The Power of Simple Words - Terin Izil

Le pouvoir des mots simples - Terin Izil

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Anna Cristiana Minoli

We all know the scene: Dorothy closes her eyes,

On connait tous la scène : Dorothy ferme les yeux,

and repeats the Good Witch's mantra,

et répète le mantra de la Gentille Sorcière,

"No coordinates exist like one's domicile,

« Il n'existe pas de coordonnées comme celle de son domicile,

no coordinates exist like one's domicile,

il n'existe pas de coordonnées comme celle de son domicile,

no coordinates exist like one's domicile."

il n'existe pas de coordonnées comme celle de son domicile, »

Only Dorothy doesn't say that. She says five one-syllable words,

Mais Dorothy ne dit pas ça. Elle dit des mots de 5 syllabes,

"There's no place like home."

« Je reste auprès de ceux que j'aime. »

Each a word you probably learned in your first year of speaking,

Vous avez sans doute appris chacun de ces mots la première année où vous avez parlé,

each perfectly concise.

chacun est parfaitement concis.

It's not that L. Frank Baum didn't have a thesaurus,

Ce n'est pas que L. Frank Baum n'avait pas de dictionnaire des synonymes,

it's that in most cases $10 words fail.

c'est que dans la plupart des cas les mots à rallonge ne passent pas.

Would Aerosmith have had a hit with

Est-ce que Aerosmith ferait un tube avec

"Ambulate This Direction?"

« Déambule dans cette direction ? »

Probably not.

Probablement pas.

Would Patrick Henry have ignited a revolution by saying,

Est-ce que Patrick Henry aurait initié une révolution en disant,

"Provide me with liberty or bestow upon me fatality?"

« Offrez-moi la liberté ou accordez-moi la fatalité ? »

Unlikely.

C'est peu probable

When it comes to words, bigger isn't always better.

Quand il s'agit des mots, plus grand n'est pas forcément mieux.

Ten-dollar words are rendered worthless if they're not understood.

Les mots à rallonge ne valent rien s'ils ne sont pas compris.

That's not to say every piece of literature

Ce qui ne veut pas dire que toute œuvre littéraire

should be written at a fourth-grade reading level,

doivent être écrite au niveau de lecture de l'école primaire,

but it is important to know your audience.

mais il est important de connaitre son public.

If you're a novelist, your audience is probably expecting

Si vous êtes écrivain, votre public s'attend sans doute

300 pages of vivid descriptors.

à 300 pages de descriptions saisissantes.

At the very least, they're expecting

Tout du moins, il s'attend à ce que

you won't use the same 50 words to fill those pages.

vous n'employez pas les 50 mêmes mots pour remplir les pages.

But most of us don't have the luxury of a captive audience.

Mais la plupart d'entre nous n'ont pas le luxe d'avoir un public captif.

We're competing against a whole world of distractions

Nous rivalisons avec tout un monde de distractions

and we're fighting for space in an attention span

et nous nous battons pour un espace dans une capacité de concentration

that continues to shrink across generations.

qui continue à rétrécir de génération en génération.

So get to the point already.

Venons-en déjà au fait.

Variety may be the spice of life, but brevity is its bread and butter.

La variété est peut-être le sel de la vie, mais la brièveté est sa tartine.

So when it comes to $10 words,

Quand on en arrive aux mots à rallonge,

save your money and buy a Scrabble board.

ne vous fatiguez pas et achetez-vous un jeu de Scrabble.