What makes a hero? - Matthew Winkler

Hoe word ik een held? - Matthew Winkler

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Vertaald door: Desiree Kramer Nagekeken door: Valérie Boor

What do Harry Potter,

Waarin lijken Harry Potter,

Katniss Everdeen, and Frodo

Katniss Everdeen

en Frodo

all have in common with the heroes of ancient myths?

op de helden uit de mythologie?

(Roar)

What if I told you they are all variants of the same hero?

Als ik zou zeggen dat het allemaal variaties zijn op dezelfde held,

Do you believe that?

geloof je dat?

Joseph Campbell did.

Joseph Campbell wel.

He studied myths from all over the world and published a book called

Hij bestudeerde mythen van over de hele wereld

en publiceerde een boek:

"The Hero with a Thousand Faces,"

'De held met de duizend gezichten'.

retelling dozens of stories

Dat vertelt tientallen verhalen na

and explaining how each represents the mono-myth,

en legt uit hoe elk verhaal de monomythe,

or Hero's Journey.

of de reis van de held, weergeeft.

So, what is the "hero's journey"?

Wat is de 'reis van de held'?

Think of it as a cycle.

Zie het als een cyclus.

The journey begins and ends in a hero's ordinary world,

De reis begint en eindigt in de gewone wereld van de held,

but the quest passes through an unfamiliar, special world.

maar de avontuurlijke zoektocht speelt zich af in een onbekende, bijzondere wereld.

Along the way, there are some key events.

Onderweg zijn er belangrijke gebeurtenissen.

Think about your favorite book or movie.

Denk aan je favoriete boek of film.

Does it follow this pattern?

Volgt het dit patroon?

Status quo, that's where we start.

Status-quo: daar beginnen we.

1 uur:   De oproep tot avontuur

1:00: Call to Adventure.

The hero receives a mysterious message.

De held ontvangt een mysterieus bericht,

An invitation, a challenge?

een uitnodiging? Een uitdaging?

een uitnodiging? Een uitdaging?

2:00: Assistance

2 uur:   De assistentie

The hero needs some help, probably from someone older, wiser.

De held heeft hulp nodig,

waarschijnlijk van een ouder, wijzer persoon.

3:00: Departure

3 uur:   Het vertrek

The hero crosses the threshold from his normal, safe home,

De held stapt over de drempel, uit zijn normale, veilige thuis

and enters the special world and adventure.

en betreedt de bijzondere wereld en het avontuur.

We're not in Kansas anymore.

We zijn niet langer in Kansas.

4:00: Trials

4 uur:   De beproevingen

Being a hero is hard work:

Held zijn is hard werken:

our hero solves a riddle,

onze held lost een raadsel op;

slays a monster,

doodt een monster;

escapes from a trap.

ontsnapt uit een val.

5:00: Approach

5 uur:   De toenadering

It's time to face the biggest ordeal, the hero's worst fear.

De held wordt geconfronteerd met de grootste beproeving, zijn grootste angst.

De held wordt geconfronteerd met de grootste beproeving, zijn grootste angst.

(Roar)

6:00: Crisis

6 uur:   Crisis

This is the hero's darkest hour.

Dit is het donkerste uur van de held.

He faces death and possibly even dies,

Hij komt de dood onder ogen en gaat mogelijk zelfs dood,

only to be reborn.

om vervolgens herboren te worden.

7:00: Treasure

7 uur:   De schat

(Roar)

As a result, the hero claims some treasure,

Als gevolg eist de held een stukje van de schat,

special recognition, or power.

extra erkenning of macht.

8:00: Result

8 uur:   Het resultaat

This can vary between stories.

Dit kan per verhaal variëren.

Do the monsters bow down before the hero,

Buigen de monsters voor de held

or do they chase him as he flees from the special world?

of achtervolgen ze hem als hij die wereld ontvlucht?

9:00: Return

9 uur:   De terugkeer

After all that adventure, the hero returns to his ordinary world.

Na al deze avonturen keert de held terug naar zijn gewone wereld.

10:00: New Life

10 uur:   Nieuw leven

This quest has changed the hero; he has outgrown his old life.

Deze zoektocht heeft de held veranderd;

hij is zijn oude leven ontgroeid.

11:00: Resolution

11 uur:   De oplossing

All the tangled plot lines get straightened out.

De verstrikte verhaallijnen worden afgewikkeld.

12:00: Status Quo,

12 uur:   Status-quo,

but upgraded to a new level.

maar opgewaardeerd naar een nieuw niveau.

Nothing is quite the same once you are a hero.

Niets is hetzelfde als je eenmaal een held bent.

Many popular books and movies

Veel populaire boeken en films

follow this ancient formula pretty closely.

volgen deze oude formule vrij nauwkeurig.

But let's see how well "The Hunger Games" fits the hero's journey template.

Laten we eens kijken in welke mate 'De Hongerspelen' aan dit patroon voldoet.

When does Katniss Everdeen hear her call to adventure

Wanneer hoort Katniss Everdeen haar oproep tot avontuur

die het verhaal op gang brengt?

that gets the story moving?

When her sister's name is called from the lottery.

Als haar zusje wordt uitgeloot.

How about assistance?

Is er assistentie?

Is anyone going to help her on her adventure?

Wordt zij geholpen op haar avontuur?

Haymitch.

Door Haymitch.

What about departure?

Hoe zit het met het vertrek?

Does she leave her ordinary world?

Verlaat zij haar gewone leventje?

She gets on a train to the capital.

Ze gaat met de trein naar 'het Capitool'.

OK, so you get the idea.

Nu begrijp je wat ik bedoel.

What do you have in common with Harry Potter,

Wat heb jij gemeen

met Harry Potter,

Katniss Everdeen, and Frodo?

Katniss Everdeen

en Frodo?

Well, you're human, just like them.

Je bent een mens, net als zij.

The Hero's Journey myth exists in all human cultures

De mythe van de 'reis van de held' bestaat in alle culturen

and keeps getting updated,

en wordt steeds bijgesteld.

because we humans reflect on our world

Want wij mensen bezien onze wereld

through symbolic stories of our own lives.

door symbolische verhalen over onze eigen levens.

You leave your comfort zone,

Je verlaat je comfortzone,

have an experience that transforms you,

krijgt een ervaring die je transformeert,

and then you recover and do it again.

je herstelt en begint opnieuw.

You don't literally slay dragons or fight Voldemort,

Je doodt niet letterlijk draken of vecht met Voldemort,

but you face problems just as scary.

maar je komt problemen tegen die net zo eng zijn.

Joseph Campbell said,

Joseph Campbell zei:

"In the cave you fear to enter lies the treasure you seek."

"In de grot waar je niet in durft, ligt de schat die je zoekt."

What is the symbolic cave you fear to enter?

Wat is de symbolische grot waar jij niet in durft?

Auditions for the school play?

Schooltoneel-auditie?

Baseball tryouts?

De selectie voor honkbal?

Love?

De liefde?

Watch for this formula in books, movies, and TV shows you come across.

Let op deze formule in boeken, films en tv-series die je tegenkomt.

You will certainly see it again.

Je zal het zeker nog eens zien.

But also be sensitive to it in your own life.

Wees hiervoor ook ontvankelijk in je eigen leven.

Listen for your call to adventure.

Luister naar je oproep tot avontuur.

Accept the challenge.

Ga de uitdaging aan.

Conquer your fear and claim the treasure you seek.

Overwin je angst

en eis de schat op die je zoekt.

And then,

En doe het dan nog een keer.

do it all over again.

En doe het dan nog een keer.