What makes a hero? - Matthew Winkler

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Překladatel: Jakub Střítezský Korektor: Jan Kadlec

What do Harry Potter,

Co mají Harry Potter,

Katniss Everdeen, and Frodo

Katniss Everdeen a Frodo

all have in common with the heroes of ancient myths?

společného s hrdiny dávných mýtů?

(Roar)

...

What if I told you they are all variants of the same hero?

Co kdybych vám řekl, že jsou všichni jen různou verzí téhož hrdiny?

Do you believe that?

Věřili byste tomu?

Joseph Campbell did.

Joseph Campbell tomu věřil.

He studied myths from all over the world and published a book called

Studoval mýty ze všech koutů světa a napsal knihu nazvanou

"The Hero with a Thousand Faces,"

"Tisíc tváří hrdiny".

retelling dozens of stories

Převyprávěl v ní mnoho příběhů

and explaining how each represents the mono-myth,

a vysvětlil, že každý z nich je obměnou téhož příběhu,

or Hero's Journey.

CESTOU HRDINY.

So, what is the "hero's journey"?

Jak tedy "cesta hrdiny" vypadá?

Think of it as a cycle.

Představte si ji jako kruh.

The journey begins and ends in a hero's ordinary world,

Cesta začíná a končí v hrdinově "obyčejném světě",

but the quest passes through an unfamiliar, special world.

ale vede jej do neznámého, "neobyčejného světa".

Along the way, there are some key events.

Během cesty se přihodí jisté klíčové události.

Think about your favorite book or movie.

Vzpomeňte si na svoji oblíbenou knihu či film.

Does it follow this pattern?

Následuje tuto strukturu?

Status quo, that's where we start.

Výchozí stav, tady začináme.

1:00: Call to Adventure.

Na 1. hodině: Volání k dobrodružství

The hero receives a mysterious message.

Hrdina obdrží tajemnou zprávu.

An invitation, a challenge?

Pozvání? Výzvu?

2:00: Assistance

Na 2. hodině: Pomoc

The hero needs some help, probably from someone older, wiser.

Hrdina potřebuje pomoc, nejspíš od někoho staršího a moudřejšího.

3:00: Departure

Na 3. hodině: Vykročení na cestu

The hero crosses the threshold from his normal, safe home,

Hrdina překročí práh, opustí svůj každodenní, bezpečný domov,

and enters the special world and adventure.

vstoupí do neobyčejného světa

We're not in Kansas anymore.

a vydá se na dobrodružství.

4:00: Trials

Na 4. hodině: Zkoušky

Being a hero is hard work:

Být hrdinou je dřina:

our hero solves a riddle,

náš hrdina vyřeší hádanku,

slays a monster,

zabije nestvůru,

escapes from a trap.

unikne z léčky.

5:00: Approach

Na 5. hodině: Přiblížení se

It's time to face the biggest ordeal, the hero's worst fear.

Přišel čas čelit největší zkoušce, hrdinově největšímu strachu.

(Roar)

...

6:00: Crisis

Na 6. hodině: Krize

This is the hero's darkest hour.

Hrdina zažívá nejtěžší chvíle.

He faces death and possibly even dies,

Čelí smrti a možná dokonce zemře,

only to be reborn.

jen proto, aby znovu povstal.

7:00: Treasure

Na 7. hodině: Poklad

(Roar)

...

As a result, the hero claims some treasure,

Díky své odvaze získá hrdina nějaký poklad,

special recognition, or power.

uznání či zvláštní schopnosti.

8:00: Result

Na 8. hodině: Následek

This can vary between stories.

Ten se liší příběh od příběhu.

Do the monsters bow down before the hero,

Skloní se nestvůry před hrdinou?

or do they chase him as he flees from the special world?

Nebo jej pronásledují na útěku z neobyčejného světa?

9:00: Return

Na 9. hodině: Návrat

After all that adventure, the hero returns to his ordinary world.

Po všech dobrodružstvích se hrdina vrací do obyčejného světa.

10:00: New Life

Na 10. hodině: Nový život

This quest has changed the hero; he has outgrown his old life.

Výprava hrdinu změnila. Svůj starý život nechal za sebou.

11:00: Resolution

Na 11. hodině: Rozuzlení

All the tangled plot lines get straightened out.

Všechny části a zápletky příběhu se uzavřou.

12:00: Status Quo,

Na 12. hodině: Výchozí stav,

but upgraded to a new level.

ale povýšený na novou úroveň.

Nothing is quite the same once you are a hero.

Když jste hrdinou, nic není stejné.

Many popular books and movies

Mnoho oblíbených knih a filmů

follow this ancient formula pretty closely.

se drží této pradávné struktury.

But let's see how well "The Hunger Games" fits the hero's journey template.

Pojďme se podívat, do jaké míry ji dodržují "Hladové hry" (Hunger Games).

When does Katniss Everdeen hear her call to adventure

Kdy slyší Katniss Everdeen "volání k dobrodružství",

that gets the story moving?

které začne příběh?

When her sister's name is called from the lottery.

Když je její sestra vylosovaná v loterii.

How about assistance?

A co "pomoc"?

Is anyone going to help her on her adventure?

Pomůže jí někdo na její výpravě?

Haymitch.

Haymitch.

What about departure?

A co "vykročení na cestu"?

Does she leave her ordinary world?

Opustí svůj obyčejný svět?

She gets on a train to the capital.

Odjede vlakem do hlavního města.

OK, so you get the idea.

Takže už chápete.

What do you have in common with Harry Potter,

Co máte společného s Harrym Potterem,

Katniss Everdeen, and Frodo?

Katniss Everdeen a Frodem?

Well, you're human, just like them.

Jste lidé, stejně jako oni.

The Hero's Journey myth exists in all human cultures

Mýtus o Cestě hrdiny se vyskytuje napříč všemi kulturami

and keeps getting updated,

a stále se aktualizuje,

because we humans reflect on our world

protože my lidé vnímáme svět

through symbolic stories of our own lives.

skrze symbolické příběhy o našich životech.

You leave your comfort zone,

Opustíte svoji komfortní zónu,

have an experience that transforms you,

zažijete něco, co vás změní,

and then you recover and do it again.

obnovíte své síly a pustíte se do toho znovu.

You don't literally slay dragons or fight Voldemort,

Nemusíte doslova zabít draka, nebo se utkat s Voldemortem,

but you face problems just as scary.

ale čelíte stejně nebezpečným problémům.

Joseph Campbell said,

Joseph Campbell řekl:

"In the cave you fear to enter lies the treasure you seek."

"Jeskyně, do které se bojíte vstoupit, skrývá poklad, po kterém toužíte."

What is the symbolic cave you fear to enter?

Co představuje symbolickou jeskyni, do které se bojíte vstoupit?

Auditions for the school play?

Ucházet se o roli ve školním představení?

Baseball tryouts?

Nebo o místo v baseballovém týmu?

Love?

Láska?

Watch for this formula in books, movies, and TV shows you come across.

Sledujte tuto strukturu v knihách, filmech a seriálech.

You will certainly see it again.

Určitě ji znovu rozpoznáte.

But also be sensitive to it in your own life.

A vnímejte její přítomnost ve svém životě.

Listen for your call to adventure.

Naslouchejte svému "volání k dobrodružství",

Accept the challenge.

přijměte výzvu,

Conquer your fear and claim the treasure you seek.

překonejte strach a získejte "poklad", po kterém toužíte.

And then,

A potom

do it all over again.

to celé udělejte znovu...