What is a coronavirus? - Elizabeth Cox

Kääntäjä: Mikko Takala Oikolukija: Marja Oilinki

For almost a decade, scientists chased the source of a deadly new virus

Lähes vuosikymmenen tutkijat ajoivat takaa uuden tappavan viruksen lähdettä

through China’s tallest mountains and most isolated caverns.

halki Kiinan korkeimpien vuorien ja syrjäisimpien luolien.

They finally found it here: in the bats of Shitou Cave.

He löysivät sen lopulta täältä: Shitou-luolan lepakoista.

The virus in question was a coronavirus

Kyseinen virus oli koronavirus,

that caused an epidemic of severe acute respiratory syndrome,

joka aiheutti äkillisen vakavan hengitystieoireyhtymäepidemian

or SARS, in 2003.

eli SARSin vuonna 2003.

Coronaviruses are a group of viruses

Koronavirukset ovat ryhmä viruksia,

covered in little protein spikes that look like a crown—

joita peittää pienet piikkiproteiinit, jotka näyttävät kruunulta,

or "corona" in Latin.

joka on latinaksi corona.

There are hundreds of known coronaviruses.

Koronaviruksia tunnetaan satoja.

Seven of them infect humans, and can cause disease.

Seitsemän niistä tarttuu ihmisiin, ja ne voivat aiheuttaa taudin.

The coronavirus SARS-CoV causes SARS, MERS-CoV causes MERS,

Koronavirus SARS-CoV aiheuttaa SARSin, MERS-CoV aiheuttaa MERSin

and SARS-CoV-2 causes the disease COVID-19.

ja SARS-CoV-2 aiheuttaa COVID-19 taudin.

Of the seven human coronaviruses, four cause colds,

Seitsemästä ihmisten koronaviruksesta neljä aiheuttaa nuhakuumetta,

mild, highly contagious infections of the nose and throat.

heikkoja, hyvin tarttuvia suun ja kurkun tulehduksia.

Two infect the lungs, and cause much more severe illnesses.

Kahteen liittyy keuhkotulehdus ja vakavampia tauteja.

The seventh, which causes COVID-19, has features of each:

Seitsemännellä, joka aiheuttaa COVID-19:n, on ominaisuuksia kaikilta:

it spreads easily, but can severely impact the lungs.

se leviää helposti, mutta voi vaikuttaa vakavasti keuhkoihin.

When an infected person coughs, droplets containing the virus spray out.

Kun tartunnan saanut yskii, virusta sisältäviä pisaroita leviää.

The virus can infect a new person when the droplets enter their nose or mouth.

Virus voi tartuttaa uuden ihmisen, kun pisarat päätyvät suuhun tai nenään.

Coronaviruses transmit best in enclosed spaces,

Koronavirukset leviävät parhaiten suljetuissa tiloissa,

where people are close together.

joissa ihmiset ovat lähekkäin.

Cold weather keeps their delicate casing from drying out,

Kylmä ilma estää niiden herkkää kuorta kuivumasta,

enabling the virus to survive for longer between hosts,

joten virukset selviävät pitempään isäntien välillä,

while UV exposure from sunlight may damage it.

kun taas auringonvalon UV-säteily voi vahingoittaa sitä.

These seasonal variations matter more for established viruses.

Nämä kausiluontoiset vaihtelut merkitsevät enemmän tavallisille viruksille.

But because no one is yet immune to a new virus,

Koska kukaan ei kuitenkaan ole immuuni uudelle virukselle,

it has so many potential hosts that it doesn’t need ideal conditions to spread.

sillä on monia mahdollisia isäntiä, joten se ei tarvitse ihanneoloja levitäkseen.

In the body, the protein spikes embed in the host’s cells and fuse with them—

Elimistössä piikkiproteiinit uppoutuvat isännän soluihin ja sulautuvat niihin

enabling the virus to hijack the host cell’s machinery

mahdollistaen virukselle solun koneiston kaappamisen

to replicate its own genes.

omien geeniensä kopioimiseen.

Coronaviruses store their genes on RNA.

Koronavirukset varastoivat geeninsä RNA:ssa.

All viruses are either RNA viruses or DNA viruses.

Kaikki virukset ovat joko RNA-viruksia tai DNA-viruksia.

RNA viruses tend to be smaller, with fewer genes,

RNA-virukset ovat yleensä pieniä ja niillä on vähemmän geenejä,

meaning they infect many hosts and replicate quickly in those hosts.

jolloin ne voivat tartuttaa monia isäntiä ja kopioitua isännissä nopeasti.

In general, RNA viruses don’t have a proofreading mechanism,

Yleisesti RNA-viruksilta puuttuu oikolukumekanismi,

whereas DNA viruses do.

joka taas DNA-viruksilla on.

So when an RNA virus replicates,

Joten kun RNA-virus kopioituu,

it’s much more likely to have mistakes called mutations.

siinä on paljon todennäköisemmin virheitä eli mutaatioita.

Many of these mutations are useless or even harmful.

Monet näistä mutaatioista ovat hyödyttömiä tai vahingollisia.

But some make the virus better suited for certain environments—

Mutta osa tekee viruksesta paremmin sopivan tiettyyn ympäristöön—

like a new host species.

kuten uusiin isäntälajeihin.

Epidemics often occur when a virus jumps from animals to humans.

Epidemiat esiintyvät usein, kun virus siirtyy eläimestä ihmiseen.

This is true of the RNA viruses that caused

Tämä on pätee RNA-viruksiin, jotka aiheuttivat

the Ebola, Zika, and SARS epidemics, and the COVID-19 pandemic.

Ebola-, Zika- ja SARS-epidemiat sekä COVID-19 pandemian.

Once in humans, the virus still mutates—

Ihmiseen päästyään virus ei enää mutatoidu

usually not enough to create a new virus,

riittävästi uuden viruksen syntymiseksi,

but enough to create variations, or strains, of the original one.

mutta riittävästi, jotta syntyy uusia muunnelmia.

Coronaviruses have a few key differences from most RNA viruses.

Koronavirukset eroavat olennaisesti useimmista RNA-viruksista.

They’re some of the largest, meaning they have the most genes.

Ne ovat suurimpia, mikä tarkoittaa, että niillä on eniten geenejä.

That creates more opportunity for harmful mutations.

Tämä luo enemmän mahdollisuuksia vahingollisille mutaatioille.

To counteract this risk, coronaviruses have a unique feature:

Ehkäistäkseen tätä riskiä koronaviruksilla on uniikki ominaisuus:

an enzyme that checks for replication errors and corrects mistakes.

entsyymi, joka tarkistaa kopioiden virheet ja korjaa ne.

This makes coronaviruses much more stable,

Tämä tekee koronaviruksesta huomattavasti vakaamman,

with a slower mutation rate, than other RNA viruses.

muita RNA-viruksia vähemmän muuntuvan.

While this may sound formidable,

Vaikka tämä saattaa kuulostaa pelottavalta,

the slow mutation rate is actually a promising sign

pieni mutaatioiden määrä on itse asiassa lupaava merkki,

when it comes to disarming them.

mitä tulee vaarattomaksi tekemiseen.

After an infection, our immune systems can recognize germs

Infektion jälkeen immuunijärjestelmämme pystyy tunnistamaan patogeenit

and destroy them more quickly if they infect us again

ja tuhoamaan ne nopeammin, jos saamme uuden tartunnan,

so they don’t make us sick.

jolloin emme sairastu.

But mutations can make a virus less recognizable to our immune systems—

Mutaatiot voivat silti tehdä viruksen vaikeasti tunnistettavaksi —

and therefore more difficult to fight off.

Ja siksi hankalammaksi torjua.

They can also make antiviral drugs and vaccines less effective,

Ne voivat tehdä viruslääkkeistä ja rokotteista vähemmän tehokkaita,

because they’re tailored very specifically to a virus.

koska ne on räätälöity tarkasti tietylle virukselle.

That’s why we need a new flu vaccine every year—

Sen takia tarvitsemme uuden flunssarokotteen joka vuosi—

the influenza virus mutates so quickly that new strains pop up constantly.

influenssavirus mutatoituu niin nopeasti, että uusia kantoja ilmestyy jatkuvasti.

The slower mutation rate of coronaviruses means

Koronaviruksien pienempi mutaatioiden määrä tarkoittaa,

our immune systems, drugs, and vaccines

että immuunijärjestelmämme, lääkkeet ja rokotteet

might be able to recognize them for longer after infection,

voivat pystyä tunnistamaan ne pitkään infektion jälkeen

and therefore protect us better.

ja siksi suojaamaan meitä paremmin.

Still, we don’t know how long our bodies remain immune to different coronaviruses.

Emme tiedä vielä, miten pitkään kehomme pysyvät immuunina eri koronaviruksille.

There’s never been an approved treatment or vaccine for a coronavirus.

Hyväksyttyä hoitoa tai rokotusta koronavirukseen ei vielä ole.

We haven’t focused on treating the ones that cause colds,

Emme ole pyrkineet hoitamaan lieviä nuhakuumeviruksia,

and though scientists began developing treatments for SARS and MERS,

ja vaikka tiedemiehet alkoivat kehittää hoitoa SARS:iin ja MERS:iin,

the epidemics ended before those treatments completed clinical trials.

epidemiat päättyivät ennen kliinisten kokeiden valmistumista.

As we continue to encroach on other animals’ habitats,

Kun me jatkamme muiden eläinten elinympäristöihin tunkeutumista,

some scientists say a new coronavirus jumping to humans is inevitable—

osa tutkijoista pitää uuden koronaviruksen siirtymistä ihmiseen vääjäämättömäksi,

but if we investigate these unknowns, it doesn’t have to be devastating.

mutta jos jatkamme virusryhmän tutkimista, voimme välttyä tuholta.