The Power of Simple Words - Terin Izil

साधारण शब्दों की शक्ति - टेरिन आइजिल

Translator: Omprakash Bisen Reviewer: Abhishek Suryawanshi

We all know the scene: Dorothy closes her eyes,

हम सभी को यह दृश्य पता हैं: डोरोथी अपनी आखें बंद करती है,

and repeats the Good Witch's mantra,

और अच्छी जादूगरनी का मंत्र पढ़ती हैं,

"No coordinates exist like one's domicile,

"किसी के निवास का कोई निर्देशांक नहीं है,

no coordinates exist like one's domicile,

किसी के निवास का कोई निर्देशांक नहीं है,

no coordinates exist like one's domicile."

किसी के निवास का कोई निर्देशांक नहीं है,"

Only Dorothy doesn't say that. She says five one-syllable words,

डोरोथी सिर्फ ऐसा नही कहती | वो पांच शब्दांश भी कहती है,

"There's no place like home."

"घर की तरह कोई जगह नहीं हैं"

Each a word you probably learned in your first year of speaking,

हर वो शब्द जो आपने अपने बोलने के आरंभिक वर्षों में सिखा हैं,

each perfectly concise.

हर बिलकुल संक्षिप्त

It's not that L. Frank Baum didn't have a thesaurus,

यह वो एल (L) नहीं है, फ्रैंक बॉम के पास शब्दकोष नहीं था,

it's that in most cases $10 words fail.

बहुतायत में वो कीमती शब्द असफल हो जाते हैं |

Would Aerosmith have had a hit with

क्या एरोस्मिथ इसके साथ प्रसिद्ध हो पाते

"Ambulate This Direction?"

"इस दिशा में चलो (Ambulate This Direction)?

Probably not.

शायद नहीं |

Would Patrick Henry have ignited a revolution by saying,

क्या यह कहने से पैट्रिक हेनरी क्रांति सुलगा पाते

"Provide me with liberty or bestow upon me fatality?"

मुझे मेरी आज़ादी दो या विप्पति मुझे पर आ जाओं"

Unlikely.

संभावना नहीं है |

When it comes to words, bigger isn't always better.

जब शब्दों पर बात आती हैं, बड़े बड़े ही हमेश बेहतर नहीं होते |

Ten-dollar words are rendered worthless if they're not understood.

कीमती शब्द को की कोई कीमत नहीं हैं अगर उन्हें समझा न जा सके |

That's not to say every piece of literature

यह कहने का यह अर्थ नहीं कि साहित्य की हर कृति

should be written at a fourth-grade reading level,

चौथी कक्षा के स्तर पर लिखी जाए,

but it is important to know your audience.

लेकिन अपने श्रोताओं को जानना जरुरी है |

If you're a novelist, your audience is probably expecting

अगर आप उपन्यासकार हैं, आपके श्रोता शायद

300 pages of vivid descriptors.

300 पन्ने के विस्तृत वर्णन की आशा करते होंगे |

At the very least, they're expecting

कम से कम उनकी आशा हैं

you won't use the same 50 words to fill those pages.

आप वहीँ 50 शब्द उपयोग नहीं करेंगे पन्ने को भरने के लिए |

But most of us don't have the luxury of a captive audience.

लेकिन हम से बहुतो के पास बंदी श्रोताओं का सुख नहीं हैं |

We're competing against a whole world of distractions

हम विकर्षण की दुनिया के विरुद्ध लड़ रहे हैं

and we're fighting for space in an attention span

और ध्यान का समय पाने के लिए लड़ रहे हैं

that continues to shrink across generations.

पीढ़ियों में जो कि लगातार घट रही हैं |

So get to the point already.

तो बात को समझिए |

Variety may be the spice of life, but brevity is its bread and butter.

विविधता जीवन में मसालेदार हो, लेकिन संक्षिप्तता इसकी रोजी-रोटी है |

So when it comes to $10 words,

तो जब यह कीमती शब्दों के बारे में हों,

save your money and buy a Scrabble board.

अपने पैसे बचाइए और एक स्क्रेब्ब्ल बोर्ड खरीदये |