The Power of Simple Words - Terin Izil

Sila jednoduchých slov - Terin Izil

Translator: Lenka Omelkova Reviewer: Igor Lalík

We all know the scene: Dorothy closes her eyes,

Všetci poznáme tú scénu: Dorothy zavrie oči,

and repeats the Good Witch's mantra,

a zopakuje mantru Dobrej čarodejnice:

"No coordinates exist like one's domicile,

"Žiadne súradnice sa nevyrovnajú vlastnému bydlisku,

no coordinates exist like one's domicile,

žiadne súradnice sa nevyrovnajú vlastnému bydlisku,

no coordinates exist like one's domicile."

žiadne súradnice sa nevyrovnajú vlastnému bydlisku."

Only Dorothy doesn't say that. She says five one-syllable words,

Ibaže Dorothy to takto nepovie. Povie pár jednoduchých slov:

"There's no place like home."

"Nič nie lepšie ako vlastný domov."

Each a word you probably learned in your first year of speaking,

Sú to slová, ktoré ste sa pravdepodobne naučili počas prvého roku rozprávania,

each perfectly concise.

každé perfektne stručné.

It's not that L. Frank Baum didn't have a thesaurus,

Nejde o to, že by L. Frank Baum nemal slovník,

it's that in most cases $10 words fail.

ide o to, že väčšina honosných slov zlyháva.

Would Aerosmith have had a hit with

Mal by Aerosmith hit s názvom

"Ambulate This Direction?"

"Kráčaj týmto smerom?"

Probably not.

Asi nie.

Would Patrick Henry have ignited a revolution by saying,

Odštartoval by Patrick Henry revolúciu slovami:

"Provide me with liberty or bestow upon me fatality?"

"Poskytnite mi slobodu alebo mi udeľte smrť?"

Unlikely.

Nepravdepodobné.

When it comes to words, bigger isn't always better.

Čo sa slov týka, väčšie nie je vždy lepšie.

Ten-dollar words are rendered worthless if they're not understood.

Honosné slová sú zbytočné, keď im nikto nerozumie.

That's not to say every piece of literature

To však neznamená, že každé literárne dielo

should be written at a fourth-grade reading level,

musí byť písané na úrovni štvrtáka,

but it is important to know your audience.

ale je dôležité poznať svoje publikum.

If you're a novelist, your audience is probably expecting

Ak píšete romány, Vaši čitatelia asi očakávajú

300 pages of vivid descriptors.

300 strán živých opisov.

At the very least, they're expecting

Prinajmenšom očakávajú,

you won't use the same 50 words to fill those pages.

že nepoužijete rovnakých 50 slov na vyplnenie strán.

But most of us don't have the luxury of a captive audience.

Väčšina z nás však nemá takto zaujaté publikum.

We're competing against a whole world of distractions

Bojujeme proti množstvu rozptyľujúcich vecí

and we're fighting for space in an attention span

a za priestor v rozsahu pozornosti,

that continues to shrink across generations.

ktorý sa naprieč generáciami postupne zmenšuje.

So get to the point already.

Už to teda pochopte.

Variety may be the spice of life, but brevity is its bread and butter.

Rozmanitosť je možno korením života, ale stručnosť je jeho základom.

So when it comes to $10 words,

Takže čo sa týka honosných slov,

save your money and buy a Scrabble board.

ušetrite si námahu a radšej si kúpte Scrabble.