The Power of Simple Words - Terin Izil

Fordító: Lívia Sági Lektor: Péter Pallós

We all know the scene: Dorothy closes her eyes,

Mindannyian ismerjük a jelenetet: Dorka a szemét behunyva

and repeats the Good Witch's mantra,

a Jó Boszorkány mantráját ismételgeti:

"No coordinates exist like one's domicile,

"Nem léteznek még olyan koordináták, mint valaki lakhelye,

no coordinates exist like one's domicile,

nem léteznek még olyan koordináták, mint valaki lakhelye,

no coordinates exist like one's domicile."

nem léteznek még olyan koordináták, mint valaki lakhelye."

Only Dorothy doesn't say that. She says five one-syllable words,

Csak éppen Dorka nem ezt mondja, hanem öt szócskát mormog.

"There's no place like home."

"Mindenütt jó, de legjobb otthon."

Each a word you probably learned in your first year of speaking,

Valószínűleg mindegyik szót megtanultuk életünk első éveiben,

each perfectly concise.

mindegyik rövid és velős.

It's not that L. Frank Baum didn't have a thesaurus,

Nem arról van szó, hogy L. Frank Baumnak ne lett volna szinonimaszótára,

it's that in most cases $10 words fail.

hanem arról, hogy a fellengzős szavak legtöbbször alkalmatlanok.

Would Aerosmith have had a hit with

Az Aerosmith dala slágerré vált volna-e

"Ambulate This Direction?"

"Mendegélj ebbe az irányba?" címmel?

Probably not.

Valószínűleg nem.

Would Patrick Henry have ignited a revolution by saying,

Patrick Henry forradalmat csinált volna-e e szavaival:

"Provide me with liberty or bestow upon me fatality?"

"Nyújts nékem szabadságot vagy ossz rám balvégzetet?"

Unlikely.

Valószínűtlen.

When it comes to words, bigger isn't always better.

A szavaknál a nagyobb nem mindig jobb.

Ten-dollar words are rendered worthless if they're not understood.

A fellengzős szavak értéktelenné válnak ha senki nem érti meg őket.

That's not to say every piece of literature

Ez nem azt jelenti, hogy minden irodalmi művet

should be written at a fourth-grade reading level,

negyedikes olvasási szinten kell megírni,

but it is important to know your audience.

hanem hogy közönségünket ismernünk kell.

If you're a novelist, your audience is probably expecting

Mint regényírótól közönségünk valószínűleg

300 pages of vivid descriptors.

300 oldalnyi élénk leírást vár el tőlünk.

At the very least, they're expecting

De legalábbis elvárja,

you won't use the same 50 words to fill those pages.

hogy ne ugyanazzal az 50 szóval töltsük meg az oldalakat.

But most of us don't have the luxury of a captive audience.

De a legtöbbünknek nem jár a megragadott közönség luxusa.

We're competing against a whole world of distractions

A figyelemelvonás egész világa ellen küzdünk,

and we're fighting for space in an attention span

és a figyelemfenntartás helyéért versengünk,

that continues to shrink across generations.

amely nemzedékről nemzedékre szűkül.

So get to the point already.

Térjünk már a tárgyra!

Variety may be the spice of life, but brevity is its bread and butter.

A változatosság gyönyörködtet, de a rövidség nélkülözhetetlen.

So when it comes to $10 words,

Mikor fellengzős szavakra kerül a sor,

save your money and buy a Scrabble board.

spórolásból jobb, ha inkább szókirakó játékot veszünk.