The Power of Simple Words - Terin Izil

ရိုးစင်းတဲ့ စကားလုံးများရဲ့ စွမ်းအား။ Terin Izil

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

We all know the scene: Dorothy closes her eyes,

ဒီအခန်းကို လူတိုင်းသိကြတယ်။ Dorothy မျက်လုံးမှိတ်လိုက်ပြီး

and repeats the Good Witch's mantra,

Good Witch ရဲ့ ဂါထာကို ပြန်ရွတ်တယ်။

"No coordinates exist like one's domicile,

"တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့အိမ်လို လိုက်ဖက်တာ တစ်ခုမှမရှိ။

no coordinates exist like one's domicile,

"တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့အိမ်လို လိုက်ဖက်တာ တစ်ခုမှမရှိ။

no coordinates exist like one's domicile."

"တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့အိမ်လို လိုက်ဖက်တာ တစ်ခုမှမရှိ။

Only Dorothy doesn't say that. She says five one-syllable words,

Dorothy ပဲ ဒါကို မပြောတာ။ သူမက တစ်သံပါတဲ့ စကား ငါးလုံးပြောတယ်။

"There's no place like home."

"အိမ်နဲ့ တူတဲ့နေရာ မရှိ။"

Each a word you probably learned in your first year of speaking,

သင်စကားပြောသင်တဲ့ ပထမနှစ်မှာ သင်ယူလောက်တဲ့ စကားတစ်လုံးစီဟာ

each perfectly concise.

တစ်လုံးချင်းစီ လုံးဝကို တိကျပါတယ်။

It's not that L. Frank Baum didn't have a thesaurus,

အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။ Frank Baum မှာ ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း မရှိခဲ့ဘူး။

it's that in most cases $10 words fail.

တော်တော်များများမှာ ဆယ်ဒေါ်လာ ရှုံးတယ်။

Would Aerosmith have had a hit with

"Ambulate This Direction" နဲ့ဆို

"Ambulate This Direction?"

Aerosmith ပေါက်ခဲ့ပါ့မလား။

Probably not.

ဖြစ်နိုင်ခြေ မရှိပါဘူး။

Would Patrick Henry have ignited a revolution by saying,

"ကျုပ်ကို လွတ်လပ်မှု ပံ့ပိုးပါ (သို့) အသေအပျောက်

"Provide me with liberty or bestow upon me fatality?"

အပ်နှင်းပါ" လို့ ဆိုရင် Patrick Henry ဟာ တော်လှန်ရေးကို အစပျိုးပါ့မလား။

Unlikely.

မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

When it comes to words, bigger isn't always better.

စကားလုံးတွေနဲ့ ပတ်သက်ရင် ပိုကြီးတာက အမြဲတမ်း ပိုကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး။

Ten-dollar words are rendered worthless if they're not understood.

နားမလည်ဘူးဆိုရင် ဆယ်ဒေါ်လာတန် စကားလုံးတွေဟာ အလဟသဖြစ်သွားတာပဲ။

That's not to say every piece of literature

လေးတန်းအဆင့် ဖတ်စာမှာ ရေးသင့်တဲ့

should be written at a fourth-grade reading level,

စာပေလက်ရာတိုင်းကို မဆိုလိုပါဘူး။

but it is important to know your audience.

ဒါပေမဲ့ ကိုယ့်ပရိတ်သတ်ကို သိဖို့ အရေးကြီးပါတယ်။

If you're a novelist, your audience is probably expecting

သင်ဟာ ဝတ္ထုရေးဆရာဆိုရင် သင့်ပရိတ်သတ် မျှော်လင့်လောက်တာက

300 pages of vivid descriptors.

ရှင်းလင်းတဲ့ သရုပ်ဖော်စာလုံး တွေပါတဲ့ စာမျက်နှာ ၃၀၀ ပါ။

At the very least, they're expecting

ယုတ်စွအဆုံး သူတို့ မျှော်လင့်နေတာက

you won't use the same 50 words to fill those pages.

ဒီစာမျက်နှာတွေပြည့်ဖို့ စားလုံးတူ ၅၀ ကို သင်မသုံးဘူးလို့ပေါ့။

But most of us don't have the luxury of a captive audience.

ဒါပေမဲ့ အများစုမှာ မှိန်းမိနေတဲ့ ပရိတ်သတ်မျိုး မရှိတတ်ဘူး။

We're competing against a whole world of distractions

အာရုံအပြောင်းအလဲတွေရဲ့ လောကတစ်ခုလုံးနဲ့ ပြိုင်နေရပြီး

and we're fighting for space in an attention span

မျိုးဆက်တွေဖြတ်ပြီး ကျုံ့ဖို့ ဆက်ပေးတဲ့

that continues to shrink across generations.

အာရုံစိုက်မှု ကာလထဲက နေရာအတွက် ရုန်းကန်နေတာပါ။

So get to the point already.

ဒီတော့ အခုပဲ လိုရင်းကိုသွားရအောင်။

Variety may be the spice of life, but brevity is its bread and butter.

စုံလင်မှုက ဘဝရဲ့ အမွှေးအကြိုင်ဆိုပေမဲ့ ကျစ်လျစ်မှုက ဘဝရဲ့ ပေါင်မုန့်နဲ့ ထောပတ်ပါ။

So when it comes to $10 words,

ဒီတော့ ၁၀ ဒေါ်လာ စာလုံးတွေလို့ဆိုရင်

save your money and buy a Scrabble board.

ပိုက်ဆံကို စုပြီး စာလုံးဆက် ကစားတာပဲ ဝယ်လိုက်ပေတော့။