The Power of Simple Words - Terin Izil

De kracht van simpele woorden - Terin Izil

Vertaald door: Francine Aarts Nagekeken door: Christel Foncke

We all know the scene: Dorothy closes her eyes,

Iedereen kent de scène: Dorothy sluit haar ogen

and repeats the Good Witch's mantra,

en herhaalt de spreuk van de Goede Heks:

"No coordinates exist like one's domicile,

"Er zijn geen coördinaten zo gerieflijk als waar je woonachtig bent,

no coordinates exist like one's domicile,

er zijn geen coördinaten zo gerieflijk als waar je woonachtig bent,

no coordinates exist like one's domicile."

er zijn geen coördinaten zo gerieflijk als waar je woonachtig bent."

Only Dorothy doesn't say that. She says five one-syllable words,

Maar dat zegt Dorothy niet. Ze zegt zes eenvoudige woorden:

"There's no place like home."

"Het is nergens beter dan thuis."

Each a word you probably learned in your first year of speaking,

Woorden die je hebt geleerd toen je begon te praten,

each perfectly concise.

kort maar krachtig.

It's not that L. Frank Baum didn't have a thesaurus,

L. Frank Baum had zeker een synoniemenwoordenboek,

it's that in most cases $10 words fail.

maar dure woorden werken meestal niet.

Would Aerosmith have had a hit with

Zou Aerosmith een hit hebben gehad met

"Ambulate This Direction?"

"Ambuleer in deze richting"?

Probably not.

Waarschijnlijk niet.

Would Patrick Henry have ignited a revolution by saying,

Zou Patrick Henry een revolutie ontketend hebben door te zeggen:

"Provide me with liberty or bestow upon me fatality?"

"Voorzie mij van vrijheid, of verleen mij ontzieling"?

Unlikely.

Onwaarschijnlijk.

When it comes to words, bigger isn't always better.

Als het om woorden gaat, is groter niet altijd beter.

Ten-dollar words are rendered worthless if they're not understood.

Dure woorden zijn waardeloos als ze niet begrepen worden.

That's not to say every piece of literature

Dat wil niet zeggen dat alle boeken

should be written at a fourth-grade reading level,

geschreven moeten worden op kleuterniveau,

but it is important to know your audience.

maar het is wel belangrijk om je publiek te kennen.

If you're a novelist, your audience is probably expecting

Het publiek van een romanschrijver verwacht

300 pages of vivid descriptors.

300 pagina's met levendige beschrijvingen.

At the very least, they're expecting

Op z'n minst verwachten ze

you won't use the same 50 words to fill those pages.

dat je de pagina's niet met dezelfde 50 woorden vult.

But most of us don't have the luxury of a captive audience.

De meesten van ons missen de luxe van een geboeid publiek.

We're competing against a whole world of distractions

We moeten het opnemen tegen een wereld vol afleidingen

and we're fighting for space in an attention span

en we vechten voor een deeltje van een aandachtsboog

that continues to shrink across generations.

die over de generaties telkens een beetje kleiner wordt.

So get to the point already.

Zeg dus gewoon wat je bedoelt.

Variety may be the spice of life, but brevity is its bread and butter.

Variatie geeft het leven smaak, bondigheid maakt het eetbaar.

So when it comes to $10 words,

Wil je dure woorden gebruiken,

save your money and buy a Scrabble board.

koop dan gewoon een Scrabblebord.