What makes a hero? - Matthew Winkler

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Milana Dingelevska Reviewer: Mārtiņš Grīnbergs

What do Harry Potter,

Kas Harijam Poteram,

Katniss Everdeen, and Frodo

Katnisai Everdīnai un Frodo kopīgs ar seno mītu varoņiem? (Rēkoņa)

all have in common with the heroes of ancient myths?

(Roar)

What if I told you they are all variants of the same hero?

Kā būtu, ja es pateiktu, ka tie visi ir varianti no viena un tā paša varoņa?

Do you believe that?

Vai tu tam tici?

Joseph Campbell did.

Džozefs Kempbels ticēja.

He studied myths from all over the world and published a book called

Viņš pētīja mītus no visas pasaules un publicēja grāmatu ar nosaukumu

"The Hero with a Thousand Faces,"

“The Hero with a Thousand Faces”,

retelling dozens of stories

pārstāstot desmitiem stāstu

and explaining how each represents the mono-myth,

un izskaidrojot, kā katrs no tiem pārstāv monomītu,

or Hero's Journey.

jeb varoņa ceļojumu.

So, what is the "hero's journey"?

Tātad, kas ir “varoņa ceļojums”?

Think of it as a cycle.

Iztēlojies apli 12. daļās.

The journey begins and ends in a hero's ordinary world,

Ceļojums sākas un beidzas varoņa parastajā pasaulē,

but the quest passes through an unfamiliar, special world.

bet varoņdarbi noris nepazīstamā, īpašā pasaulē.

Along the way, there are some key events.

Pa ceļam ir daži galvenie notikumi.

Think about your favorite book or movie.

Iztēlojies iecienītāko grāmatu vai filmu.

Does it follow this pattern?

Vai stāsts seko šim modelim?

Status quo, that's where we start.

Sākam ar status quo – ierasto kārtību.

1:00: Call to Adventure.

Pirmā daļa. Aicinājums uz piedzīvojumiem.

The hero receives a mysterious message.

Varonis saņem noslēpumainu ziņu.

An invitation, a challenge?

Uzaicinājums, pārbaudījums?

2:00: Assistance

Otrā daļa. Palīdzība.

The hero needs some help, probably from someone older, wiser.

Varonim vajadzīga palīdzība, droši vien no kāda vecāka, gudrāka.

3:00: Departure

Trešā daļa. Izbraukšana

The hero crosses the threshold from his normal, safe home,

Varonis pārkāpj slieksni no viņa parastajām, drošajām mājām,

and enters the special world and adventure.

un dodas piedzīvojumos uz kādu īpašu pasauli.

We're not in Kansas anymore.

Mēs vairs neesam Kanzasā.

4:00: Trials

Ceturtā daļa. Pārbaudījumi.

Being a hero is hard work:

Būt varonim ir smags darbs.

our hero solves a riddle,

Mūsu varonis atrisina mīklu,

slays a monster,

nogalina briesmoni,

escapes from a trap.

izkļūst no lamatas.

5:00: Approach

Piektā daļa. Pieeja.

It's time to face the biggest ordeal, the hero's worst fear.

Ir pienācis laiks stāties pretī lielākajam pārbaudījumam, varoņa ļaunākajām bailēm.

(Roar)

(Rēkoņa)

6:00: Crisis

Sestā daļa. Krīze.

This is the hero's darkest hour.

Šī ir varoņa tumšākā stunda.

He faces death and possibly even dies,

Viņš saskaras ar nāvi un, iespējams, pat mirs,

only to be reborn.

lai vēlāk atdzimtu.

7:00: Treasure

Septītā daļa. Dārgums.

(Roar)

(Rēkoņa)

As a result, the hero claims some treasure,

Beigās varonis iegūst kādu dārgumu,

special recognition, or power.

īpašu atzinību vai varu.

8:00: Result

Astotā daļa. Rezultāts.

This can vary between stories.

Dažādos stāstos tas var atšķirties.

Do the monsters bow down before the hero,

Vai monstri noliecas varoņa priekšā,

or do they chase him as he flees from the special world?

vai arī viņi viņu dzenā, bēgot no īpašās pasaules?

9:00: Return

Devītā daļa. Atgriešanās.

After all that adventure, the hero returns to his ordinary world.

Pēc visa šī piedzīvojuma, varonis atgriežas savā parastajā pasaulē.

10:00: New Life

10. daļa. Jaunā dzīve.

This quest has changed the hero; he has outgrown his old life.

Šis meklējums ir mainījis varoni. Viņš ir pāraudzis savu veco dzīvi.

11:00: Resolution

11. daļa. Atrisinājums.

All the tangled plot lines get straightened out.

Visas samudžinātās sižeta līnijas ir atrisinātas.

12:00: Status Quo,

12. daļa. Status quo – ierastā kārtība,

but upgraded to a new level.

bet pārcelta jau citā dimensijā.

Nothing is quite the same once you are a hero.

Kad kļūsti par varoni, dzīve mainās.

Many popular books and movies

Daudzas populāras grāmatas un filmas

follow this ancient formula pretty closely.

seko šai senajai formulai diezgan cieši.

But let's see how well "The Hunger Games" fits the hero's journey template.

Bet paskatīsimies, cik labi “Bada spēles” atbilst varoņa ceļojuma šablonam.

When does Katniss Everdeen hear her call to adventure

Kad Katnisa Everdīna dzird viņas aicinājumu uz piedzīvojumu

that gets the story moving?

kas iekustina stāstu?

When her sister's name is called from the lottery.

Kad viņas māsas vārds tiek nosaukts loterijā.

How about assistance?

Kā ar palīdzību?

Vai kāds gatavojas palīdzēt viņai savā piedzīvojumā?

Is anyone going to help her on her adventure?

Haymitch.

Heimičs.

What about departure?

Kā ar aizbraukšanu?

Does she leave her ordinary world?

Vai viņa atstāj savu parasto pasauli?

She gets on a train to the capital.

Viņa iekāpj vilcienā uz Kapitoliju.

OK, so you get the idea.

Labi, sapratāt domu.

What do you have in common with Harry Potter,

Kas tev ir kopīgs ar Hariju Poteru,

Katniss Everdeen, and Frodo?

Katnisu Everdīnu un Frodo?

Well, you're human, just like them.

Tu esi cilvēks, tāpat kā viņi.

The Hero's Journey myth exists in all human cultures

Mīts par varoņa ceļojumu pastāv visās cilvēku kultūrās

and keeps getting updated,

un tiek pastāvīgi atjaunināts,

because we humans reflect on our world

jo mēs, cilvēki, pārdomājam savu pasauli

through symbolic stories of our own lives.

caur simboliskiem stāstiem par mūsu pašu dzīvi.

You leave your comfort zone,

Tu atstāj savu komforta zonu,

have an experience that transforms you,

gūsti pieredzi, kas tevi pārveido,

and then you recover and do it again.

un tad tu atveseļojies un dari to vēlreiz.

You don't literally slay dragons or fight Voldemort,

Tu burtiski nenogalini pūķi vai cīnies ar Voldemortu,

but you face problems just as scary.

bet tu saskaries ar tikpat biedējošām problēmām.

Joseph Campbell said,

Džozefs Kempbels teicis,

"In the cave you fear to enter lies the treasure you seek."

“Alā, kur baidies ieiet, slēpjas tavs meklētais dārgums.”

What is the symbolic cave you fear to enter?

Kura ir simboliskā ala, kurā tu baidies iekļūt?

Auditions for the school play?

Skolas izrādes kastings?

Baseball tryouts?

Beisbola mēģinājumi?

Love?

Mīlestība?

Watch for this formula in books, movies, and TV shows you come across.

Meklē šo formulu grāmatās, filmās un seriālos.

You will certainly see it again.

Tu noteikti ar to atkal saskarsies.

But also be sensitive to it in your own life.

Bet meklē šādas pazīmes arī personīgajā dzīvē.

Listen for your call to adventure.

Ieklausies savā aicinājumā uz piedzīvojumu.

Accept the challenge.

Pieņem izaicinājumu.

Conquer your fear and claim the treasure you seek.

Pārvari bailes un pieprasi meklēto dārgumu.

And then,

Un tad,

do it all over again.

sāc visu no gala.