The Power of Simple Words - Terin Izil

Siła prostych słów - Terin Izil

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Daniel Wróblewski

We all know the scene: Dorothy closes her eyes,

Wszyscy znamy scenę, kiedy Dorotka zamyka oczy

and repeats the Good Witch's mantra,

i wypowiada zaklęcie Dobrej Czarownicy z Północy:

"No coordinates exist like one's domicile,

"Nie masz współrzędnych jak miejsca zamieszkania",

no coordinates exist like one's domicile,

"Nie masz współrzędnych jak miejsca zamieszkania",

no coordinates exist like one's domicile."

"Nie masz współrzędnych jak miejsca zamieszkania".

Only Dorothy doesn't say that. She says five one-syllable words,

Tylko, że Dorotka tego nie mówi. Mówi pięć jednosylabowych wyrazów:

"There's no place like home."

"Nie ma jak w domu".

Each a word you probably learned in your first year of speaking,

Każdego z nich nauczyliście się w pierwszym roku mówienia

each perfectly concise.

i każde jest zwięzłe.

It's not that L. Frank Baum didn't have a thesaurus,

Nie dlatego, że L. Frank Bauman nie znał "thesaurusa",

it's that in most cases $10 words fail.

ale dlatego, że zazwyczaj trudne wyrazy nie zdają egzaminu.

Would Aerosmith have had a hit with

Czy Aerosmith wypromowałoby hit

"Ambulate This Direction?"

"Przemieszczaj się w tym kierunku"?

Probably not.

Wątpliwe.

Would Patrick Henry have ignited a revolution by saying,

Czy Patrick Henry wznieciłby rewolucję mówiąc:

"Provide me with liberty or bestow upon me fatality?"

"Zapewnij mi wolność lub złóż w ręce śmierci"?

Unlikely.

Mało prawdopodobne.

When it comes to words, bigger isn't always better.

W przypadku słów, trudne nie znaczy lepsze.

Ten-dollar words are rendered worthless if they're not understood.

Trudne wyrazy tracą na wartości jeśli nie są zrozumiałe.

That's not to say every piece of literature

Nie znaczy to, że każda literatura

should be written at a fourth-grade reading level,

powinna być napisana na poziomie czwartoklasisty,

but it is important to know your audience.

ale ważne by znać swoich czytelników.

If you're a novelist, your audience is probably expecting

Jeśli jesteś pisarzem, twoi czytelnicy oczekują

300 pages of vivid descriptors.

300 stron obrazujących opisów.

At the very least, they're expecting

A przynajmniej,

you won't use the same 50 words to fill those pages.

że nie będziesz używać tych samych 50 wyrazów w kółko.

But most of us don't have the luxury of a captive audience.

Jednak większość z nas nie urzeka czytelników.

We're competing against a whole world of distractions

Walczymy z całym, rozpraszającym uwagę światem

and we're fighting for space in an attention span

o miejsce w pojemności uwagi,

that continues to shrink across generations.

które systematycznie się zmniejsza.

So get to the point already.

Zatem do rzeczy.

Variety may be the spice of life, but brevity is its bread and butter.

Różnorodność może nadać życiu pikanterii, ale zwięzłość to chleb powszedni.

So when it comes to $10 words,

Zatem, jeśli chcesz używać trudnych wyrazów,

save your money and buy a Scrabble board.

zainwestuj w "Scrabble".