What makes a hero? - Matthew Winkler

ヒーローズ・ジャーニー　―あなたと英雄の共通点―

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: 校正: Shimajiri Michiaki

What do Harry Potter,

ハリー・ポッター

Katniss Everdeen, and Frodo

カットニス・エヴァディーン

そして フロド

all have in common with the heroes of ancient myths?

この３人と 神話のヒーローたちとの 共通点は何でしょうか

(Roar)

What if I told you they are all variants of the same hero?

３人とも同じヒーローが姿を変えたものなのだ と言ったらどうでしょう？

Do you believe that?

信じますか？

Joseph Campbell did.

ジョゼフ キャンベルは信じました

He studied myths from all over the world and published a book called

彼は世界中の神話を研究し

一冊の本を出版しました

"The Hero with a Thousand Faces,"

著作『千の顔をもつ英雄』の中で

retelling dozens of stories

いくつもの物語が ただ一つの神話の型に―

and explaining how each represents the mono-myth,

当てはまっていることを示しました

or Hero's Journey.

その型が ヒーローズ・ジャーニーです

So, what is the "hero's journey"?

では「ヒーローズ・ジャーニー」とは何なのか

Think of it as a cycle.

一つの円を思い浮かべてください

The journey begins and ends in a hero's ordinary world,

旅は英雄の日常に始まり 日常に終わります

but the quest passes through an unfamiliar, special world.

しかしその間に 英雄は特別な 非日常の世界を冒険するのです

Along the way, there are some key events.

道中では 鍵となるイベントが起きます

Think about your favorite book or movie.

お気に入りの小説や映画を 思い浮かべてください

Does it follow this pattern?

この型に当てはまっているでしょうか？

Status quo, that's where we start.

現在地 始まりの場所です

１時 冒険への招待

1:00: Call to Adventure.

The hero receives a mysterious message.

英雄は謎めいたメッセージを 受け取ります

An invitation, a challenge?

招待状か

挑戦状か？

2:00: Assistance

２時 援助

The hero needs some help, probably from someone older, wiser.

英雄は 年上の賢者に

助けてもらいます

3:00: Departure

３時 旅立ち

The hero crosses the threshold from his normal, safe home,

英雄は住み慣れた故郷の境界線を越えて

and enters the special world and adventure.

非日常の冒険の世界へ踏み出します

We're not in Kansas anymore.

故郷に別れを告げるのです

4:00: Trials

４時 試練

Being a hero is hard work:

英雄は楽じゃありません

our hero solves a riddle,

謎を解き

slays a monster,

化け物を倒し

escapes from a trap.

罠を逃れなければなりません

5:00: Approach

５時 接近

It's time to face the biggest ordeal, the hero's worst fear.

最大の試練に直面するときです

英雄の身に最大の危険が訪れます

(Roar)

6:00: Crisis

６時 危機

This is the hero's darkest hour.

英雄にとって最も苦しい時間です

He faces death and possibly even dies,

時には死んでしまうこともありますが―

only to be reborn.

必ず最後には復活するのです

7:00: Treasure

７時 宝

(Roar)

As a result, the hero claims some treasure,

ついに英雄は宝を手に入れます

special recognition, or power.

力や名誉を得るのです

8:00: Result

８時 結末

This can vary between stories.

この部分は物語によって違います

Do the monsters bow down before the hero,

敵は英雄に降伏するかもしれないし

or do they chase him as he flees from the special world?

非日常から逃げる英雄を 追いかけてくるかも知れません

9:00: Return

９時 帰還

After all that adventure, the hero returns to his ordinary world.

冒険の末に 英雄は日常の世界に帰還します

10:00: New Life

10時 新生

This quest has changed the hero; he has outgrown his old life.

冒険は英雄を変えます

彼は成長するのです

11:00: Resolution

11時 解決

All the tangled plot lines get straightened out.

複雑な物語の筋が 解き明かされるときです

12:00: Status Quo,

12時 現在地に戻る

but upgraded to a new level.

でも以前と同じではありません

Nothing is quite the same once you are a hero.

英雄になるという体験を 経ているからです

Many popular books and movies

いくつもの有名な小説や映画が

follow this ancient formula pretty closely.

この形式をなぞっています

But let's see how well "The Hunger Games" fits the hero's journey template.

『ハンガー・ゲーム』で確認してみましょう

When does Katniss Everdeen hear her call to adventure

カットニスがいつ―

「冒険への招待」を受けたか？

that gets the story moving?

When her sister's name is called from the lottery.

妹がくじ引きで選ばれたときです

How about assistance?

次は「援助」です

Is anyone going to help her on her adventure?

誰か彼女を助けてくれた人は？

Haymitch.

ヘイミッチです

What about departure?

「旅立ち」は？

Does she leave her ordinary world?

彼女は故郷を離れたでしょうか？

She gets on a train to the capital.

列車に乗ってキャピトルへ向かっています

OK, so you get the idea.

おわかりですね

What do you have in common with Harry Potter,

では「あなた」がハリーや

カットニスや

Katniss Everdeen, and Frodo?

フロドと

同じ点は？

Well, you're human, just like them.

同じ人間だ ということです

The Hero's Journey myth exists in all human cultures

ヒーローズ・ジャーニーはどんな文化にも存在し―

and keeps getting updated,

日々更新され続けています

because we humans reflect on our world

人間は世界について考えるときに

through symbolic stories of our own lives.

自分自身の人生を 象徴的な物語として捉えるからです

You leave your comfort zone,

快適な場所を離れ

have an experience that transforms you,

自分を変えるような体験をして

and then you recover and do it again.

復活し 再挑戦するのです

You don't literally slay dragons or fight Voldemort,

実際にはドラゴンやヴォルデモートとは戦いませんが

but you face problems just as scary.

同じくらい強い敵に立ち向かいます

Joseph Campbell said,

ジョゼフ・キャンベルは

"In the cave you fear to enter lies the treasure you seek."

「恐ろしい洞窟にこそ宝が眠っている」 と言いました

What is the symbolic cave you fear to enter?

あなたにとっての「洞窟」はなんでしょう？

Auditions for the school play?

学芸会のオーディション？

Baseball tryouts?

野球のトライアウト？

Love?

それとも恋愛？

Watch for this formula in books, movies, and TV shows you come across.

本や映画やＴＶ番組を見たら この型を探してみてください

You will certainly see it again.

きっと見つかるはずです

But also be sensitive to it in your own life.

そして自分の人生の中にも

Listen for your call to adventure.

冒険への招待に耳をすませて

Accept the challenge.

試練を受け入れてください

Conquer your fear and claim the treasure you seek.

脅威を乗り越えて

宝を手に入れましょう

And then,

その繰り返しこそが

do it all over again.

人生なのです