital.

OK, so you get the idea.

Bien, captaron la idea.

What do you have in common with Harry Potter,

¿Qué tienen Uds. en común

con Harry Potter,

Katniss Everdeen, and Frodo?

Katniss Everdeen

y Frodo?

Well, you're human, just like them.

Bueno, que son humanos como ellos.

The Hero's Journey myth exists in all human cultures

El mito del viaje del héroe existe en todas las culturas humanas

and keeps getting updated,

y sigue poniéndose al día

because we humans reflect on our world

porque nosotros los humanos reflejamos nuestro mundo

through symbolic stories of our own lives.

a través de historias simbólicas de nuestras propias vidas.

You leave your comfort zone,

Dejan su zona de confort,

have an experience that transforms you,

tienen una experiencia transformativa,

and then you recover and do it again.

de la que se recuperan y lo vuelven a hacer.

You don't literally slay dragons or fight Voldemort,

No ultiman dragones o pelean contra Voldemort tal cual,

but you face problems just as scary.

pero enfrentan problemas igualmente temibles.

Joseph Campbell said,

Joseph Cambpell dijo:

"In the cave you fear to enter lies the treasure you seek."

"en la cueva a la que temes entrar yace el tesoro que buscas".

What is the symbolic cave you fear to enter?

¿Cuál es la cueva simbólica a la que temes entrar?

Auditions for the school play?

¿Las audiciones para la obra en la escuela?

Baseball tryouts?

¿Las pruebas de béisbol?

Love?

¿El amor?

Watch for this formula in books, movies, and TV shows you come across.

Observen esta fórmula en libros, películas y programas de tele que vean.

You will certainly see it again.

Sin duda lo verán una y otra vez.

But also be sensitive to it in your own life.

Empero también percíbanlos en sus propias vidas.

Listen for your call to adventure.

Escuchen el llamado a la aventura.

Accept the challenge.

Acepten el reto.

Conquer your fear and claim the treasure you seek.

Conquisten su miedo

y reclamen el tesoro que buscan.

And then,

Y entonces,

do it all over again.

vuelvan a hacerlo.