The Power of Simple Words - Terin Izil

シンプルな単語のもつパワー | テリン・イズル

翻訳: Takahiro Shimpo 校正: Takafusa Kitazume

We all know the scene: Dorothy closes her eyes,

ご存じのこの場面 ドロシーが目を閉じて

and repeats the Good Witch's mantra,

良い魔女の言葉を繰り返します

"No coordinates exist like one's domicile,

「No coordinates exist like one's domicile」 (「自宅に相当する場所は御座いません」)

no coordinates exist like one's domicile,

「No coordinates exist like one's domicile」 (「自宅に相当する場所は御座いません」)

no coordinates exist like one's domicile."

「No coordinates exist like one's domicile」 (「自宅に相当する場所は御座いません」)

Only Dorothy doesn't say that. She says five one-syllable words,

本当はもっと短くって １音節の単語が５つ並ぶだけです

"There's no place like home."

「There's no place like home」 (「やっぱりおうちが一番」)

Each a word you probably learned in your first year of speaking,

どの単語も英語を話し始めて １年目で出会うもので

each perfectly concise.

どれも完璧なまでに簡潔です

It's not that L. Frank Baum didn't have a thesaurus,

L・フランク・バームが類語辞典を 持ってなかったわけではなく

it's that in most cases $10 words fail.

大抵の場合 長ったらしい言葉ではだめなんです

Would Aerosmith have had a hit with

「Ambulate This Direction」(こちらの方を歩き回るのさ) エアロスミスのこんな歌がヒットしたでしょうか？

"Ambulate This Direction?"

「Ambulate This Direction」(こちらの方を歩き回るのさ) エアロスミスのこんな歌がヒットしたでしょうか？

Probably not.

恐らく ノーでしょう

Would Patrick Henry have ignited a revolution by saying,

革命を前に パトリック・ヘンリーは言うでしょうか？

"Provide me with liberty or bestow upon me fatality?"

「Provide me with liberty or bestow upon me fatality」 (自由の提供か、死の授与か)

Unlikely.

なさそうですね

When it comes to words, bigger isn't always better.

単語は長ければ良いとは限らないのです

Ten-dollar words are rendered worthless if they're not understood.

それっぽい単語も 理解してもらえなければ意味がありません

That's not to say every piece of literature

さて 文学作品は全て小学生レベルの単語で

should be written at a fourth-grade reading level,

書かれるべきなんだ なんてことは言いませんが

but it is important to know your audience.

読み手を知ることは大切なことです

If you're a novelist, your audience is probably expecting

小説家の皆さん おそらく読者が求めているのは

300 pages of vivid descriptors.

300ページに渡る 生き生きとした描写でしょう

At the very least, they're expecting

でも 同様に 小説一冊を

you won't use the same 50 words to fill those pages.

同じ50の単語だけで 埋めて欲しくはないでしょう

But most of us don't have the luxury of a captive audience.

でも 熱狂的なファン読者層を 確保している作家はそういません

We're competing against a whole world of distractions

その他無数にある娯楽だけでなく

and we're fighting for space in an attention span

世代を重ねる毎に短くなっていっている

that continues to shrink across generations.

注意持続時間とも闘わなければなりません

So get to the point already.

さて ポイントを述べますよ

Variety may be the spice of life, but brevity is its bread and butter.

バラエティがあればプラスでしょう しかし 重要なのは簡潔さです

So when it comes to $10 words,

長ったらしい言葉は

save your money and buy a Scrabble board.

クロスワードの時にでもとっておきましょう