The Power of Simple Words - Terin Izil

Vienkāršu vārdu spēks – Terina Izila

Translator: Raimonds Jaks Reviewer: Kristaps Kadiķis

We all know the scene: Dorothy closes her eyes,

Mēs visi zinām šo ainu – Dorotija aizver acis

and repeats the Good Witch's mantra,

un skaita labās burves mantru:

"No coordinates exist like one's domicile,

„Nav labāku koordinātu par pastāvīgo dzīvesvietu,

no coordinates exist like one's domicile,

nav labāku koordinātu par pastāvīgo dzīvesvietu,

no coordinates exist like one's domicile."

nav labāku koordinātu par pastāvīgo dzīvesvietu.”

Only Dorothy doesn't say that. She says five one-syllable words,

Tikai Dorotija nesaka gluži tā. Viņa saka sešus īsākus vārdus:

"There's no place like home."

„Nekur nav tik labi kā mājās.”

Each a word you probably learned in your first year of speaking,

Visi šie vārdi droši vien bija vieni no pirmajiem, ko iemācījāties,

each perfectly concise.

īsi un kodolīgi.

It's not that L. Frank Baum didn't have a thesaurus,

Nav jau tā, ka L. Frenkam Baumam nebija vārdnīcas,

it's that in most cases $10 words fail.

bet vairumā gadījumu smalki vārdi nesasniedz cerēto.

Would Aerosmith have had a hit with

Vai par grāvēju kļūtu Aerosmith dziesma

"Ambulate This Direction?"

„Navigējiet šajā virzienā”?

Probably not.

Droši vien ne.

Would Patrick Henry have ignited a revolution by saying,

Vai Patriks Henrijs izraisītu revolūciju sakot:

"Provide me with liberty or bestow upon me fatality?"

„Nodrošini man brīvību vai noved līdz letālam iznākumam”?

Unlikely.

Diez vai.

When it comes to words, bigger isn't always better.

Ja runa ir par vārdiem, garāki vārdi ne vienmēr ir labāki.

Ten-dollar words are rendered worthless if they're not understood.

Smalki vārdi ir bezjēdzīgi, ja tos nesaprot.

That's not to say every piece of literature

Tas nenozīmē, ka visu literatūru

should be written at a fourth-grade reading level,

jāraksta ceturtās klases līmenī,

but it is important to know your audience.

bet ir svarīgi pazīt savu publiku.

If you're a novelist, your audience is probably expecting

Ja esat rakstnieks, lasītāji droši vien sagaida

300 pages of vivid descriptors.

300 lappušu garu dzīvīgu aprakstu.

At the very least, they're expecting

Viņi vismaz gaida,

ka šīs lappuses neaizpildīsiet ar vieniem un tiem pašiem 50 vārdiem.

you won't use the same 50 words to fill those pages.

But most of us don't have the luxury of a captive audience.

Bet vairumam no mums nav tik uzmanīgas publikas.

We're competing against a whole world of distractions

Mēs sacenšamies ar visu pasauli, kas novērš uzmanību,

and we're fighting for space in an attention span

un cīnāmies par uzmanību,

that continues to shrink across generations.

kas saīsinās ar katru paaudzi.

So get to the point already.

Tāpēc beidzot ķerieties pie lietas!

Variety may be the spice of life, but brevity is its bread and butter.

Var jau būt, ka dažādība piešķir dzīvei asumu,

bet kodolīgums tai piešķir sātu.

So when it comes to $10 words,

Ja prātā nāk smalki vārdi,

save your money and buy a Scrabble board.

labāk pataupiet tos krustvārdu mīklai!