What is a coronavirus? - Elizabeth Cox

Перекладач: Kateryna Vietrova Утверджено: Olesia Luzhbina

For almost a decade, scientists chased the source of a deadly new virus

Майже десятиліття вчені шукали джерело смертельно небезпечного вірусу

through China’s tallest mountains and most isolated caverns.

у найвищих горах Китаю та найбільш ізольованих печерах.

They finally found it here: in the bats of Shitou Cave.

Нарешті, вони знайшли його тут, у кажанів печери Шиту.

The virus in question was a coronavirus

Вірус, про який йде мова, був коронавірусом,

that caused an epidemic of severe acute respiratory syndrome,

який спричинив епідемію гострої респіраторної вірусної інфекції,

or SARS, in 2003.

або ГРВІ, у 2003 році.

Coronaviruses are a group of viruses

Коронавіруси - це група вірусів,

covered in little protein spikes that look like a crown—

покритих невеликими білковими шипами, схожими на корону,

or "corona" in Latin.

латиною — "corona".

There are hundreds of known coronaviruses.

Відомо сотні коронавірусних інфекцій.

Seven of them infect humans, and can cause disease.

Сім з них впливають на людину і можуть викликати захворювання.

The coronavirus SARS-CoV causes SARS, MERS-CoV causes MERS,

Коронавірус SARS-CoV викликає ГРВІ, MERS-CoV викликає БКРС,

and SARS-CoV-2 causes the disease COVID-19.

і SARS-CoV-2 викликає захворювання COVID-19.

Of the seven human coronaviruses, four cause colds,

З семи коронавірусів, які можуть впливати на людину, чотири спричиняють застуду,

mild, highly contagious infections of the nose and throat.

помірні, високо заразні інфекції носової порожнини та горла.

Two infect the lungs, and cause much more severe illnesses.

Ще два інфікують легені і викликають набагато важчі захворювання.

The seventh, which causes COVID-19, has features of each:

Сьома інфекція, що спричиняє COVID-19, має особливості вище названих інфекцій:

it spreads easily, but can severely impact the lungs.

вона легко поширюється та може сильно вразити легені.

When an infected person coughs, droplets containing the virus spray out.

Коли заражена людина кашляє, краплі, що містять вірус, поширюються.

The virus can infect a new person when the droplets enter their nose or mouth.

Вірус може заразити нову людину, якщо краплі потраплять у ніс або рот.

Coronaviruses transmit best in enclosed spaces,

Коронавіруси найкраще передаються у закритих приміщеннях,

where people are close together.

де люди знаходяться дуже близько.

Cold weather keeps their delicate casing from drying out,

Холодна погода зберігає їх делікатну оболонку від висихання,

enabling the virus to survive for longer between hosts,

дозволяючи вірусу виживати довше між носіями,

while UV exposure from sunlight may damage it.

в той час, як ультрафіолетове випромінювання може пошкодити його.

These seasonal variations matter more for established viruses.

Ці сезонні зміни мають більше значення для відомих вірусів.

But because no one is yet immune to a new virus,

Але оскільки ніхто ще не застрахований від нового вірусу,

it has so many potential hosts that it doesn’t need ideal conditions to spread.

у нього стільки потенційних носіїв,

що йому не потрібні ідеальні умови для розповсюдження.

In the body, the protein spikes embed in the host’s cells and fuse with them—

В організмі білкові шипи вбудовуються в клітини носія і зливаються з ними,

enabling the virus to hijack the host cell’s machinery

що дозволяє вірусу викрадати "техніку роботи"

to replicate its own genes.

клітин носія для копіювання власних генів.

Coronaviruses store their genes on RNA.

Коронавіруси зберігають свої гени в РНК.

All viruses are either RNA viruses or DNA viruses.

Всі віруси є або РНК-вірусами, або ДНК-вірусами.

RNA viruses tend to be smaller, with fewer genes,

РНК-віруси, як правило, менші, з меншою кількістю генів,

meaning they infect many hosts and replicate quickly in those hosts.

Це означає, що вони заражають більше людей і швидко розмножуються.

In general, RNA viruses don’t have a proofreading mechanism,

Взагалі, РНК-віруси не мають "механізму коректування",

whereas DNA viruses do.

тоді як ДНК-віруси мають.

So when an RNA virus replicates,

Отже, коли РНК-вірус реплікується,

it’s much more likely to have mistakes called mutations.

набагато більше шансів на "помилки", тобто мутацїї.

Many of these mutations are useless or even harmful.

Багато з цих мутацій є марними або навіть шкідливими.

But some make the virus better suited for certain environments—

Але деякі мутації пристосовують вірус для певних середовищ,

like a new host species.

наприклад, до нового виду носія.

Epidemics often occur when a virus jumps from animals to humans.

Епідемії часто трапляються, коли вірус потрапляє до людини від тварин.

This is true of the RNA viruses that caused

Це стосується РНК-вірусів, які викликали

the Ebola, Zika, and SARS epidemics, and the COVID-19 pandemic.

епідемії Еболи, вірусу Зіка, ГРВІ та пандемію COVID-19.

Once in humans, the virus still mutates—

Потрапивши в організм людини, вірус все ще мутує,

usually not enough to create a new virus,

як правило, недостатньо для створення нового вірусу,

but enough to create variations, or strains, of the original one.

але достатньо для створення варіацій або "близнюків" цього вірусу.

Coronaviruses have a few key differences from most RNA viruses.

Коронавіруси мають кілька ключових відмінностей від більшості РНК-вірусів.

They’re some of the largest, meaning they have the most genes.

Вони — одні з найбільших, це означає, що вони мають найбільше генів.

That creates more opportunity for harmful mutations.

Це створює сприятливі умови та можливості для шкідливих мутацій.

To counteract this risk, coronaviruses have a unique feature:

Для протидії цьому ризику, коронавіруси мають унікальну особливість:

an enzyme that checks for replication errors and corrects mistakes.

фермент, який перевіряє помилки реплікації та виправляє їх.

This makes coronaviruses much more stable,

Це робить коронавіруси набагато стійкішими,

with a slower mutation rate, than other RNA viruses.

з повільнішою швидкістю мутації, ніж інші РНК-віруси.

While this may sound formidable,

Хоча це може звучати нездоланно,

the slow mutation rate is actually a promising sign

але повільна швидкість мутації є перспективним знаком,

when it comes to disarming them.

коли йдеться про "обеззброєння" коронавірусів.

After an infection, our immune systems can recognize germs

Після зараження наша імунна система може розпізнати мікроби

and destroy them more quickly if they infect us again

і швидше їх знищити, якщо вони знову потраплять до організму,

so they don’t make us sick.

щоб ми знову не захворіли.

But mutations can make a virus less recognizable to our immune systems—

Але мутації можуть зробити вірус стійким до нашої імунної системи,

and therefore more difficult to fight off.

і тому буде важче знищити його.

They can also make antiviral drugs and vaccines less effective,

Вони також можуть зробити противірусні препарати та вакцини менш ефективними,

because they’re tailored very specifically to a virus.

оскільки вони спеціально підібрані до вірусу.

That’s why we need a new flu vaccine every year—

Ось чому нам потрібна нова вакцина проти грипу щороку —

the influenza virus mutates so quickly that new strains pop up constantly.

вірус грипу мутує так швидко, що постійно з'являються нові "близнюки".

The slower mutation rate of coronaviruses means

Тому повільна швидкість мутації коронавірусів означає,

our immune systems, drugs, and vaccines

що наша імунна система, ліки та вакцини

might be able to recognize them for longer after infection,

можуть бути в змозі розпізнати інфекцію через довгий проміжок часу

після зараження і тому краще захистити нас.

and therefore protect us better.

Still, we don’t know how long our bodies remain immune to different coronaviruses.

Проте, ми не знаємо, як довго організм залишається

несприйнятливим до різних коронавірусів.

There’s never been an approved treatment or vaccine for a coronavirus.

Досі не було затвердженого лікування або вакцини проти коронавірусу.

We haven’t focused on treating the ones that cause colds,

Ми не зосереджені на лікуванні вірусів, що викликають застуду,

and though scientists began developing treatments for SARS and MERS,

і хоча вчені почали створювати методи лікування ГРВІ та БКРС,

the epidemics ended before those treatments completed clinical trials.

епідемії закінчились раніше, ніж ці методи завершили клінічні випробування.

As we continue to encroach on other animals’ habitats,

Так як ми продовжуємо досліджувати екологічні ніші інших тварин,

some scientists say a new coronavirus jumping to humans is inevitable—

вчені вважають неминучим те, що новий коронавірус "стрибає" до людей,

але якщо ми все ж досліджуємо ці невідомі ніші,

but if we investigate these unknowns, it doesn’t have to be devastating.

це не повинно бути небезпечним для людини.