The Power of Simple Words - Terin Izil

साध्या शब्दांची शक्ती- टेरिन आइजिल

Translator: Abhinav Garule Reviewer: Virendra Rathod

We all know the scene: Dorothy closes her eyes,

आपल्या सगळ्यांना हे दृश्य माहिती आहे: डोरोथी आपले डोळे बंद करते,

and repeats the Good Witch's mantra,

आणि चांगलेच जादूगरनी मंत्र पुटपुट्ते,

"No coordinates exist like one's domicile,

"कुणाच्या निवासाचा कुठला निर्देशांक नाहीये,

no coordinates exist like one's domicile,

कुणाच्या निवासाचा कुठला निर्देशांक नाहीये,

no coordinates exist like one's domicile."

कुणाच्या निवासाचा कुठला निर्देशांक नाहीये,"

Only Dorothy doesn't say that. She says five one-syllable words,

डोरोथी फक्त असे नाही बोलत. ती पाच शब्द पण म्हणते,

"There's no place like home."

"घरासारखी कुठली हि जागा नाहीये"

Each a word you probably learned in your first year of speaking,

असा प्रत्येक शब्द जो आपण आपल्या सुरुवातीच्या वर्षांमध्ये शिकला आहे,

each perfectly concise.

प्रत्येक बिलकुल संक्षिप्त

It's not that L. Frank Baum didn't have a thesaurus,

हा तो एल (L) नाहीये, फ्रैंक बॉमच्या जवळ शब्दकोष नव्हता,

it's that in most cases $10 words fail.

बहुते वेळा ते कीमती शब्द असफल होतात.

Would Aerosmith have had a hit with

काय एरोस्मिथ ह्याच्या बरोबर प्रसिद्ध झाले असते

"Ambulate This Direction?"

"ह्या दिशेला चला?

Probably not.

बहुतेक नाही.

Would Patrick Henry have ignited a revolution by saying,

असे बोलून पैट्रिक हेनरीना क्रांति आणता आली असती

"Provide me with liberty or bestow upon me fatality?"

मला माझे स्वतंत्र द्या किंवा विप्पति माझ्यावर येओ"

Unlikely.

संभावना नाहीये

When it comes to words, bigger isn't always better.

जेंव्हा गोष्ट शब्दांवर येते, मोठे मोठे पण बऱ्याचदा उत्तम नसतात.

Ten-dollar words are rendered worthless if they're not understood.

किमती शब्दांना काही किमत नाही जर ते समजून घेतले नाहीत.

That's not to say every piece of literature

याचा बोलायचा अर्थ असा नाही कि साहित्याची प्रत्येक कृति

should be written at a fourth-grade reading level,

चौथ्या इयत्तेच्या स्तरावर लिहली जाईल,

but it is important to know your audience.

पण आपल्या श्रोत्यांना जाणूनघेणेजरुरी आहे.

If you're a novelist, your audience is probably expecting

जर आपण ग्रंथकार आहात, आपले श्रोते बहुतेक

300 pages of vivid descriptors.

३०० पानांचे विस्तृत वर्णनाची आशा करत असतील.

At the very least, they're expecting

कमीतकमी त्यांची आशा आहे

you won't use the same 50 words to fill those pages.

आपण त्याच ५० शब्दांचा पाने भरण्यासाठी वापर नाही करणार.

But most of us don't have the luxury of a captive audience.

पण आपल्यापैकी बऱ्याच जणांकडे बंदी श्रोत्यांचे सुख नाहीये.

We're competing against a whole world of distractions

आपण विकर्षणाच्या दुनियेच्या विरुद्ध लढत आहोत

and we're fighting for space in an attention span

आणि ध्यानासाठी वेळ मिल्ण्यास्ठी लढत आहोत

that continues to shrink across generations.

पिढ्यांमध्ये जे कि लगातार घटत आहे.

So get to the point already.

तर ह्या गोष्टीला समजून घ्या

Variety may be the spice of life, but brevity is its bread and butter.

विविधता जीवननात मसालेदार असो, पण संक्षिप्तता त्याची रोजी-रोटी आहे

So when it comes to $10 words,

तर जेंव्हा हे कीमती शब्दांबद्दल असेल,

save your money and buy a Scrabble board.

आपले पैसे वाचवा आणि एक स्क्रेब्ब्ल बोर्ड विकत घ्या