The Power of Simple Words - Terin Izil

Il potere delle parole semplici - Terin Izil

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Elena Montrasio

We all know the scene: Dorothy closes her eyes,

Conosciamo tutti la scena: Dorothy chiude gli occhi,

and repeats the Good Witch's mantra,

e ripete il mantra della Strega Buona,

"No coordinates exist like one's domicile,

"Non esistono coordinate come quelle del proprio domicilio,

no coordinates exist like one's domicile,

non esistono coordinate come quelle del proprio domicilio,

no coordinates exist like one's domicile."

non esistono coordinate come quelle del proprio domicilio."

Only Dorothy doesn't say that. She says five one-syllable words,

Solo che Dorothy non dice così. Dice sette brevi parole,

"There's no place like home."

"Nessun posto è bello come casa mia."

Each a word you probably learned in your first year of speaking,

Avete forse imparato ognuna di quelle parole l' anno in cui avete cominciato a parlare,

each perfectly concise.

ognuna in maniera molto stringata.

It's not that L. Frank Baum didn't have a thesaurus,

Non è che L. Frank Baum non avesse un dizionario,

it's that in most cases $10 words fail.

è che nella maggior parte dei casi i paroloni non sono efficaci.

Would Aerosmith have had a hit with

Gli Aerosmith avrebbero avuto successo con:

"Ambulate This Direction?"

"Deambula in Questa Direzione?"

Probably not.

Probabilmente no.

Would Patrick Henry have ignited a revolution by saying,

Patrick Henry avrebbe innescato una rivoluzione dicendo,

"Provide me with liberty or bestow upon me fatality?"

"Fornitemi la libertà o mi venga conferita la fatalità?"

Unlikely.

Poco probabile.

When it comes to words, bigger isn't always better.

Quando si tratta di parole, più lunghe non significa che siano migliori.

Ten-dollar words are rendered worthless if they're not understood.

I paroloni sono meno efficaci se non vengono capite.

That's not to say every piece of literature

Questo non significa che qualunque testo letterario

should be written at a fourth-grade reading level,

dovrebbe essere scritto a livello di quinta elementare,

but it is important to know your audience.

ma è importante conoscere il proprio pubblico.

If you're a novelist, your audience is probably expecting

Se siete un romanziere, i vostri lettori si aspettano probabilmente

300 pages of vivid descriptors.

300 pagine di descrizioni colorite.

At the very least, they're expecting

Quantomeno si aspettano

you won't use the same 50 words to fill those pages.

che non usiate le stesse 50 parole per riempire quelle pagine.

But most of us don't have the luxury of a captive audience.

Ma la maggior parte di noi non si può permettere un pubblico involontario.

We're competing against a whole world of distractions

Siamo in competizione con un intero mondo di distrazioni

and we're fighting for space in an attention span

e combattiamo per uno spazio in una curva di attenzione

that continues to shrink across generations.

che continua a ridursi con il passare delle generazioni.

So get to the point already.

Allora veniamo al dunque.

Variety may be the spice of life, but brevity is its bread and butter.

La varietà può anche essere il sale della vita, ma la brevità è il pane quotidiano.

So when it comes to $10 words,

Quindi, quando si tratta di paroloni,

save your money and buy a Scrabble board.

risparmiate soldi e compratevi uno Scarabeo.