What makes a hero? - Matthew Winkler

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Kanhaiya Verma

What do Harry Potter,

Harry Potter

Katniss Everdeen, and Frodo

Katniss Everdeen နဲ့ Frodo တို့အားလုံးမှာ

all have in common with the heroes of ancient myths?

ရှေးဒဏ္ဍာရီတွေက လူစွမ်းကောင်းတွေနဲ့ ဘာတွေ တူကြလဲ။

(Roar)

(ဟိန်းသံ)

What if I told you they are all variants of the same hero?

အားလုံးဟာ လူစွမ်းကောင်းတစ်မျိုးတည်းရဲ့ ပုံစံကွဲတွေလို့ ပြောရင်ကော။

Do you believe that?

ဒါကို ခင်ဗျား ယုံကြည်လား။

Joseph Campbell did.

Joseph Campbell က ယုံကြည်တယ်။

He studied myths from all over the world and published a book called

သူက ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှ ဒဏ္ဍာရီတွေကို လေ့လာခဲ့ပြီး ပုံပြင်များစွာကို ပြန်ပြောကာ

"The Hero with a Thousand Faces,"

(mono-myth) လူစွမ်းကောင်း ခရီးစဉ်ကို

retelling dozens of stories

ကိုယ်စားပြုပုံကို ရှင်းပြတဲ့

and explaining how each represents the mono-myth,

“The Hero with a Thousand Faces” ဆိုတဲ့

or Hero's Journey.

စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ထုတ်ဝေခဲ့တယ်။

So, what is the "hero's journey"?

ဒီတော့ “လူစွမ်းကောင်း ခရီးစဉ်” က ဘာလဲ။

Think of it as a cycle.

သံသရာတစ်ခုလို့ ယူဆပါ။

The journey begins and ends in a hero's ordinary world,

ခရီးစဉ်က လူစွမ်းကောင်းရဲ့ သာမန် လောကမှာ စတင်ပြီး အဆုံးသတ်ပေမဲ့၊

but the quest passes through an unfamiliar, special world.

ရှာဖွေမှုက အကျွမ်းတဝင်မရှိတဲ့၊ ထူးဆန်းတဲ့ လောကကို ဖြတ်သန်းသွားလာတာပါ။

Along the way, there are some key events.

ခရီးလမ်းတစ်လျှောက်မှာ အဓိကဖြစ်ရပ်တချို့ရှိတယ်။

Think about your favorite book or movie.

ခင်ဗျား အနှစ်သက်ဆုံးစာအုပ် ဒါမှမဟုတ် ရုပ်ရှင်အကြောင်း စဉ်းစားကြည့်ပါ။

Does it follow this pattern?

ဒါက ဒီပုံစံနောက်ကို လိုက်လား။

Status quo, that's where we start.

ရှိရင်းစွဲ အခြေအနေ၊ ဒါက စတင်တဲ့နေရာပါ။

1:00: Call to Adventure.

၁:၀၀– စွန့်စားမှုဆီ ဆင့်ခေါ်ချက်။

The hero receives a mysterious message.

လူစွမ်းကောင်းဟာ ဆန်းကြယ်တဲ့ သတင်းတစ်ခုကို ရရှိတယ်။

An invitation, a challenge?

ဖိတ်ခေါ်စာလား၊ စိန်ခေါ်မှုလား။

2:00: Assistance

၂:၀၀– အကူအညီ

The hero needs some help, probably from someone older, wiser.

လူစွမ်းကောင်းဟာ အကူအညီလိုတယ်၊ ဖြစ်လောက်တာက ပိုအသက်ကြီးတဲ့၊ ပိုပညာရှိတဲ့လူဆီကပါ၊

3:00: Departure

၃:၀၀– ထွက်ခွာခြင်း

The hero crosses the threshold from his normal, safe home,

လူစွမ်းကောင်းဟာ သူ့ရဲ့ သာမန်၊ ဘေးတဲ့အိမ်က ဖိနပ်ချွတ်ကို ဖြတ်ပြီး

and enters the special world and adventure.

အထူးကမ္ဘာနဲ့ စွန့်စားမှုထဲ ဝင်သွားတယ်။

We're not in Kansas anymore.

ကျွန်တော်တို့ Kansas မှာ မရှိတော့ဘူး။

4:00: Trials

၄:၀၀– စမ်းသပ်မှုတွေ

Being a hero is hard work:

လူစွမ်းကောင်းဖြစ်ရတာက ခက်ခဲတဲ့ အလုပ်ပါ၊

our hero solves a riddle,

လူစွမ်းကောင်းက စကားဝှက်ကို ဖြေပြီး

slays a monster,

သတ္တဝါတစ်ကောင်ကို သတ်ကာ

escapes from a trap.

ထောင်ချောက်ကနေ လွတ်မြောက်သွားတယ်။

5:00: Approach

၅:၀၀– ချဉ်းကပ်ပုံနည်းလမ်း

It's time to face the biggest ordeal, the hero's worst fear.

လူစွမ်းကောင်းရဲ့ အကြောက်ဆုံး၊အကြီးမားဆုံး ဒုက္ခနဲ့ ရင်ဆိုင်ရမယ့်အချိန်ပါ။

(Roar)

(ဟိန်းသံ)

6:00: Crisis

၆:၀၀– အကျပ်အတည်း

This is the hero's darkest hour.

ဒါက လူစွမ်းကောင်းရဲ့ အမှောင်မိုက်ဆုံးအချိန်ပါ။

He faces death and possibly even dies,

သူဟာ သေခြင်းတရားကို ရင်ဆိုင်ရပြီး ပြန်လည်မွေးဖွားဖို့ပဲ

only to be reborn.

သေတောင်သေနိုင်တယ်။

7:00: Treasure

၇:၀၀–ရတနာသိုက်

(Roar)

(ဟိန်းသံ)

As a result, the hero claims some treasure,

ရလဒ်အနေနဲ့ လူစွမ်းကောင်းက ရတနာတချို့၊ အထူး အသိအမှတ်ပြုမှု ဒါမှမဟုတ်

special recognition, or power.

တန်ခိုးအာဏာကို တောင်းဆိုတယ်။

8:00: Result

၈:၀၀– ရလဒ်

This can vary between stories.

ဒါက ဇာတ်လမ်းတွေကြားမှာ ကွဲပြားနိုင်တယ်။

Do the monsters bow down before the hero,

သတ္တဝါကြီးတွေက လူစွမ်းကောင်းရှေ့မှာ ဦးညွှတ်တာလား

or do they chase him as he flees from the special world?

ဒါမှမဟုတ် ထူးခြားတဲ့ လောကကနေ သူထွက်ပြေးစဉ်မှာ သူ့ကို လိုက်ဖမ်းတာလား။

9:00: Return

၉:၀၀– အပြန်လမ်း

After all that adventure, the hero returns to his ordinary world.

ဒီစွန့်စားမှုအားလုံးနောက်မှာ၊ လူစွမ်းကောင်းက သာမန်လောကကို ပြန်လာတယ်။

10:00: New Life

၁၀:၀၀–ဘဝသစ်

This quest has changed the hero; he has outgrown his old life.

ဒီရှာဖွေမှုက လူစွမ်းကောင်းကို ပြောင်းလဲပေး တယ်။ သူဟာ ဘဝဟောင်းကို လွန်မြောက်သွားပါပြီ။

11:00: Resolution

၁၁:၀၀– အဖြေ

All the tangled plot lines get straightened out.

ရှုပ်ထွေးနေတဲ့ ဇာတ်ကွက် အစဉ်တွေက ရှင်းသွားပေမဲ့၊

12:00: Status Quo,

၁၂:၀၀– ရှိရင်းစွဲအခြေအနေ

but upgraded to a new level.

အဆင့်သစ် တစ်အဆင့်အဖြစ် အဆင့်မြှင့်လိုက်တယ်။

Nothing is quite the same once you are a hero.

လူစွမ်းကောင်းဖြစ်ပြီဆိုတာနဲ့ အရင်လို မဟုတ်တော့ဘူး။

Many popular books and movies

အများကြိုက် စာအုပ်တွေနဲ့ ရုပ်ရှင်များစွာက

follow this ancient formula pretty closely.

ဒီရှေးဟောင်းပုံသေနည်းကို ထပ်တူနီးပါး လိုက်နာကြတယ်။

But let's see how well "The Hunger Games" fits the hero's journey template.

ဒါပေမဲ့ The Hunger Games က လူစွမ်းကောင်း ခရီးစဉ်နဲ့ ဘယ်လို အံကျလဲ ကြည့်ရအောင်။

When does Katniss Everdeen hear her call to adventure

ဇာတ်လမ်းကို လှုပ်စေတဲ့ စွန့်စားမှုဆီ ဆင့်ခေါ်ချက်ကို

that gets the story moving?

Katniss Everdeen ဘယ်အချိန်မှာ ကြားခဲ့လဲ။

When her sister's name is called from the lottery.

သူ့ အစ်မရဲ့ နာမည်ကို ထီကနေ ခေါ်လိုက်တဲ့အခါမှာပါ။

How about assistance?

အကူအညီနဲ့ပတ်သက်ပြီးကော။

Is anyone going to help her on her adventure?

သူ့ရဲ့ စွန့်စားမှုမှာ သူ့ကို ကူညီမယ့် တစ်ယောက်လား။

Haymitch.

Haymitch ပါ။

What about departure?

ထွက်ခွာခြင်းကကော။

Does she leave her ordinary world?

သူ့ရဲ့ သာမန်လောကနေ ထွက်တာလား။

She gets on a train to the capital.

သူက မြို့တော်ကို ရထားစီးသွားတယ်။

OK, so you get the idea.

ဒီတော့ ခင်ဗျား နားလည်ပြီ။

What do you have in common with Harry Potter,

Harry Potter ၊ Katniss Everdeen နဲ့ Frodo တို့နဲ့

Katniss Everdeen, and Frodo?

ခင်ဗျားတို့မှာ ဘာတွေ တူနေလဲ။

Well, you're human, just like them.

သူတို့လိုပဲ၊ ခင်ဗျားတို့က လူသားပါ။

The Hero's Journey myth exists in all human cultures

သူရဲကောင်းရဲ့ ခရီးစဉ် ဒဏ္ဍာရီဟာ လူ့ယဉ်ကျေးမှုအားလုံးမှာ

and keeps getting updated,

ရှိနေပြီး ဆက်ပြီး မွမ်းမံနေတာက၊

because we humans reflect on our world

လူသားတွေဟာ ကိုယ်ပိုင် ဘဝတွေရဲ့

through symbolic stories of our own lives.

ပုံဆောင် ဇာတ်လမ်းတွေကနေ လောကကို ထင်ဟပ်နေလို့ပါ။

You leave your comfort zone,

သက်သောင့်သက်သာရှိတဲ့နေရာကနေ ထွက်ခွာတယ်၊

have an experience that transforms you,

အသွင်ပြောင်းပေးတဲ့ အတွေ့အကြုံတစ်ခု ရတယ်၊

and then you recover and do it again.

ပြီးတော့ ပြန်နာလန်ထူပြီး ဒါကို ပြန်လုပ်တယ်။

ခင်ဗျားတို့က နဂါးတွေကို သတ်တာ၊ Voldemort ကို တိုက်ခိုက်တာ တကယ် မလုပ်ပေမဲ့၊

You don't literally slay dragons or fight Voldemort,

but you face problems just as scary.

ကြောက်စရာ ပြဿနာတွေကို ရင်ဆိုင်ရတယ်။

Joseph Campbell said,

Joseph Campbell ပြောတာက၊

"In the cave you fear to enter lies the treasure you seek."

” ခင်ဗျား ဝင်ဖို့ ကြောက်နေတဲ့ လိုဏ်ဂူ ထဲမှာ ခင်ဗျားရှာတဲ့ ရတနာ ရှိနေတယ်” တဲ့။

What is the symbolic cave you fear to enter?

ခင်ဗျား ဝင်ဖို့ ကြောက်နေတဲ့ ပုံဆောင် လိုဏ်ဂူက ဘာလဲ။

Auditions for the school play?

ကျောင်းပြဇာတ်အတွက် အစမ်းစစ်ဆေးတာတွေလား။

Baseball tryouts?

ဘေ့စ်ဘော ဝင်ပြိုင်တာတွေလား။

Love?

ချစ်ခြင်းမေတ္တာလား။

Watch for this formula in books, movies, and TV shows you come across.

ကြုံလာတဲ့စာအုပ်တွေ၊ ရုပ်ရှင်တွေနဲ့ တီဗွီပြပွဲတွေမှာ ဒီပုံသေနည်းကို ကြည့်ပါ။

You will certainly see it again.

ဒါကို ပြန်တွေ့ရမှာ သေချာပါတယ်။

But also be sensitive to it in your own life.

ဒါပေမဲ့၊ ကိုယ်ပိုင် ဘဝမှာလည်း ဒါကို အကင်းပါးပါစေ။

Listen for your call to adventure.

စွန့်စားမှုဆီ ဆင့်ခေါ်ချက်ကို နားထောင်ပါ။

Accept the challenge.

စိန်ခေါ်မှုကို လက်ခံပါ။

Conquer your fear and claim the treasure you seek.

ကြောက်စိတ်ကို အနိုင်ယူပြီး ကိုယ် ရှာတဲ့ ရတနာကို တောင်းဆိုပါ။

And then,

ပြီးတော့

do it all over again.

ဒါတွေအားလုံးကို ပြန်လုပ်ပါ။