The Power of Simple Words - Terin Izil

قوة الكلمات البسيطة - تيرين إزيل

المترجم: khalid marbou المدقّق: Anwar Dafa-Alla

We all know the scene: Dorothy closes her eyes,

كلنا نعلم مشهد: دوروثي تغلق عينيها،

and repeats the Good Witch's mantra,

وتكرر تعويذة الساحرة الطيبة،

"No coordinates exist like one's domicile,

"لا توجد إحداثيات مثل مسكن المرء،

no coordinates exist like one's domicile,

لا توجد إحداثيات مثل مسكن المرء،

no coordinates exist like one's domicile."

لا توجد إحداثيات مثل مسكن المرء".

Only Dorothy doesn't say that. She says five one-syllable words,

فقط أن دوروثي لا تقول ذلك. لكن تقول خمس كلمات أحادية المقطع اللفظي،

"There's no place like home."

"ليس هناك مكان مثل البيت."

Each a word you probably learned in your first year of speaking,

كل كلمة ربما قد تعلمتموها في السنة الأولى من كلامكم،

each perfectly concise.

كل منها موجزة تماما.

It's not that L. Frank Baum didn't have a thesaurus,

ليس أن ل. فرانك باوم لم يتوفر على قاموس،

it's that in most cases $10 words fail.

وأنه في معظم الحالات تفشل كلمات الـ 10 دولارات.

Would Aerosmith have had a hit with

هل كان إيروسميث ليشتهروا بعملهم

"Ambulate This Direction?"

"أمبولاتي هذا الاتجاه؟"

Probably not.

ربما لا.

Would Patrick Henry have ignited a revolution by saying,

هل كان باتريك هنري ليشعل ثورة بقوله:

"Provide me with liberty or bestow upon me fatality?"

"امنحني حرية أو أغدق علي بإماتة؟"

Unlikely.

من غير المحتمل.

When it comes to words, bigger isn't always better.

عندما يتعلق الأمر بالكلمات، الأكبر ليس دائماً الأفضل.

Ten-dollar words are rendered worthless if they're not understood.

كلمات العشر دولارات تصير غير ذات قيمة إن لم تُفهم.

That's not to say every piece of literature

هذا لا يعني القول بأن كل إنتاج أدبي

should be written at a fourth-grade reading level,

يجب أن يكون مكتوبا بمستوى قراءة الصف الرابع،

but it is important to know your audience.

ولكن من المهم أن تعرف جمهورك.

If you're a novelist, your audience is probably expecting

إذا كنت روائيا، جمهورك ربما يتوقع

300 pages of vivid descriptors.

300 صفحة من الوصف الحي.

At the very least, they're expecting

فعلى الأقل، هم يتوقعون

you won't use the same 50 words to fill those pages.

لن يمكنك استخدام نفس الكلمات الـ 50 لملء تلك الصفحات.

But most of us don't have the luxury of a captive audience.

ولكن معظمنا لا يملك ترف جمهور أسير.

We're competing against a whole world of distractions

نحن نتنافس ضد عالم بأسره من المشوشات

and we're fighting for space in an attention span

ونحن نقاتل من أجل مساحة في امتداد من الاهتمام

that continues to shrink across generations.

والذي يواصل التقلص عبر الأجيال.

So get to the point already.

أدلف إلى النقطة مباشرة.

Variety may be the spice of life, but brevity is its bread and butter.

التنوع قد يكون نكهة الحياة، ولكن الإيجاز هو خبزها وزبدتها.

So when it comes to $10 words,

حتى عندما يتعلق الأمر بكلمات الـ 10 دولارات،

save your money and buy a Scrabble board.

وفر مالك واشتر لوحة سكرابل.