What makes a hero? - Matthew Winkler

Qu'est-ce qui fait un héros ?- Matthew Winkler

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Ms Buffard's students Relecteur: Elisabeth Buffard

What do Harry Potter,

Qu'est-ce que Harry Potter,

Katniss Everdeen, and Frodo

Katniss Everdeen,

et Frodon

all have in common with the heroes of ancient myths?

ont en commun avec les héros des mythes anciens ?

(Roar)

What if I told you they are all variants of the same hero?

Et si je vous dis qu'ils sont tous des variantes du même héros ?

Do you believe that?

Vous le croirez ?

Joseph Campbell did.

Joseph Cambpell , oui.

He studied myths from all over the world and published a book called

Il a étudié les mythes du monde entier

et il a publié un livre intitulé,

"The Hero with a Thousand Faces,"

"Le héros aux mille visages"

retelling dozens of stories

qui reformule des dizaines d'histoires

and explaining how each represents the mono-myth,

et explique comment chacune présente le mythe unique,

or Hero's Journey.

ou le périple du héros.

So, what is the "hero's journey"?

Alors qu'est-ce que "le périple du héros" ?

Think of it as a cycle.

Imaginez-le comme un cycle.

The journey begins and ends in a hero's ordinary world,

Le voyage commence et se termine dans le monde ordinaire d'un héros,

but the quest passes through an unfamiliar, special world.

mais la quête traverse un monde particulier et inconnu.

Along the way, there are some key events.

Tout au long du chemin, il y a des évènements-clés.

Think about your favorite book or movie.

Pensez à votre livre ou film préféré.

Does it follow this pattern?

Est-ce qu'il suit ce modèle ?

Status quo, that's where we start.

Le statu quo, c'est ici que l'on commence.

1:00 : L'appel de l'aventure.

1:00: Call to Adventure.

The hero receives a mysterious message.

Le héros reçoit un message mystérieux,

An invitation, a challenge?

une invitation,

un défi.

2:00: Assistance

2:00 : L'aide

The hero needs some help, probably from someone older, wiser.

Le héros a besoin d'aide,

probablement de la part de quelqu'un de plus vieux ou plus sage.

3:00: Departure

3:00 : Le départ

The hero crosses the threshold from his normal, safe home,

Le héros sort de sa vie normale, sûre,

and enters the special world and adventure.

et pénètre dans un monde et une aventure spéciaux.

We're not in Kansas anymore.

On est en territoire inconnu.

4:00: Trials

4:00 : Les épreuves

Being a hero is hard work:

Etre un héros est difficile :

our hero solves a riddle,

notre héros résoud une énigme,

slays a monster,

tue un monstre,

escapes from a trap.

échappe à un piège.

5:00: Approach

5:00 : L'approche

It's time to face the biggest ordeal, the hero's worst fear.

Il est temps d'affronter la plus grande épreuve,

la pire des peurs du héros.

(Roar)

6:00: Crisis

6:00 : Le moment critique

This is the hero's darkest hour.

C'est l'heure la plus sombre du héros.

He faces death and possibly even dies,

Il est face à la mort et peut même mourrir

only to be reborn.

pour mieux renaitre.

7:00: Treasure

7:00 : Le trésor

(Roar)

As a result, the hero claims some treasure,

Au final, le héros revendique un trésor quelconque,

special recognition, or power.

une reconnaissance ou un pouvoir particluler.

8:00: Result

8:00 : Le résultat

This can vary between stories.

Il peut varier d'une histoire à l'autre.

Do the monsters bow down before the hero,

Les monstres s'inclinent-ils devant le héros,

or do they chase him as he flees from the special world?

ou le poursuivent-ils pendant qu'il fuit ce monde particulier ?

9:00: Return

9:00 : Le retour

After all that adventure, the hero returns to his ordinary world.

Après toute cette aventure, le héros rentre retrouver son monde ordinair.;

10:00: New Life

10:00 La nouvelle vie

This quest has changed the hero; he has outgrown his old life.

Cette quête a changé le héros ;

il a dépassé son ancienne vie.

11:00: Resolution

11:00 : La résolution

All the tangled plot lines get straightened out.

L'intrigue se démêle.

12:00: Status Quo,

12:00 : Le statu quo,

but upgraded to a new level.

mais en passant au niveau supérieur.

Nothing is quite the same once you are a hero.

Rien n'est tout à faire pareil une fois que vous êtes un héros.

Many popular books and movies

De nombreux livres et films populaires

follow this ancient formula pretty closely.

suivent scrupuleusement cette ancienne formule.

But let's see how well "The Hunger Games" fits the hero's journey template.

Mais voyons à quel point "Hunger Games" correspond à ce modèle du périple du héros.

When does Katniss Everdeen hear her call to adventure

A quel moment Katniss Everdeen entend-elle l'appel de l'aventure

qui lance l'histoire ?

that gets the story moving?

When her sister's name is called from the lottery.

Quand on annonce le nom de sa soeur tiré à la loterie,

How about assistance?

Et l'assistance ?

Is anyone going to help her on her adventure?

Quelqu'un va-t-il l'aider dans son aventure ?

Haymitch.

Haymitch.

What about departure?

Et le départ ?

Does she leave her ordinary world?

Est-ce qu'elle quitte son monde ordinaire ?

She gets on a train to the capital.

Elle prend un train pour aller à la capitale.

OK, so you get the idea.

Vous avez compris l'idée.

What do you have in common with Harry Potter,

Qu'avez-vous en commun avec

Harry Potter,

Katniss Everdeen, and Frodo?

Katniss Everdeen,

et Frodon ?

Well, you're human, just like them.

Eh bien, vous êtes humain, tout comme eux.

The Hero's Journey myth exists in all human cultures

Le mythe du périple du héros existe dans toutes les cultures

and keeps getting updated,

et continue d'être actualisé

because we humans reflect on our world

car nous, les humains, nous réfléchissons à notre monde

through symbolic stories of our own lives.

à travers des histoires qui symbolisent nos propres vies.

You leave your comfort zone,

Vous quittez votre zone de confort,

have an experience that transforms you,

vous vivez quelque chose qui vous transforme,

and then you recover and do it again.

puis vous vous en remettez et vous recommencez.

You don't literally slay dragons or fight Voldemort,

Vous ne tuez pas littéralement des dragons, vous ne vous battez pas avec Voldemort,

but you face problems just as scary.

mais vous affrontez des problèmes tout aussi effrayants.

Joseph Campbell said,

Joseph Campbell a dit,

"In the cave you fear to enter lies the treasure you seek."

"dans la grotte où vous craignez d'entrer se trouve le trésor que vous recherchez."

What is the symbolic cave you fear to enter?

Quelle est la grotte symbolique où vous craignez d'entrer ,

Auditions for the school play?

Les auditions pour la pièce de théâtre de l'école,

Baseball tryouts?

les sélections pour le baseball ?

Love?

L'amour ?

Watch for this formula in books, movies, and TV shows you come across.

Cherchez bien cette formule dans les livres, les films, les séries télé que vous rencontrez.

You will certainly see it again.

Vous la retrouverez certainement.

But also be sensitive to it in your own life.

Mais cherchez-la aussi dans votre propre vie.

Listen for your call to adventure.

Ecoutez votre appel de l'aventure.

Accept the challenge.

Acceptez le défi.

Conquer your fear and claim the treasure you seek.

Surmontez votre peur

et réclamez le trésor que vous cherchez.

And then,

Et puis,

do it all over again.

recommencez.