What makes a hero? - Matthew Winkler

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: mahdieh mahallati Reviewer: Hajar Almasi

What do Harry Potter,

هری پاتر چه می‌کند؟

Katniss Everdeen, and Frodo

کَتنیس اِوردین و فرودو

all have in common with the heroes of ancient myths?

آن‌ها چه ویژگی مشترکی با قهرمانان افسانه‌های باستانی دارند؟

(Roar)

(غرش)

What if I told you they are all variants of the same hero?

اگر به شما بگویم همه‌ی این قهرمانها مثل هم هستند، چه؟

Do you believe that?

آیا باور می‌کنید؟

Joseph Campbell did.

جوزف کمبل باور کرد.

He studied myths from all over the world and published a book called

او همه اسطوره‌ها از سراسر جهان را بررسی کرد و کتابی منتشر کرد به نام

"The Hero with a Thousand Faces,"

"قهرمان با هزاران چهره"،

retelling dozens of stories

ده‌ها داستان را بازنویسی کرد

and explaining how each represents the mono-myth,

و توضیح داد چطور هر کدام روایت قهرمانی

or Hero's Journey.

یا سفر قهرمانی را نشان می‌دهند.

So, what is the "hero's journey"?

خب، "سفر قهرمانی" چیست؟

Think of it as a cycle.

مثل یک چرخه آنرا ببینید.

The journey begins and ends in a hero's ordinary world,

سفر در دنیای عادی‌ یک قهرمان آغاز و تمام می‌شود،

but the quest passes through an unfamiliar, special world.

اما کاوشگری در دنیایی نا‌آشنا و خاص انجام می‌شود.

Along the way, there are some key events.

در راه، چند اتفاق کلیدی می‌افتد.

Think about your favorite book or movie.

به کتاب یا فیلم مورد علاقه‌تان فکر کنید.

Does it follow this pattern?

آیا این الگو را دنبال می‌کند؟

Status quo, that's where we start.

موقعیت فعلی، این جایی هست که ما شروع کردیم

1:00: Call to Adventure.

ساعت ۱:۰۰: فراخوانی به یک ماجراجویی.

The hero receives a mysterious message.

قهرمان یک پیغام سری دریافت می‌کند.

An invitation, a challenge?

یک دعوت، یک چالش؟

2:00: Assistance

ساعت ۲:۰۰: کمک

The hero needs some help, probably from someone older, wiser.

قهرمان به کمک احتیاج داد، شاید از کسی بزرگتر، خردمند‌تر.

3:00: Departure

ساعت ۳:۰۰: حرکت

The hero crosses the threshold from his normal, safe home,

قهرمان از خانه عادی و امن خودش عبور می‌کند،

and enters the special world and adventure.

و به دنیای خاص و ماجرا وارد می‌شود.

We're not in Kansas anymore.

ما دیگر در کانزاس نیستیم.

4:00: Trials

ساعت ۴:۰۰: آزمایش

Being a hero is hard work:

قهرمان بودن سخت است:

our hero solves a riddle,

قهرمان ما معما را حل می‌کند،

slays a monster,

هیولایی را می‌کشد،

escapes from a trap.

از تله فرار می‌کند.

5:00: Approach

ساعت ۵:۰۰: اقدام کردن

It's time to face the biggest ordeal, the hero's worst fear.

الان زمان مواجهه با بزرگترین مشکل است، بدترین ترس قهرمان.

(Roar)

(غرش)

6:00: Crisis

ساعت ۵:۰۰: نقطه عطف

This is the hero's darkest hour.

این تاریک‌ترین ساعت قهرمان است.

He faces death and possibly even dies,

او با مرگ مواجه می‌شود یا حتی می‌میرد،

only to be reborn.

دوباره متولد می‌شود.

7:00: Treasure

ساعت ۷:۰۰: گنج

(Roar)

(غرش)

As a result, the hero claims some treasure,

در نتیجه، قهرمان دستاورد‌های خاصی دارد،

special recognition, or power.

دستاورد خاص یا قدرت.

8:00: Result

ساعت ۸:۰۰: نتیجه

This can vary between stories.

می‌تواند داستان به داستان فرق کند.

Do the monsters bow down before the hero,

آیا هیولا قبل از قهرمان مغلوب می‌شود،

or do they chase him as he flees from the special world?

یا آنها او را تعقیب می‌کنند تا او از دنیای خاص فرار کند؟

9:00: Return

ساعت ۹:۰۰: بازگشت

After all that adventure, the hero returns to his ordinary world.

بعد از همه این ماجرا‌ها، قهرمان به دنیای معمولی خود بازمی‌گردد.

10:00: New Life

ساعت ۱۰:۰۰: زندگی جدید

This quest has changed the hero; he has outgrown his old life.

این جستجو دنیای قهرمان را تغییر داده است: او دنیای خودش را تغییر داده است.

11:00: Resolution

ساعت ۱۱:۰۰: ثبات قدم

All the tangled plot lines get straightened out.

همه مسائل حل می‌شوند و نتیجه نهایی حاصل می‌شود.

12:00: Status Quo,

ساعت ۱۲:۰۰: وضعیت فعلی،

but upgraded to a new level.

اما به یک سطح جدید ارتقا پیدا کرده.

Nothing is quite the same once you are a hero.

وقتی یک قهرمان هستید هیچ‌ چیز کاملا یکسان نیست.

Many popular books and movies

خیلی از کتاب‌ها و فیلم‌های محبوب

follow this ancient formula pretty closely.

این فرمول قدیمی را دنبال می‌کنند.

But let's see how well "The Hunger Games" fits the hero's journey template.

اما اجازه بدهید ببینیم "بازی‌های گرسنگی" چقدر با الگوی سفر قهرمان مطابق است.

When does Katniss Everdeen hear her call to adventure

وقتی که کَتنیس اِوردین به ماجرا فرا‌خوانده می‌شود

that gets the story moving?

ماجرا پیش می‌رود؟

When her sister's name is called from the lottery.

وقتی اسم خواهرش برای قرعه کشی گفته می‌شد.

How about assistance?

درباره کمک چه؟

Is anyone going to help her on her adventure?

آیا کسی در ماجراجویی‌اش به او کمک می‌کند؟

Haymitch.

هِیمیچ.

What about departure?

درباره عزیمت چه؟

Does she leave her ordinary world?

آیا اون دنیای عادی خودش را ترک می‌کند؟

She gets on a train to the capital.

او با قطار به پایتخت می‌رود.

OK, so you get the idea.

خب، حالا نقشه کار را فهمیدید.

What do you have in common with Harry Potter,

چه چیز مشترکی با هری پاتر دارید؟

Katniss Everdeen, and Frodo?

کَتنیس اِوردین و فرودو؟

Well, you're human, just like them.

خب، شما انسان هستید، دقیقا مثل آن‌ها.

The Hero's Journey myth exists in all human cultures

افسانه سفر قهرمانی در همه فرهنگ‌ها وجود دارد

and keeps getting updated,

و به روز‌رسانی می‌شوند،

because we humans reflect on our world

چون ما انسان‌ها در دنیای‌مان منعکس می‌شویم

through symbolic stories of our own lives.

از طریق داستان‌های نمادین زندگی‌ خودمان.

You leave your comfort zone,

شما منطقه امن خودتان را ترک می‌کنید،

have an experience that transforms you,

تجربه‌ای می‌کنید که شما را دگرگون می‌کند،

and then you recover and do it again.

و تجدید قوا کرده و مجددا انجامش می‌دهید

You don't literally slay dragons or fight Voldemort,

شما عینا اژدها را نمی‌کشید یا با وُلدِمورت نمی‌جنگید، اما

but you face problems just as scary.

با مشکلاتی همین‌قدر ترسناک روبرو می‌شوید.

Joseph Campbell said,

جوزف کمبل گفت،

"In the cave you fear to enter lies the treasure you seek."

"در غاری که می‌ترسید وارد شوید گنجی هست که دنبالش می‌گردید."

What is the symbolic cave you fear to enter?

غار نمادینی که می‌ترسید واردش شوید، چیست؟

Auditions for the school play?

آزمون بازیگری برای نمایش مدرسه؟

Baseball tryouts?

امتحان کردنِ بیس بال؟

Love?

عشق؟

Watch for this formula in books, movies, and TV shows you come across.

این فرمول‌ها را در کتاب‌ها، فیلم‌ها و برنامه های تلویزیونی نگاه کنید.

You will certainly see it again.

حتما آنها را دوباره خواهید دید.

But also be sensitive to it in your own life.

اما همچنان در زندگی‌تان نسبت به آن حساس باشید.

Listen for your call to adventure.

به دعوت به ماجراجویی گوش کنید.

Accept the challenge.

چالش را بپذیرید.

Conquer your fear and claim the treasure you seek.

بر ترستان غلبه کنید و مدعیِ گنجی که دنبالش هستید باشید.

And then,

و بعد،

do it all over again.

دوباره آن را انجام دهید.