The Power of Simple Words - Terin Izil

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Anton Hikov

We all know the scene: Dorothy closes her eyes,

Ние всички познаваме сцената: Дороти затваря очите си,

and repeats the Good Witch's mantra,

и повтаря мантрата на Добрата Вещица,

"No coordinates exist like one's domicile,

"Не съществуват координати като нечие местоживеене,

no coordinates exist like one's domicile,

не съществуват координати като нечие местоживеене,

no coordinates exist like one's domicile."

не съществуват координати като нечие местоживеене,"

Only Dorothy doesn't say that. She says five one-syllable words,

Само че Дороти не казва това. Тя казва пет едносрични думи,

"There's no place like home."

"Няма място като у дома."

Each a word you probably learned in your first year of speaking,

Всяка дума сигурно сте научили в първата си година на говорене,

each perfectly concise.

всяка перфектно кратка.

It's not that L. Frank Baum didn't have a thesaurus,

Не е като че ли Франк Баум не е имал синонимен речник,

it's that in most cases $10 words fail.

просто, че в повечето случаи такива 10 доларови думи се провалят.

Would Aerosmith have had a hit with

Аеросмит биха ли имали хит наречен

"Ambulate This Direction?"

"Амбулирайте тази посока?"

Probably not.

Може би не.

Would Patrick Henry have ignited a revolution by saying,

Би ли Патрик Хенри подпалил революция казвайки,

"Provide me with liberty or bestow upon me fatality?"

"Дайте ми свобода или ме дарете с фаталност?"

Unlikely.

Малко вероятно.

When it comes to words, bigger isn't always better.

Когато става въпрос за думи, по-големите, не винаги са по-добри.

Ten-dollar words are rendered worthless if they're not understood.

Сложните думи са оказват безполезни, ако не са разбрани.

That's not to say every piece of literature

Това не означава, че всяко литературно произведение

should be written at a fourth-grade reading level,

трябва да е написано на ниво четвърти клас четене,

but it is important to know your audience.

но е важно да познавате вашата аудитория.

If you're a novelist, your audience is probably expecting

Ако сте писател, аудиторията ви вероятно очаква

300 pages of vivid descriptors.

300 страници с ярки описания.

At the very least, they're expecting

Най-малкото, те очакват че няма

you won't use the same 50 words to fill those pages.

да използвате същите 50 думи, за да запълните тези страници.

But most of us don't have the luxury of a captive audience.

Но повечето от нас не разполагат с лукса на отдадени читатели.

We're competing against a whole world of distractions

Ние се конкурираме с огромно отвличане на вниманието

and we're fighting for space in an attention span

и ние се борим за място на внимание,

that continues to shrink across generations.

което продължава да намалява през поколенията.

So get to the point already.

Така че да стигнем до проблема вече.

Variety may be the spice of life, but brevity is its bread and butter.

Разнообразието може да е подправката на живота, но краткостта са хляба и маслото.

So when it comes to $10 words,

Когато става въпрос за 10 доларови думи,

save your money and buy a Scrabble board.

спестете си парите и си купете играта на думи Скрабъл.