The Power of Simple Words - Terin Izil

Η δύναμη των Απλών Λέξεων - Τερίν Ίζιλ

Μετάφραση: Orestis Kollyris Επιμέλεια: Stefanos Reppas

We all know the scene: Dorothy closes her eyes,

Όλοι ξέρουμε τη σκηνή: η Ντόροθυ κλείνει τα μάτια της,

and repeats the Good Witch's mantra,

και επαναλαμβάνει το μήνυμα της καλής Μάγισσας,

"No coordinates exist like one's domicile,

«Δεν υπάρχουν συντεταγμένες σαν την κατοικία κάποιου,

no coordinates exist like one's domicile,

δεν υπάρχουν συντεταγμένες σαν την κατοικία κάποιου,

no coordinates exist like one's domicile."

δεν υπάρχουν συντεταγμένες σαν την κατοικία κάποιου.»

Only Dorothy doesn't say that. She says five one-syllable words,

Μόνο που η Ντόροθυ δε λέει αυτό. Λέει έξι λέξεις,

"There's no place like home."

«Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.»

Each a word you probably learned in your first year of speaking,

Κάθε μία λέξη, πιθανώς, τη μάθατε τον πρώτο χρόνο της ομιλίας σας,

each perfectly concise.

κάθε μία απολύτως περιεκτικά.

It's not that L. Frank Baum didn't have a thesaurus,

Δεν είναι ότι ο Λ. Φράνκ Μπάουμ δεν είχε λεξικό,

it's that in most cases $10 words fail.

είναι ότι στις περισσότερες περιπτώσεις οι μεγάλες και δύσκολες λέξεις αποτυγχάνουν.

Would Aerosmith have had a hit with

Θα είχαν οι Aerosmith επιτυχία με το

"Ambulate This Direction?"

«Περιπάτημα σε αυτή την Κατεύθυνση;»

Probably not.

Προφανώς όχι.

Would Patrick Henry have ignited a revolution by saying,

Θα είχε προκαλέσει ο Πάτρικ Χένρυ μία επανάσταση λέγοντας,

"Provide me with liberty or bestow upon me fatality?"

"Προσφέρετε μου δικαιοσύνη ή απονέμετε μου θάνατο;"

Unlikely.

Μάλλον όχι.

When it comes to words, bigger isn't always better.

Όταν πρόκειται για λέξεις, η μεγαλύτερη δεν είναι πάντα και η καλύτερη.

Ten-dollar words are rendered worthless if they're not understood.

Οι μεγάλες και δύσκολες λέξεις καθίστανται άχρηστες αν δεν γίνονται κατανοητές.

That's not to say every piece of literature

Αυτό δε σημαίνει ότι κάθε λογοτέχνημα

should be written at a fourth-grade reading level,

θα έπρεπε να γράφεται στο επίπεδο ανάγνωσης της 4ης δημοτικού,

but it is important to know your audience.

αλλά είναι σημαντικό να ξέρεις το κοινό σου.

If you're a novelist, your audience is probably expecting

Αν είσαι μυθιστοριογράφος, το κοινό σου πιθανόν να περιμένει

300 pages of vivid descriptors.

300 σελίδες ζωντανών περιγραφών.

At the very least, they're expecting

Το λιγότερο, να περιμένουν

you won't use the same 50 words to fill those pages.

να μη χρησιμοποιήσεις τις ίδιες 50 λέξεις για να γεμίσεις αυτές τις σελίδες.

But most of us don't have the luxury of a captive audience.

Όμως, οι περισσότεροι από εμάς δεν έχουν την πολυτέλεια ενός δέσμιου κοινού.

We're competing against a whole world of distractions

Ανταγωνιζόμαστε έναν ολόκληρο κόσμο των αποσπάσεων της προσοχής

and we're fighting for space in an attention span

και μαχόμαστε για χώρο σε ένα εύρος προσοχής

that continues to shrink across generations.

που συνεχίζει να συρρικνώνεται από γενιά σε γενιά.

So get to the point already.

Οπότε, φτάνουμε ήδη στο κυρίως θέμα.

Variety may be the spice of life, but brevity is its bread and butter.

Η ποικιλία ίσως να είναι το αλάτι της ζωής, αλλά η λακωνικότητα είναι το ψωμί και το βούτυρο της.

So when it comes to $10 words,

Άρα, όταν πρόκειται για μεγάλες και δύσκολες λέξεις

save your money and buy a Scrabble board.

φύλαξτε τα λεφτά σας και αγοράστε ένα παιχνίδι Σκραμπλ.