What is a coronavirus? - Elizabeth Cox

Translator: Sajad Baniasadi Reviewer: Masoud Motamedifar

For almost a decade, scientists chased the source of a deadly new virus

تقریبا به مدت یک دهه، دانشمندان منشا ویروس کشنده‌ی جدیدی را

through China’s tallest mountains and most isolated caverns.

در میان بلندترین کوه‌ها و جدا افتاده‌ترین غارهای چین دنبال کردند.

They finally found it here: in the bats of Shitou Cave.

آن‌ها نهایتاً در اینجا پیدایش کردند: در خفاش‌های غار شیتو

The virus in question was a coronavirus

ویروس مورد سوال یک کروناویروس بود

that caused an epidemic of severe acute respiratory syndrome,

که باعث یک اپیدمی از سندرم حاد تنفسی شدید،

or SARS, in 2003.

یا سارس، در ۲۰۰۳ شد.

Coronaviruses are a group of viruses

ویروس‌های کرونا گروهی از ویروس‌ها هستند

covered in little protein spikes that look like a crown—

که با شاخک‌های کوچک پروتئینی که شبیه یک تاج هستند پوشیده شده اند ــ

or "corona" in Latin.

یا «کرونا» در لاتین.

There are hundreds of known coronaviruses.

صدها کروناویروس شناخته‌شده وجود دارد.

Seven of them infect humans, and can cause disease.

هفت عدد از آن‌ها انسان‌ها را آلوده می‌کنند، و می‌توانند مولد بیماری باشند.

The coronavirus SARS-CoV causes SARS, MERS-CoV causes MERS,

کرونا ویروسِ سارس-کووی مولد سارس است، مِرس-کووی مولد مِرس است،

and SARS-CoV-2 causes the disease COVID-19.

و سارس-کوو-۲ مولد بیماری کووید-۱۹ است.

Of the seven human coronaviruses, four cause colds,

ازمیان هفت کروناویروس انسانی، چهار تا مولد سرماخوردگی هستند،

mild, highly contagious infections of the nose and throat.

عفونت‌های حلق و بینی خفیف و بسیار مسری.

Two infect the lungs, and cause much more severe illnesses.

دوتایشان ریه‌ها را آلوده می‌کنند، و بیماری‌های بسیار شدیدتری را ایجاد می‌کنند.

The seventh, which causes COVID-19, has features of each:

هفتمی، که مولد کووید-۱۹ می‌باشد، ویژگی‌های هریک را دارد:

it spreads easily, but can severely impact the lungs.

به راحتی منتشر می‌شود، اما می‌تواند به شدت برروی ریه‌ها اثر بگذارد.

When an infected person coughs, droplets containing the virus spray out.

زمانی که یک شخص آلوده سرفه می‌کند، قطره های محتوی ویروس به بیرون اسپری می‌شوند.

The virus can infect a new person when the droplets enter their nose or mouth.

این ویروس زمانی که قطره‌ها به بینی یا دهان فردی وارد ‌شود می‌تواند فرد را آلوده کند.

Coronaviruses transmit best in enclosed spaces,

کروناویروس‌ها بهترین انتقال را در فضاهای بسته دارند،

where people are close together.

جایی که مردم به یکدیگر نزدیک هستند.

Cold weather keeps their delicate casing from drying out,

هوای سرد از پوشش ظریف آن‌ها دربرابر خشک شدن محافظت می‌کند،

enabling the virus to survive for longer between hosts,

ویروس را قادر می‌سازد تا زمان بیشتری درمیان میزبانان زنده بماند،

while UV exposure from sunlight may damage it.

درحالی که بودن درمعرض یوویِ ناشی از نور خورشید می‌تواند به آن آسیب برساند.

These seasonal variations matter more for established viruses.

این تغییرات فصلی برای ویروس‌های ایجادشده اهمیت بیشتری دارند.

But because no one is yet immune to a new virus,

اما به دلیل اینکه هنوز کسی به ویروس جدید ایمن نشده،

it has so many potential hosts that it doesn’t need ideal conditions to spread.

میزبان‌های مستعد بسیاری را دارد به گونه‌ای که به شرایط ایده‌آل برای گسترش نیاز ندارد.

In the body, the protein spikes embed in the host’s cells and fuse with them—

داخل بدن، شاخک‌های پروتئینی با سلول‌های میزبان احاطه‌شده و با آن‌ها ترکیب می‌شوندـ

enabling the virus to hijack the host cell’s machinery

ویروس را قادر می‌سازد تا دستگاه‌های سلولی میزبان را بِرُباید

to replicate its own genes.

تا ژن‌های خود را تکثیر کند.

Coronaviruses store their genes on RNA.

ویروس‌های کرونا ژن‌های خود را بر روی آر‌اِن‌اِی ذخیره می‌کنند.

All viruses are either RNA viruses or DNA viruses.

تمامی ویروس‌ها یا آراِن‌اِی ویروس و یا دی‌اِن‌اِی ویروس هستند.

RNA viruses tend to be smaller, with fewer genes,

آراِن‌اِی ویروس‌ها معمولا کوچکتر هستند، با ژن‌های کمتر،

meaning they infect many hosts and replicate quickly in those hosts.

بدین معنا است که میزبانان بسیاری را آلوده کرده و به سرعت در آن‌ها تکثیر می‌شوند.

In general, RNA viruses don’t have a proofreading mechanism,

بطور عمومی، آراِن‌اِی ویروس‌ها مکانیسم تصحیح ندارند،

whereas DNA viruses do.

درحالیکه دی‌اِن‌اِی ویروس‌ها دارند.

So when an RNA virus replicates,

پس زمانی که یک آراِن‌اِی ویروس تکثیر می‌شود،

it’s much more likely to have mistakes called mutations.

بسیار محتمل‌تر است اشتباهاتی داشته باشند که «جهش» نام دارد.

Many of these mutations are useless or even harmful.

بسیاری از این جهش‌ها بدون کاربرد وحتی زیان‌آور هستند.

But some make the virus better suited for certain environments—

اما برخی، ویروس را برای محیط‌های خاص مناسب‌تر می‌کنند ــ

like a new host species.

مانند گونه‌های جدید میزبان.

Epidemics often occur when a virus jumps from animals to humans.

اپیدمی‌ها غالباً زمانی رخ می‌دهند که یک ویروس از حیوانات به انسان‌ها پرش می‌کند.

This is true of the RNA viruses that caused

حقیقت دارد که آراِن‌اِی ویروس‌ها علت رخداد

the Ebola, Zika, and SARS epidemics, and the COVID-19 pandemic.

اپیدمی‌های ابولا، زیکا و سارس و پاندمی کووید-۱۹ بوده‌اند.

Once in humans, the virus still mutates—

هنگامی که این ویروس همچنان درون انسان‌ها جهش می‌یابدــ

usually not enough to create a new virus,

معمولا نه به اندازه‌ای که ویروسی جدید خلق کند،

but enough to create variations, or strains, of the original one.

اما کافی برای ایجاد جوره‌ها یا نژادهایی از گونه‌ی اصلی.

Coronaviruses have a few key differences from most RNA viruses.

کروناویروس‌ها تفاوت‌های کلیدی اندکی با اغلب آراِن‌اِی ویروس‌ها دارند.

They’re some of the largest, meaning they have the most genes.

آن‌ها از بزرگترین‌ها هستند، یعنی آن‌ها بیشترین ژن‌ها را دارند.

That creates more opportunity for harmful mutations.

این موضوع فرصت‌های بیشتری را برای جهش‌های ژنتیکی آسیب‌زا ایجاد می‌کند.

To counteract this risk, coronaviruses have a unique feature:

درمقابله با این ریسک، کروناویروس‌ها یک ویژگی منحصر به فرد دارند:

an enzyme that checks for replication errors and corrects mistakes.

یک آنزیم که خطاهای رونوشت برداری را بررسی و اشتباهات را تصحیح می‌کند.

This makes coronaviruses much more stable,

این ویژگی کروناویروس‌ها را بسیار بیشتر پایدار می‌کند،

with a slower mutation rate, than other RNA viruses.

با سرعت جهش آهسته‌تری نسبت به دیگر آراِن‌اِی ویروس‌ها.

While this may sound formidable,

درحالیکه این ممکن است ترسناک به نظر برسد،

the slow mutation rate is actually a promising sign

سرعت آهسته‌ی جهش در واقع یک علامت امیدوارکننده است

when it comes to disarming them.

زمانی که نوبت به خلع سلاح آن‌ها می‌رسد.

After an infection, our immune systems can recognize germs

پس از یک آلودگی، سیستم ایمنی ما می‌تواند میکروب‌ها را شناسایی کرده

and destroy them more quickly if they infect us again

و درصورت عفونت مجدد آن‌ها را سریع‌تر ازبین ببرد

so they don’t make us sick.

درنتیجه آن‌ها مجدداً ما را بیمار نمی‌کنند.

But mutations can make a virus less recognizable to our immune systems—

اما جهش‌ها می‌توانند ویروس را برای سیستم ایمنی ما کمتر قابل تشخیص کنندــ

and therefore more difficult to fight off.

و بنابراین مبارزه با آن دشوارتر است.

They can also make antiviral drugs and vaccines less effective,

همچنین آن‌ها می‌توانند اثر داروهای ضدویروس و واکسن‌ها را کمتر کنند،

because they’re tailored very specifically to a virus.

چراکه آن‌ها بصورت بسیار اختصاصی برای یک ویروس هستند.

That’s why we need a new flu vaccine every year—

از همین رو هرساله به واکسنی جدید برای آنفلوآنزا نیاز داریم ـــ

the influenza virus mutates so quickly that new strains pop up constantly.

ویروس آنفلوآنزا آن‌قدر سریع جهش می‌یابد که به‌طور مستمر نژادهای جدید ایجاد می‌شود.

The slower mutation rate of coronaviruses means

سرعت آهسته‌تر جهش در کروناویروس بدین معنا است که

our immune systems, drugs, and vaccines

سیستم ایمنی ما، دارو‌ها و واکسن‌ها

might be able to recognize them for longer after infection,

ممکن است که برای مدت طولانی‌تری پس از آلودگی بتوانند آن‌ها را تشخیص دهند،

and therefore protect us better.

و درنتیجه از ما بهتر محافظت کنند.

Still, we don’t know how long our bodies remain immune to different coronaviruses.

هنوز، ما نمی‌دانیم که تا چه مدت بدن‌های ما

دربرابر انواع کروناویروس‌ها ایمن باقی می‌ماند.

There’s never been an approved treatment or vaccine for a coronavirus.

تا به حال یک درمان تایید شده یا واکسن برای کروناویروس وجود نداشته است.

We haven’t focused on treating the ones that cause colds,

ما بر روی درمان آن‌هایی که مولد سرماخوردگی اند تمرکز نکرده‌ایم،

and though scientists began developing treatments for SARS and MERS,

گرچه دانشمندان توسعه درمان‌هایی برای سارس و مرس را شروع کرده اند،

the epidemics ended before those treatments completed clinical trials.

اپیدمی‌ها پیش از کامل‌شدن آزمایش‌های بالینی درمان‌ها خاتمه می‌یابند.

As we continue to encroach on other animals’ habitats,

مادامی که ما تعرض به بوم دیگر حیوانات را ادامه دهیم،

some scientists say a new coronavirus jumping to humans is inevitable—

برخی دانشمندان می‌گویند که انتقال به انسان یک کرونا ویروس جدید، اجتناب ناپذیر است ـــ

but if we investigate these unknowns, it doesn’t have to be devastating.

اما اگر ما این ناشناخته‌ها را بررسی کنیم، این نباید ویرانگر باشد.