The Power of Simple Words - Terin Izil

O poder das palavras simples — Terin Izil

Tradutor: Alvaro Furlani Revisora: Margarida Ferreira

We all know the scene: Dorothy closes her eyes,

Todos conhecemos a cena: Dorothy fecha os olhos

and repeats the Good Witch's mantra,

e repete o mantra da Boa Feiticeira.

"No coordinates exist like one's domicile,

"Não existem coordenadas como as do nosso domicílio,

no coordinates exist like one's domicile,

"não existem coordenadas como as do nosso domicílio,

no coordinates exist like one's domicile."

"não existem coordenadas como as do nosso domicílio".

Only Dorothy doesn't say that. She says five one-syllable words,

Só que Dorothy não diz isto. Diz apenas sete palavras de poucas sílabas:

"There's no place like home."

"Não há local como a nossa casa".

Each a word you probably learned in your first year of speaking,

Provavelmente, aprendemos estas palavras quando começámos a falar.

each perfectly concise.

cada uma delas perfeitamente concisa.

It's not that L. Frank Baum didn't have a thesaurus,

Não é que L. Frank Baum não tivesse um glossário,

it's that in most cases $10 words fail.

é que, na maior parte dos casos, as palavras caras não servem.

Would Aerosmith have had a hit with

Os Aerosmith teriam tido um êxito com "Deambulem nesta Direção"?

"Ambulate This Direction?"

Probably not.

Provavelmente não.

Would Patrick Henry have ignited a revolution by saying,

Teria Patrick Henry incendiado uma revolução, dizendo:

"Provide me with liberty or bestow upon me fatality?"

"Proporcionai-me a liberdade ou concedei-me a fatalidade"?

Unlikely.

É pouco provável.

When it comes to words, bigger isn't always better.

No que se refere a palavras, as maiores nem sempre são as melhores.

Ten-dollar words are rendered worthless if they're not understood.

As palavras caras perdem todo o valor se não forem entendidas.

That's not to say every piece of literature

Isto não quer dizer que todas as obras literárias

should be written at a fourth-grade reading level,

devam ser escritas a nível da leitura do quarto ano,

but it is important to know your audience.

mas é importante conhecer a nossa audiência.

If you're a novelist, your audience is probably expecting

Se formos romancistas, o nosso público provavelmente,

300 pages of vivid descriptors.

espera 300 páginas de descrições vívidas.

At the very least, they're expecting

No mínimo, estão à espera que não usemos as mesmas 50 palavras

you won't use the same 50 words to fill those pages.

para enchermos essas páginas.

But most of us don't have the luxury of a captive audience.

Mas a maior parte de nós não tem a sorte duma audiência atenta.

We're competing against a whole world of distractions

Lutamos contra um mundo de distrações

and we're fighting for space in an attention span

e lutamos pelo espaço num leque de atenções

that continues to shrink across generations.

que continua a encolher através de gerações.

So get to the point already.

Portanto, temos que ir diretos ao assunto.

Variety may be the spice of life, but brevity is its bread and butter.

A variedade pode ser o sal da vida, mas a brevidade é o pão com manteiga.

So when it comes to $10 words,

Portanto, no que se refere a palavras caras,

save your money and buy a Scrabble board.

poupem dinheiro e comprem um jogo do Scrabble.