What makes a hero? - Matthew Winkler

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Mari Thomassen Reviewer: Martin Hassel

What do Harry Potter,

Hva har Harry Potter,

Katniss Everdeen, and Frodo

Katniss Everdeen, og Frodo

all have in common with the heroes of ancient myths?

til felles med heltene i oldtidens myter

(Roar)

(brøl)

What if I told you they are all variants of the same hero?

Hva om jeg fortalte deg at de alle er versjoner av den samme helten?

Do you believe that?

Tror du på det?

Joseph Campbell did.

Joseph Campbell gjorde det.

He studied myths from all over the world and published a book called

Han studerte myter fra hele verden og utga en bok som het

"The Hero with a Thousand Faces,"

"Helten med tusen ansikter,"

retelling dozens of stories

hvor han gjenforteller dusinvis av historier

and explaining how each represents the mono-myth,

og forklarer hvordan hver representerer monomyten,

or Hero's Journey.

eller Heltens reise.

So, what is the "hero's journey"?

Så, hva er "Heltens reise"?

Think of it as a cycle.

Se det som en syklus.

The journey begins and ends in a hero's ordinary world,

Reisen begynner og slutter i heltens ordinære verden,

but the quest passes through an unfamiliar, special world.

men reisen går gjennom en ukjent, spesiell verden.

Along the way, there are some key events.

På veien er det noen nøkkelhendelser.

Think about your favorite book or movie.

Tenk på din favorittbok eller film.

Does it follow this pattern?

Følger den dette mønsteret?

Status quo, that's where we start.

Status quo, det er her vi starter.

1:00: Call to Adventure.

13:00: Oppdraget

The hero receives a mysterious message.

Helten mottar en mystisk beskjed.

An invitation, a challenge?

En invitasjon, en utfordring?

2:00: Assistance

14:00: Assistanse

The hero needs some help, probably from someone older, wiser.

Helten trenger hjelp, sannsynligvis fra en eldre, visere.

3:00: Departure

15:00: Avreise

The hero crosses the threshold from his normal, safe home,

Helten går over terskelen, fra sitt normale, trygge hjem,

and enters the special world and adventure.

og til en spesiell verden og et eventyr.

We're not in Kansas anymore.

Vi er ikke i Kansas lenger.

4:00: Trials

16:00: Prøvelser

Being a hero is hard work:

Å være helt er hardt arbeid:

our hero solves a riddle,

helten vår løser en gåte,

slays a monster,

dreper et monster,

escapes from a trap.

rømmer fra en felle.

5:00: Approach

17:00: Angrep

It's time to face the biggest ordeal, the hero's worst fear.

Det er tid for ildprøven, heltens største frykt.

(Roar)

(brøl)

6:00: Crisis

18:00: Krise

This is the hero's darkest hour.

Dette er heltens mørkeste time.

He faces death and possibly even dies,

Han står overfor døden og kanskje til og med dør,

only to be reborn.

for så å gjenfødes.

7:00: Treasure

19:00: Skatt

(Roar)

(brøl)

As a result, the hero claims some treasure,

Som et resultat, gjør helten krav på en skatt,

special recognition, or power.

spesiell anerkjennelse, eller makt.

8:00: Result

20:00: Resultat

This can vary between stories.

Dette kan variere mellom historier.

Do the monsters bow down before the hero,

Bøyer monstrene seg for helten,

or do they chase him as he flees from the special world?

eller jager de ham idet han flykter fra den spesielle verdenen?

9:00: Return

21:00: Hjemreise

After all that adventure, the hero returns to his ordinary world.

Etter alt eventyret, returnerer helten til sin vanlige verden.

10:00: New Life

22:00: Nytt liv

This quest has changed the hero; he has outgrown his old life.

Reisen har endret helten; han har vokst fra sitt gamle liv.

11:00: Resolution

23:00: Løsning

All the tangled plot lines get straightened out.

Alle løse tråder oppklares.

12:00: Status Quo,

24:00: Status Quo,

but upgraded to a new level.

men oppgradert til et nytt nivå.

Nothing is quite the same once you are a hero.

Ingenting er helt det samme når du er en helt.

Many popular books and movies

Mange populære bøker og filmer

follow this ancient formula pretty closely.

følger denne eldgamle formelen ganske tett.

But let's see how well "The Hunger Games" fits the hero's journey template.

Men la oss se hvor godt "Dødslekene" passer inn i malen for Heltens reise.

When does Katniss Everdeen hear her call to adventure

Når hører Katniss Everdeen sitt oppdrag

that gets the story moving?

som får historien i gang?

When her sister's name is called from the lottery.

Da søsterens navn blir ropt opp fra lotteriet.

How about assistance?

Hva med assistanse?

Is anyone going to help her on her adventure?

Vil noen hjelpe henne med oppdraget?

Haymitch.

Haymitch.

What about departure?

Hva med avreise?

Does she leave her ordinary world?

Forlater hun sin vanlige verden?

She gets on a train to the capital.

Hun går på et tog til hovedstaden.

OK, so you get the idea.

Ok, så du skjønner poenget.

What do you have in common with Harry Potter,

Hva har du til felles med Harry Potter,

Katniss Everdeen, and Frodo?

Katniss Everdeen, og Frodo?

Well, you're human, just like them.

Vel, du er menneskelig, slik som dem.

The Hero's Journey myth exists in all human cultures

Myten om Heltens reise eksisterer i alle kulturer

and keeps getting updated,

og blir stadig oppdatert,

because we humans reflect on our world

fordi vi mennesker reflekterer over vår verden

through symbolic stories of our own lives.

gjennom symbolske historier fra våre egne liv.

You leave your comfort zone,

Du forlater din komfortsone,

have an experience that transforms you,

gjør en erfaring som endrer deg,

and then you recover and do it again.

og så kommer du deg og gjør det igjen.

You don't literally slay dragons or fight Voldemort,

Du dreper ikke bokstavelig drager eller kjemper mot Voldemort,

but you face problems just as scary.

men du hanskes med like skumle problemer.

Joseph Campbell said,

Joseph Campbell sa,

"In the cave you fear to enter lies the treasure you seek."

"Skatten du leter etter ligger i den hulen du er redd for å gå inn i."

What is the symbolic cave you fear to enter?

Hva er den symbolske hulen du er redd for å gå inn i?

Auditions for the school play?

Audition for en skoleforestilling?

Baseball tryouts?

Prøvespill for baseballaget?

Love?

Kjærlighet?

Watch for this formula in books, movies, and TV shows you come across.

Se etter denne formelen i bøker, filmer, og TV-serier du møter på.

You will certainly see it again.

Du vil sikkert se det igjen.

But also be sensitive to it in your own life.

Men vær også var for det i ditt eget liv.

Listen for your call to adventure.

Lytt etter ditt oppdrag.

Accept the challenge.

Godta utfordringen.

Conquer your fear and claim the treasure you seek.

Overkom frykten din og krev skatten du leter etter.

And then,

Og så,

do it all over again.

gjør det en gang til.