The Power of Simple Words - Terin Izil

El poder de las palabras sencillas - Terin Izil

Traductor: Marta González Quevedo Revisor: Mariela Rodio

We all know the scene: Dorothy closes her eyes,

Todos conocemos esta escena: Dorothy cierra los ojos

and repeats the Good Witch's mantra,

y repite el mantra de la bruja buena:

"No coordinates exist like one's domicile,

"No hay nada como las coordenadas del domicilio de uno,

no coordinates exist like one's domicile,

no hay nada como las coordenadas del domicilio de uno,

no coordinates exist like one's domicile."

no hay nada como las coordenadas del domicilio de uno".

Only Dorothy doesn't say that. She says five one-syllable words,

Solo que Dorothy no dice eso. Dice seis palabras concisas:

"There's no place like home."

"No hay nada como el hogar".

Each a word you probably learned in your first year of speaking,

Cada una de ellas probablemente aprendidas en el primer año de habla,

each perfectly concise.

cada una perfectamente concisa.

It's not that L. Frank Baum didn't have a thesaurus,

No es que L. Frank Baum no tuviera un diccionario de sinónimos,

it's that in most cases $10 words fail.

es que en la mayoría de los casos, las palabras grandilocuentes fallan.

Would Aerosmith have had a hit with

¿Aerosmith hubiera tenido éxito con

"Ambulate This Direction?"

«Deambula en esta dirección?»

Probably not.

Seguro que no.

Would Patrick Henry have ignited a revolution by saying,

¿Patrick Henry hubiera iniciado una revolución diciendo:

"Provide me with liberty or bestow upon me fatality?"

"Otórguenme la libertad o concédanme el fallecimiento"?

Unlikely.

Poco probable.

When it comes to words, bigger isn't always better.

Cuando se trata de las palabras, lo más grande no siempre es lo mejor.

Ten-dollar words are rendered worthless if they're not understood.

Las palabras grandilocuentes resultan inútiles si no se entienden.

That's not to say every piece of literature

Eso no quiere decir que cada obra literaria

should be written at a fourth-grade reading level,

se deba escribir con un nivel de cuarto de primaria,

but it is important to know your audience.

pero es importante conocer al público.

If you're a novelist, your audience is probably expecting

Si eres novelista, tu público probablemente espere

300 pages of vivid descriptors.

300 páginas de descriptores vívidos.

At the very least, they're expecting

O, por lo menos, esperan que

you won't use the same 50 words to fill those pages.

uno no use las mismas 50 palabras para llenar esas páginas.

But most of us don't have the luxury of a captive audience.

Sin embargo, la mayoría de nosotros no se da el lujo de una audiencia sin más remedio que escuchar.

We're competing against a whole world of distractions

Competimos contra una enorme cantidad de distracciones

and we're fighting for space in an attention span

y luchamos por el espacio en un lapso de atención

that continues to shrink across generations.

que continúa disminuyendo a través de generaciones.

So get to the point already.

Yendo al grano de una vez.

Variety may be the spice of life, but brevity is its bread and butter.

La variedad puede ser la salsa de la vida, pero la brevedad es el plato principal.

So when it comes to $10 words,

Así que cuando se trate de palabras grandilocuentes,

save your money and buy a Scrabble board.

ahórrenlas para usarlas en el Scrabble.