The Power of Simple Words - Terin Izil

Puterea cuvintelor simple - Terin Izil

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Delia Bogdan

We all know the scene: Dorothy closes her eyes,

Cu toții cunoaștem scena: Dorothy închide ochii

and repeats the Good Witch's mantra,

și repetă mantra Bunei Vrăjitoare,

"No coordinates exist like one's domicile,

„Nu există coordonate ca cele ale domiciliului”,

no coordinates exist like one's domicile,

nu există coordonate ca cele ale domiciliului,

no coordinates exist like one's domicile."

nu există coordonate ca cele ale domiciliului,

Only Dorothy doesn't say that. She says five one-syllable words,

Doar că Dorothy nu spune așa, ci folosește cinci cuvinte scurte:

"There's no place like home."

„Niciunde nu e ca acasă.”

Each a word you probably learned in your first year of speaking,

Fiecare cuvânt a fost învățat probabil în primul an când ai vorbit,

each perfectly concise.

fiecare e cât se poate de concis.

It's not that L. Frank Baum didn't have a thesaurus,

L. Frank Baum le-a folosit nu pentru că nu avea un dicționar,

it's that in most cases $10 words fail.

ci pentru că vorbele pompoase adesea eșuează.

Would Aerosmith have had a hit with

Oare Aerosmith ar fi avut succes dacă spunea:

"Ambulate This Direction?"

„Propagă-te în direcția asta”?

Probably not.

Probabil că nu.

Oare Patrick Henry ar fi inspirat revoluția spunând:

Would Patrick Henry have ignited a revolution by saying,

"Provide me with liberty or bestow upon me fatality?"

„Furnizează-mi libertate sau blagoslovește-mă cu fatalitate”?

Unlikely.

Improbabil.

When it comes to words, bigger isn't always better.

Când folosim cuvinte, cele pompoase nu sunt totdeauna mai bune.

Ten-dollar words are rendered worthless if they're not understood.

Cuvintele complicate n-au valoare dacă nu sunt înțelese.

That's not to say every piece of literature

Asta nu înseamnă că fiecare lucrare literară

should be written at a fourth-grade reading level,

ar trebui scrisă la nivelul de înțelegere al unui elev,

but it is important to know your audience.

dar e important să-ți cunoști audiența.

If you're a novelist, your audience is probably expecting

Dacă ești romancier, cititorii se așteaptă

300 pages of vivid descriptors.

la 300 de pagini descriptive.

At the very least, they're expecting

Cel puțin, se așteaptă să nu folosești

you won't use the same 50 words to fill those pages.

aceleași 50 de cuvinte ca să umpli paginile.

But most of us don't have the luxury of a captive audience.

Dar majoritatea nu dispunem de luxul unei audiențe captivate.

We're competing against a whole world of distractions

Concurăm cu o lume de distrageri,

and we're fighting for space in an attention span

pentru un loc într-un spațiu restrâns de atenție

that continues to shrink across generations.

care se micșorează de la o generație la alta.

So get to the point already.

Treci la obiect odată!

Variety may be the spice of life, but brevity is its bread and butter.

Varietatea poate că e savoarea vieții, dar concizia e pâinea și untul.

So when it comes to $10 words,

Prin urmare, când e vorba de cuvinte complicate,

save your money and buy a Scrabble board.

păstrează-le și joacă un Scrabble.