The Power of Simple Words - Terin Izil

Sức mạnh của những từ ngữ đơn giản - Terin Izil

Translator: Anh Hoang Le My Reviewer: Hoan Hao Nguyen Mai

We all know the scene: Dorothy closes her eyes,

Tất cả chúng ta đều biết cảnh diễn: Dorothy nhắm mắt lại

and repeats the Good Witch's mantra,

và lặp đi lặp lại câu thần chú của Good Witch.

"No coordinates exist like one's domicile,

"Không nơi nào tồn tại giống như nơi con người ở"

no coordinates exist like one's domicile,

"Không nơi nào tồn tại giống như nơi con người ở"

no coordinates exist like one's domicile."

"Không nơi nào tồn tại giống như nơi con người ở"

Only Dorothy doesn't say that. She says five one-syllable words,

Chỉ Dorothy không nói như vậy. Cô nói 5 từ có 1 âm tiết.

"There's no place like home."

"Không nơi nào như nhà" (không có nơi nào như ở nhà)

Each a word you probably learned in your first year of speaking,

Mỗi một từ mà bạn được học trong những năm đầu tập nói,

each perfectly concise.

mỗi từ đều hoàn toàn súc tích.

It's not that L. Frank Baum didn't have a thesaurus,

Điều đó không phải là L.Frank Baum không có từ điển đồng nghĩa

it's that in most cases $10 words fail.

mà trong hầu hết trường hợp, những từ 10 đôla không chính xác.

Would Aerosmith have had a hit with

Liệu Aerosmith có thành công với câu

"Ambulate This Direction?"

"Ambulate This Direction?"

Probably not.

Có lẽ không.

Would Patrick Henry have ignited a revolution by saying,

Liệu có phải Patrick Henry đã khởi xướng cuộc cách mạng bằng cách,

"Provide me with liberty or bestow upon me fatality?"

"Ban cho tôi tự do hay cái chết?"

Unlikely.

Không thể nào.

When it comes to words, bigger isn't always better.

Khi bàn về ngôn từ, từ phức tạp chưa chắc là tốt.

Ten-dollar words are rendered worthless if they're not understood.

Những từ 10 đôla được diễn đạt không có giá trị nếu người ta không hiểu chúng.

That's not to say every piece of literature

Nhưng không có nghĩa là mọi tác phẩm văn học

should be written at a fourth-grade reading level,

cần được viết ở mức độ đọc lớp 4,

but it is important to know your audience.

quan trọng bạn phải hiểu rõ độc giả của mình.

If you're a novelist, your audience is probably expecting

Nếu như bạn là một tiểu thuyết gia, độc giả có thể đang đợi

300 pages of vivid descriptors.

300 trang mô tả sinh động.

At the very least, they're expecting

Ít nhất, độc giả đang mong đợi

you won't use the same 50 words to fill those pages.

bạn sẽ không dùng 50 từ giống nhau trong những trang giấy.

But most of us don't have the luxury of a captive audience.

Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

We're competing against a whole world of distractions

Chúng ta đang đấu tranh với một thế giới toàn sự phiền nhiễu

and we're fighting for space in an attention span

và chúng ta đang đấu tranh cho thời gian tự tìm hiểu (attention span)

that continues to shrink across generations.

điều đó đang dần mất đi qua các thế hệ.

So get to the point already.

Đã hiểu được vấn đề rồi.

Variety may be the spice of life, but brevity is its bread and butter.

Sự phong phú là gia vị của cuộc sống, nhưng sự súc tích là bánh mì và bơ.

So when it comes to $10 words,

Vì thế khi nói đến những từ 10 đôla,

save your money and buy a Scrabble board.

nên tiết kiệm tiền và mua một bản Scrabble (trò chơi xếp chữ).