The Power of Simple Words - Terin Izil

Терин Изил: Сила простых слов

Переводчик: Olga Dmitrochenkova Редактор: Alina Dashkevich

We all know the scene: Dorothy closes her eyes,

Нам всем знакома эта сцена: Дороти из Страны ОЗ закрывает глаза

and repeats the Good Witch's mantra,

и повторяет заклинание Доброй Ведьмы:

"No coordinates exist like one's domicile,

«Ни одно место на карте не лучше места моего жительства.

no coordinates exist like one's domicile,

Ни одно место на карте не лучше места моего жительства.

no coordinates exist like one's domicile."

Ни одно место на карте не лучше места моего жительства».

Only Dorothy doesn't say that. She says five one-syllable words,

Только вот Дороти говорит не так. Она произносит 5 коротких слов:

"There's no place like home."

«В гостях хорошо, а дома лучше».

Each a word you probably learned in your first year of speaking,

Скорей всего, вы выучили каждое из этих слов в первые годы жизни,

each perfectly concise.

все они чётко выражают смысл.

It's not that L. Frank Baum didn't have a thesaurus,

Конечно, у Лаймена Фрэнка Баума был тезаурус,

it's that in most cases $10 words fail.

но в большинстве случаев мудрёные слова не срабатывают.

Would Aerosmith have had a hit with

Стала бы хитом песня группы Aerosmith, назови они её

"Ambulate This Direction?"

«Двигайся в этом направлении»?

Probably not.

Скорей всего, нет.

Would Patrick Henry have ignited a revolution by saying,

Сподвигла бы фраза Патрика Генри на революцию, если бы он сказал:

"Provide me with liberty or bestow upon me fatality?"

«Предоставьте мне свободу или удостойте меня смерти»?

Unlikely.

Навряд ли.

When it comes to words, bigger isn't always better.

Когда речь идёт о словах, не всегда чем напыщенней, тем лучше.

Ten-dollar words are rendered worthless if they're not understood.

Мудрёные слова теряют смысл, если они не понятны.

That's not to say every piece of literature

Я не говорю, что каждое литературное произведение

should be written at a fourth-grade reading level,

должно быть написано в стиле ученика начальной школы.

but it is important to know your audience.

Важно знать свою аудиторию.

If you're a novelist, your audience is probably expecting

Если вы романист, ваши читатели, скорее всего, ждут от вас

300 pages of vivid descriptors.

300 страниц красочного описания.

At the very least, they're expecting

По крайней мере, им точно не понравится,

you won't use the same 50 words to fill those pages.

если ваш словарный запас ограничится 50-ю словами.

But most of us don't have the luxury of a captive audience.

Однако у большинства из нас нет роскоши аудитории, которая волей-неволей выслушает нас до конца.

We're competing against a whole world of distractions

В мире столько всевозможных развлечений,

and we're fighting for space in an attention span

мы боремся за внимание зрителей,

that continues to shrink across generations.

у которых способность концентрироваться снижается с каждым поколением.

So get to the point already.

Так что поймите наконец:

Variety may be the spice of life, but brevity is its bread and butter.

разнообразие придаёт жизни остроту, но краткость — это её соль и хлеб.

So when it comes to $10 words,

Поэтому когда дело доходит до мудрёных слов,

save your money and buy a Scrabble board.

сохраните вашу мудрость и поразгадывайте кроссворды.