What makes a hero? - Matthew Winkler

Como se faz um herói? — Matthew Winkler

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

What do Harry Potter,

O que é que Harry Potter,

Katniss Everdeen, and Frodo

Katniss Everdeen, e Frodo

all have in common with the heroes of ancient myths?

têm em comum com os heróis dos antigos mitos?

(Roar)

What if I told you they are all variants of the same hero?

E se eu vos dissesse que todos eles são variações do mesmo herói?

Do you believe that?

Acreditam nisso?

Joseph Campbell did.

Joseph Campbell acreditava.

He studied myths from all over the world and published a book called

Estudou mitos de todo o mundo e publicou um livro intitulado

"The Hero with a Thousand Faces,"

"O Herói das Mil Caras",

retelling dozens of stories

contando dezenas de histórias

and explaining how each represents the mono-myth,

e explicando como cada uma delas representa o monomito,

or Hero's Journey.

ou seja, o percurso do herói.

So, what is the "hero's journey"?

O que é "o percurso do herói"?

Think of it as a cycle.

Pensem nele como um ciclo.

The journey begins and ends in a hero's ordinary world,

O percurso começa e acaba no mundo vulgar do herói,

but the quest passes through an unfamiliar, special world.

mas a demanda passa por um mundo estranho, especial.

Along the way, there are some key events.

Ao longo do caminho, há acontecimentos fundamentais.

Think about your favorite book or movie.

Pensem no vosso livro ou filme preferido.

Does it follow this pattern?

Não é verdade que segue este padrão?

Status quo, that's where we start.

Um "status quo", é por onde começamos.

1:00: Call to Adventure.

Uma hora: O chamamento para a aventura.

The hero receives a mysterious message.

O herói recebe uma mensagem misteriosa.

An invitation, a challenge?

Um convite, um desafio?

2:00: Assistance

Duas horas: A ajuda

The hero needs some help, probably from someone older, wiser.

O herói precisa de ajuda, provavelmente de alguém mais velho, mais sábio.

3:00: Departure

Três horas: A partida

The hero crosses the threshold from his normal, safe home,

O herói atravessa o limiar da sua casa normal, segura,

and enters the special world and adventure.

e entra no mundo especial e na aventura.

We're not in Kansas anymore.

Já não estamos no Kansas.

4:00: Trials

Quatro horas: As provas

Being a hero is hard work:

Ser herói é um trabalho difícil.

our hero solves a riddle,

O nosso herói resolve um enigma,

slays a monster,

chacina um monstro,

escapes from a trap.

escapa a uma armadilha.

5:00: Approach

Cinco horas: A abordagem

It's time to face the biggest ordeal, the hero's worst fear.

Chega a altura de enfrentar a maior prova, o pior receio do herói.

(Roar)

(Rugido)

6:00: Crisis

Seis horas: A crise

This is the hero's darkest hour.

Esta é a hora mais negra do herói.

He faces death and possibly even dies,

Enfrenta a morte e, possivelmente, até morre,

only to be reborn.

mas depois ressuscita.

7:00: Treasure

Sete horas: O tesouro

(Roar)

As a result, the hero claims some treasure,

No final, o herói reclama um tesouro qualquer,

special recognition, or power.

um reconhecimento ou um poder especial.

8:00: Result

Oito horas: O resultado

This can vary between stories.

Isto pode variar conforme as histórias.

Do the monsters bow down before the hero,

Será que os monstros se curvam perante o herói,

or do they chase him as he flees from the special world?

ou perseguem-no enquanto ele foge daquele mundo especial?

9:00: Return

Nove horas: O regresso

After all that adventure, the hero returns to his ordinary world.

Depois daquela aventura, o herói regressa ao seu mundo normal.

10:00: New Life

Dez horas: A nova vida

This quest has changed the hero; he has outgrown his old life.

Esta demanda alterou o herói, ele ultrapassou a sua antiga vida.

11:00: Resolution

Onze horas: A resolução

All the tangled plot lines get straightened out.

O enredo fica desenredado.

12:00: Status Quo,

Doze horas: O "status quo",

but upgraded to a new level.

mas atualizado num novo nível.

Nothing is quite the same once you are a hero.

Nada volta a ser o mesmo depois de sermos um herói.

Many popular books and movies

Muitos livros e filmes populares

follow this ancient formula pretty closely.

seguem esta antiga fórmula de muito perto.

But let's see how well "The Hunger Games" fits the hero's journey template.

Mas vejamos como "Os Jogos da Fome" se encaixam no padrão

When does Katniss Everdeen hear her call to adventure

do percurso do herói.

Quando é que Katniss Everdeen ouve o chamamento

that gets the story moving?

que põe a história em movimento?

When her sister's name is called from the lottery.

Quando a lotaria chama pelo nome da irmã dela.

How about assistance?

E quanto à ajuda?

Is anyone going to help her on her adventure?

Alguém a vai ajudar na sua aventura?

Haymitch.

Haymitch.

What about departure?

E quanto à partida?

Does she leave her ordinary world?

Ela abandona o seu mundo habitual?

She gets on a train to the capital.

Vai de comboio para a capital.

OK, so you get the idea.

Ok, já devem ter percebido.

What do you have in common with Harry Potter,

O que é que temos em comum com Harry Potter,

Katniss Everdeen, and Frodo?

com Katniss Everdeen, e com Frodo?

Well, you're human, just like them.

Somos seres humanos, tal como eles.

The Hero's Journey myth exists in all human cultures

O mito do percurso do herói existe em todas as culturas humanas

and keeps getting updated,

e continua a ser atualizado,

because we humans reflect on our world

porque nós, os seres humanos, refletimos sobre o nosso mundo

through symbolic stories of our own lives.

através de histórias simbólicas da nossa vida.

You leave your comfort zone,

Saímos da nossa zona de conforto,

have an experience that transforms you,

vivemos uma experiência que nos transforma,

and then you recover and do it again.

e depois recuperamos e voltamos a fazer o mesmo.

You don't literally slay dragons or fight Voldemort,

Não chacinamos dragões nem lutamos com Voldemort,

but you face problems just as scary.

mas enfrentamos problemas igualmente assustadores.

Joseph Campbell said,

Joseph Campbell disse:

"In the cave you fear to enter lies the treasure you seek."

"Na gruta em que temos medo de entrar está o tesouro que procuramos".

What is the symbolic cave you fear to enter?

Qual é a gruta simbólica em que temos medo de entrar?

Auditions for the school play?

Uma audição para a peça da escola?

Baseball tryouts?

A seleção para o basebol?

Love?

O amor?

Watch for this formula in books, movies, and TV shows you come across.

Observem esta fórmula nos livros, nos filmes e nos programas de TV.

You will certainly see it again.

Certamente, vão voltar a encontrá-la.

But also be sensitive to it in your own life.

Mas estejam também atentos a ela na vossa vida.

Listen for your call to adventure.

Escutem a chamada para a aventura.

Accept the challenge.

Aceitem o desafio.

Conquer your fear and claim the treasure you seek.

Conquistem o vosso medo e reclamem o tesouro que procuram.

And then,

Depois,

do it all over again.

voltem a fazer o mesmo.